1. Cái mà sẽ chưa dùng điều trị trong vòng 70 năm tới.

Qui ne sera pas utilisée dans les traitements médicaux avant 70 ans.

2. Và 1500 năm tới sao Deneb, gần chòm sao Thiên Nga, xa hơn một chút.

Et 1500 jusqu'à Deneb, près de la Constellation du Cygne qui est plus loin.

3. Đề cập đến một hay hai lĩnh vực cần được chú ý trong năm tới.

Évoquez un ou deux domaines auxquels la congrégation devra veiller durant la nouvelle année de service.

4. Bây giờ... trong một vài năm tới, nhân loại sẽ chứng kiến một bước ngoặt lớn.

A présent... je pense que dans les prochaines années, l'humanité va vivre un changement.

5. Do đó chúng ta có thể chờ đón nhiều thay đổi trong số liệu những năm tới.

Donc nous allons voir beaucoup de changements se produire dans les années à venir dans le domaine de l'échange des données.

6. XEM XÉT BẢN THÂN: Hãy viết ra ba mục tiêu bạn muốn đạt được trong năm tới.

ANALYSE- TOI : Écris trois objectifs que tu aimerais atteindre d’ici un an.

7. Nè, tôi không thể nói bạn là ta sẽ đang làm gì trong một trăm năm tới.

Je ne peux pas vous dire ce que les gens auront comme travail dans cent ans.

8. Theo ước tính, 47% người lao động Mỹ có thể bị mất chỗ ở trong 20 năm tới.

Il est estimé que 47% des travailleurs américains pourront être remplacés dans les 20 prochaines années.

9. Trong bốn năm tới, ngành này được ước lượng là sẽ có giá trị đến 80 tỷ đô-la.

Dans 4 ans, on estime qu'elle vaudra plus de 80 milliards de dollars.

10. Ví dụ tại Cali Chúng tôi sẽ chi 1 triệu đô la cho án phạt tử hình trong 5 năm tới.

Par exemple, ici, en Californie, nous allons dépenser un milliard de dollars pour la peine de mort dans les cinq prochaines années - un milliard de dollars.

11. Trong vòng 40 năm, tới thời điểm 1900, tại Mỹ, có khoảng 1, 001 công ty sản xuất xe hơi -- 1, 001.

40 ans plus tard, en 1900, aux États- Unis, il y avait 1 001 entreprises de construction automobile -- 1 001.

12. Ngoài ra, chị đợi lúc nào cuối mùa người ta đem bán quần áo hạ giá thì chị đi mua sắm cho năm tới.

En outre, elle attend le moment des soldes pour acheter les vêtements de l’année suivante.

13. Trong khi làm điều này, chắc chắn lòng mong đợi những gì Đức Giê-hô-va dành cho chúng ta trong năm tới sẽ gia tăng.

Tout en nous activant dans cette œuvre, nous attendrons avec une impatience grandissante de voir ce que Jéhovah nous réserve pour l’année à venir.

14. Trong 2 tỉ năm tới, sẽ có khoảng 20 vụ nổ siêu tân tinh và một chớp gamma gây tác động đáng kể tới sinh quyển của Trái Đất.

Au cours des deux prochaines milliards d'années, il devrait y avoir une vingtaine de supernovas et un sursaut gamma ayant un impact significatif sur la biosphère de la planète.

15. Vào năm 2005, rất nhiều người trong ngành công nghiệp xe hơi nói rằng, trong 50 năm tới, chúng ta sẽ không có chiếc xe ôtô điện đàng hoàng.

En 2005, beaucoup de gens dans l'industrie automobile disaient que nous n'aurions pas de voiture électrique décente avant 50 ans.

16. Một loài vật ngoài hành tinh nhìn hệ mặt trời của chúng ta từ xa có thể tự tin tiên đoán Trái đất sẽ chấm dứt trong 6 tỉ năm tới.

Une race avancée d'extra-terrestres qui regarderait notre système solaire à distance pourrait prédire sans problème le destin funeste de la Terre dans 6 milliards d'années.

17. Các thành phố mà chúng ta sẽ xây dựng trong 50 năm tới sẽ xác định chất lượng cuộc sống và thậm chí cả hạnh phúc cho hàng tỷ người trong tương lai.

Les villes que nous allons construire dans les 50 prochaines années détermineront la qualité de vie, et même le bonheur, de milliards de personnes dans le futur.

18. Ngày nay, những con đường nối liền thế giới chúng ta chen chúc bởi xe hơi và xe tải tình trạng này về cơ bản vẫn không thay đổi trong 100 năm tới.

Aujourd'hui, ces routes qui relient notre monde sont dominées par des voitures et des camions qui n'ont pratiquement pas changé depuis 100 ans.

19. Nhà địa chất học Christopher Scotese và đồng nghiệp đã dự đoán và lập bản đồ hướng dịch chuyển của các lục địa trong vài trăm triệu năm tới, một phần của Dự án Paleomap.

Christopher Scotese et ses collègues ont dressé une carte à partir des mouvements prédits des continents sur plusieurs centaines de millions d'années dans le futur, dans le cadre du Paleomap Project.

20. Snow và yêu cầu chị viết một Bản Hiến Pháp và Điều Lệ cho chúng tôi và nạp hai bản này cho Chủ Tịch Joseph Smith trước buổi họp thứ Năm tới của chúng tôi.”

Snow et lui demander d’écrire en notre nom une constitution et des statuts et de les soumettre à Joseph Smith, avant notre prochaine réunion du jeudi. »

21. Trong năm năm tới, tôi bắt đầu một công ty tên là NeXT, một công ty khác tên Pixar, và đem lòng yêu một người phụ nữ tuyệt vời sau này đã trở thành vợ tôi.

Durant les cinq années suivantes, j'ai démarré une société nommée NeXT, une autre société nommée Pixar, et je suis tombé amoureux d'une femme merveilleuse qui deviendra éventuellement mon épouse.

22. ▪ Theo các cuộc nghiên cứu, một thiếu niên chứng kiến cảnh bạo lực có vũ khí thì khả năng phạm tội bạo hành sẽ cao gấp hai lần trong hai năm tới.—TẠP CHÍ SCIENCE, HOA KỲ.

▪ D’après des études, un adolescent qui assiste à une scène de violence avec des armes à feu risque deux fois plus de se livrer à des actes de violence au cours des deux années qui suivent. — SCIENCE, ÉTATS-UNIS.

23. Trong 50 năm tới, cách chúng ta tạo ra năng lượng sẽ có thể là một trong 3 cách sau đây, bằng gió, bằng một số tài nguyên khác, nhưng đó sẽ là các động cơ năng lượng phụ tải cơ bản.

Dans 50 ans, nous produirons probablement de l'énergie à partir de l'un de ces trois éléments, avec un peu de vent, avec quelques autres choses, mais ceux- là deviendront les producteurs de base de l'énergie.

24. Tôi đoán là, vì nó đáng như thế nước Mỹ sẽ vẫn là đất nước hùng mạnh nhất trong 10,15 năm tới nhưng bối cảnh mà nước Mỹ đang nắm giữ quyền lực giờ đây đang hoàn toàn chuyển mình; nó đang hoàn toàn thay đổi

Je suppose, et ça n'engage que moi, que les États-Unis resteront la nation la plus puissante du monde pendant les 10 ou 15 prochaines années, mais le contexte dans lequel ils détiennent le pouvoir est à présent altéré ; il a radicalement changé.

25. Vì vậy, nếu chúng ta chuyển tất cả những dữ liệu phân tử mới và thông tin gen được cá nhân hoá lên trực tuyến cái mà chúng ta có thể có trong vài năm tới, chúng ta có thể phân biệt được 2 cá thể.

Si nous tirons partie de toutes ces nouvelles données moléculaires et de ces informations personnalisées sur le génome qui arrivent sur la toile et que nous pourrons avoir dans les années à venir, nous devons être capables de différencier les deux.

26. Tôi muốn xem liệu tất cả các bạn có trở thành những nhà kinh tế, bởi vì nếu sự tăng trưởng trong 10 năm là 5.5 phần trăm Bạn nghĩ gì về dự báo của IMF về sự tăng trưởng của châu Phi trong 5 năm tới?

J'aimerais savoir si vous pouvez tous maintenant devenir des économistes, car si la croissance ces 10 dernières années a été de 5,5%, que pensez-vous que le FMI prévoit pour les cinq prochaines années de croissance africaine ?

27. Giờ ta hỏi mọi người hãy dự đoán, họ sẽ trả bao nhiêu tiền ngay bây giờ để đi xem ngôi sao ca nhạc của họ hiện nay biểu diễn vào 10 năm tới, tính trung bình, mọi người nói họ sẽ trả 129 đô để mua vé đó.

Maintenant nous avons demandé aux gens de prédire pour nous, nous dire combien ils voudraient payer maintenant pour voir leur musicien favori actuel interpréter un concert dans 10 ans, et en moyenne, les gens ont dit qu'ils seraient prêts à payer 129 dollars pour ce ticket.

28. Trong 1 vài năm tới, NASA sẽ khởi động 4 hoặc 5 kính viễn vọng ra khỏi sao Mộc, nơi có rất ít bụi, và bắt đầu tìm kiếm hành tinh giống Trái Đất, điều mà chúng ta không thể thấy với công nghệ hiện tại cũng như phát hiện được.

Dans quelques années, la NASA va envoyer quatre ou cinq télescopes vers Jupiter, où il y a moins de poussières, afin de rechercher des planètes semblables à la Terre, qu'on ne peut ni voir avec la technologie actuelle, ni détecter.

29. 12 Nhật-báo La Nouvelle Gazette tại Bỉ có đăng-tải một bài báo với tựa đề: “Để tránh một cuộc chiến-tranh nguyên-tử trong vòng 25 năm tới, các chuyên-gia Hoa-kỳ chỉ tìm ra được một giải-pháp duy-nhứt: giải-pháp của các Nhân-chứng Giê-hô-va!”

12 En Belgique, La Nouvelle Gazette de Charleroi a présenté l’un de ses articles sous cette manchette: “Pour éviter une guerre nucléaire d’ici 25 ans, des experts américains n’ont trouvé qu’une solution: celle des Témoins de Jéhovah!”

30. Tôi nghĩ rằng các ngành khoa học về bản chất con người - di truyền học hành vi, tâm lí học tiến hoá, khoa học thần kinh, khoa học tri nhận - đang ngày càng tăng lên trong các năm tới, làm thất vọng nhiều niềm tin sự nghiệp và các hệ niềm tin chính trị sâu sắc.

Je pense que les sciences qui étudient une nature humaine -- génétique comportementale, psychologie évolutionniste, neurosciences, sciences cognitives -- vont de plus en plus, dans les années à venir, renverser de nombreux dogmes, des carrières et des systèmes de croyances politiques profondément ancrés.

31. Có lẽ thuyết trình điều này ở TED nghe như dị giáo vậy, nhưng tôi muốn giới thiệu cho các bạn đổi mới quan trọng nhất, theo ý kiến của tôi, với nền y học trong 10 năm tới, và đó là sức mạnh của bàn tay con người -- để ấn chạm, để xoa dịu, để chẩn đoán, và để giúp điều trị.

Cela peut effectivement être une hérésie de dire cela à TED, mais je tiens à vous présenter l'innovation la plus importante, je crois, en médecine à venir dans les 10 prochaines années, et qui est le pouvoir de la main de l'homme - toucher, réconforter, diagnostiquer et apporter le traitement.

32. Chúng ta đang ở trong trường quay ngoài trời tuyệt vời này và chúng ta tận hưởng buổi tối với nhiệt độ ôn hoà hôm nay Nhưng khi Qatar sẽ là nước chủ nhà của World Cup 10 năm tới. 2022, chúng ta biết nó sẽ diễn ra trong mùa hè tháng 6 và 7 vô cùng nắng và nóng.

Nous sommes dans ce merveilleux amphithéâtre en plein air et nous passons un bon moment en cette douce soirée par une température clémente, mais quand le Qatar accueillera la Coupe du Monde de football dans 10 ans, en 2022, on entend déjà dire que ce sera pendant les mois d'été très chauds et ensoleillés de juin et juillet.

33. Hiện nay, có một lượng lớn các bộ phận cảm biến rất nhỏ và rẻ được bán trên thị trường, và bạn có thể dễ dàng tưởng tượng ai đó ghép chúng vào điện thoại và đo được nhiệt độ, nồng độ CO2 hay khí metan, cả sự hiện diện biotoxins, và có thể trong vài năm tới, kể cả virus cúm gia cầm H5N1.

Il existe une énorme variété de petits détecteurs peu chers sur le marché, et vous pouvez facilement imaginer quelqu’un qui assemble un téléphone qui mesure la température, les niveaux de CO2 et de méthane, la présence de biotoxines -- potentiellement, en quelques années, même le virus H5N1 de la grippe aviaire.