1. Đường mòn được kéo dài về phía bắc tới Xenia cùng năm và tới Springfield năm 1998.

The trail was extended northward to Xenia later that year and to Springfield in 1998.

2. Và năm tới, giấy vệ sinh.

And next year, toilet paper.

3. Mấy năm trời không ai lui tới.

Nobody's been here for years.

4. Tè dầm cho tới năm 14 tuổi.

Peed in bed until the age of 14.

5. Chả hiểu sao lại mất tới 30 năm.

I had no idea it was gonna take her 30.

6. Ông đã làm việc ở vị trí giám đốc điều hành cho tới năm 1955 và là tổng biên tập tới năm 1959.

He served as managing director until 1955 and as managing editor until 1959.

7. Từ năm 1948 tới năm 1977 chủ nghĩa xã hội đã ảnh hưởng mạnh mẽ tới các chính sách kinh tế của chính phủ.

From 1948 to 1977, socialism strongly influenced the government's economic policies.

8. Chúng tôi chẳng bao giờ tới đảo Coney cho tới khi bán cửa hàng hồi năm ngoái.

We never went to Coney Island until we sold our business last year.

9. Vậy người Nhật sống cô lập cho tới chừng Thuyền trưởng Perry tới đập cửa họ năm 1853.

So the Japanese lived in isolation until Commodore Perry banged on their door in 1853.

10. Tới năm 1936 Haganah đã có thể huy động tới 10.000 người, cùng với 40.000 quân dự bị.

At that time, the Haganah fielded 10,000 mobilized men along with 40,000 reservists.

11. Nhà Romanov cai trị nước Nga tới tận năm 1917.

The Romanov dynasty ruled Russia until 1917.

12. Một đường tàu mới tới Viên sử dụng đầu máy xe lửa hơi nước được mở cửa năm 1848, và một đường tới Pest năm 1850.

A new line to Vienna using steam locomotives was opened in 1848, and a line to Pest in 1850.

13. Năm tới, một tầng cuội sâu đã được gỡ bỏ.

Next year, a deep overburden was removed.

14. Không nhắc tới vụ bê bối kế toán năm 2011

No mention of the accounting scandal in 2011.

15. Đường dây tới Lầu Năm Góc đã mở an toàn.

Secured line to the Pentagon now.

16. Bất hạnh thay, tới năm hai tôi phải bỏ học.

Unfortunately, I had to drop out in my second year.

17. Loài rùa lớn này có thể sống tới 150 năm.

This giant tortoise could live to be 150 years old

18. Số giáo sĩ lên tới tám người vào năm 1953.

The number of missionaries rose to eight by 1953.

19. Thời kỳ cổ điển của bubblegum pop kéo dài từ năm 1967 tới năm 1972.

Bubblegum's classic period ran from 1967 to 1972.

20. Doanh số bán vé mỗi mùa hàng năm lên tới 55.000 như trong năm 2015.

Sales of annual season tickets amounted to 55,000 in 2015.

21. Kỳ quặc là, bạn sẽ không còn quan tâm đến nó nữa trong năm năm tới.

Odds are, you're not going to care in five years.

22. Anh cũng chả đếm xỉa gì tới suốt những năm ấy!

You didn't give a crap!

23. Hè năm đó, tôi đã cùng Ali, vợ tôi, tới Ethiopia.

That summer, my wife, Ali, and myself went to Ethiopia.

24. Đội khảo sát của Kulik tới địa điểm này năm 1927.

Kulik's party reached the site in 1927.

25. Tới năm 1969, công ty đã sản xuất ra chiếc máy nước nóng gia dụng thứ 10 triệu, tới năm 1972, công ty mở rộng địa bàn sang châu Âu.

By 1969, the company had produced its 10 millionth residential water heater, and by 1972, the company had expanded to Europe.

26. Ông là giáo sư kinh tế tại trường kinh tế Stockholm từ năm 1929 tới năm 1965.

He was a professor of economics at the Stockholm School of Economics from 1929 to 1965.

27. Kim tự tháp này đã được Gustave Jéquier khai quật từ năm 1929 cho tới năm 1931.

The pyramid was excavated from 1929 until 1931 by Gustave Jéquier.

28. Tinh dầu hoàng lan chiếm tới 29% xuất khẩu hàng năm của Comoros (số liệu năm 1998).

Ylang-ylang's essential oil makes up 29% of the Comoros' annual export (1998).

29. 5 năm sau, cậu có chuyến du lịch đầu tiên tới Texas.

Five years, you'll get your first annual trip to Texas.

30. Ông ấy vẽ tới vẽ lui suốt 16 năm bức Mona Lisa.

He toiled on and off for 16 years on the Mona Lisa.

31. Bộ cũng tính toán ngân sách nhà nước cho các năm tới.

The ministry also calculates the state budget for the coming year.

32. Rằng giao thừa năm tới chúng ta cũng sẽ ở bên nhau.

That we'll spend next New Year's together.

33. Bản hợp đồng có thời hạn tới 30 tháng 6 năm 2013.

The contract ran until 30 June 2013.

34. Những con rắn già chỉ lột da 1 tới 2 lần mỗi năm, nhưng những con rắn non còn đang lớn thì có thể lột da tới 4 lần mỗi năm.

An older snake may shed its skin only once or twice a year, but a younger, still-growing snake, may shed up to four times a year.

35. Bà làm giáo sư môn văn học Pháp ở Đại học Oslo từ năm 1970 tới năm 1982.

She was a Professor of French literature at the University of Oslo from 1970 to 1982.

36. Mọi mô hình cho thấy tới năm 2100 nó sẽ đẩy lùi sự nóng lên khoảng 6 năm.

All models show it will postpone warming for about six years in 2100.

37. Karius tham gia Pestalozzi-Gymnasium Biberach cho tới khi anh chuyển tới Anh quốc vào năm 2009 để được kèm cặp riêng.

Karius attended Pestalozzi-Gymnasium Biberach until his move to England in 2009 where he was then privately tutored.

38. Modern Talking làm việc cùng nhau từ năm 1983 tới năm 1987, sau đó nhóm nhạc tan rã.

Modern Talking worked together from 1984 to 1987, then the band split up.

39. Tổng cộng 26 trong số 28 phi công của Đài Loan đã được gửi tới Mỹ để huấn luyện từ năm 1959 tới năm 1973 tại Căn cứ Không quân Laughlin, Texas.

A total of 26 out of 28 ROC pilots sent to the US completed training between 1959 and 1973, at Laughlin Air Force Base, Texas.

40. Này, thẻ tín dụng nào không tính lãi cho đến năm tới nhỉ?

Hey, which credit card has no interest until next year?

41. Trong những năm 1860, việc nhập cư tới hòn đảo đã bị cấm.

During the 1860s, further immigration to the island was banned.

42. Ồ. Ông muốn nói tới sự cố của Không lực hồi năm 47.

You mean that Air Force fiasco in'47.

43. Jimmy Page sống chung với siêu mẫu Pháp Charlotte Martin từ năm 1970 cho tới khoảng năm 1982-1983.

French model Charlotte Martin was Page's partner from 1970 to about 1982 or 1983.

44. Từ tháng 9 năm 1989 tới tháng 8 năm 1991 và cũng từ ngày 31.10.1997 tới ngày 8.6.2000 ông ta giữ chức Phó thủ tướng kiêm Bộ trưởng Tài chính Ba Lan.

From September 1989 to August 1991 and also between October 31, 1997 and June 8, 2000 he held the positions of Deputy Prime Minister and Finance Minister of Poland.

45. Tại các vùng cực mặt trời vắng bóng tới tận nửa năm trời.

The sun is absent for up to half the year in the polar regions.

46. Người Zunghar giữ quyền kiểm soát lòng chảo Tarim cho tới năm 1757.

The Dzungars kept control over the Tarim Basin until 1757.

47. Con cá vàng già nhất đã ghi chép lại sống tới 49 năm..

The longest lived goldfish on record lived to age 43.

48. Hơn 20 năm qua, có một dịch chuyển hướng tới chuỗi cung ứng.

Over the past 20 years, there has been a shift towards more traceable supply chains.

49. Ông Chichester, suốt chín năm, ông đã gửi thư tới văn phòng tôi.

For nine years, Mr. Chichester, you have been writing to my office on an annual basis.

50. M3 tiếp tục phục vụ Hồng quân ít nhất là tới năm 1944.

M3s continued in Red Army service at least until 1944.

51. Anh nghĩ năm tới mình có thể sửa chữa nhà cửa một chút.

I thought we could do some work on the house next year.

52. Từ năm 1990 tới năm 1992, Lada bán nhiều xe hơn mọi loại xe nhập khẩu khác ở Brazil.

Between 1990 and 1992, Lada sold more cars than any other importer to Brazil.

53. Dự báo cho thấy khu vực này sẽ tăng trưởng ở mức 7% trong năm nay và năm tới

Forecast Shows Region to Grow Nearly 7% This Year and Next

54. Những diễn-biến kể từ năm 1935 tới nay trả lời: Không đâu!

Developments since the year 1935 answer, Positively No!

55. Trong năm 2009, kiều hối đóng góp tới 22,9% GDP của quốc gia.

In 2009 alone, the remittance contributed to 22.9% of the nation's GDP.

56. Và công cụ đó sẽ gặt hái kết quả trong 20 năm tới.

And that engine is going to see the results in 20 years.

57. Và ngôi đền vẫn giữ được hình dáng tới cả nghìn năm nữa.

And the temple holds its form for 1,000 years or more.

58. Video game trên hệ arcade tiếp tục có doanh thu hàng năm khoảng 5 tỷ USD cho tới năm 1985.

The arcade video game industry would continue to generate an annual revenue of $5 billion in quarters through to 1985.

59. Từ năm 2013, kho dữ liệu này sẽ cung cấp cả đường dẫn tới các bộ dữ liệu liên quan tới các nghiên cứu.

Starting in 2013, the repository will also provide links to datasets associated with research.

60. Từ năm 2007 tới năm 2016. anh sống ở Damascus, vừa học nhảy vừa dạy nhảy ballet để mưu sinh.

From 2007 Until 2016, he lived in Damascus, studying dance, and teaching ballet to support himself, and to orphaned and disabled children free of charge.

61. Vì thế, Rít-ba có lẽ đã canh xác tới năm hoặc sáu tháng.

Hence, Rizpah may have kept up the vigil for as long as five or six months.

62. Ủy ban sẽ công bố người đoạt giải năm nay trong 10 ngày tới .

The committee will announce this year 's winner in 10 days .

63. Câu chuyện vài năm trước, có một đàn bò chạy đồng đã tới đây.

A few years back, a free-graze outfit come through.

64. Giờ em đang nhảy đấy- Dạ hội mà và năm tới là ở Juilliard

Now you' re dancing.- At prom. And next year, at Juilliard

65. Y-12 ban đầu làm giàu hàm lượng urani-235 tới khoảng từ 13 tới 15%, và chuyển vài trăm gam sản phẩm đầu tiên tới Los Alamos vào tháng 3 năm 1944.

Y-12 initially enriched the uranium-235 content to between 13% and 15%, and shipped the first few hundred grams of this to Los Alamos in March 1944.

66. Hai cuốn hồi ký này đã không được xuất bản cho tới năm 2011.

No new records were published until 2011.

67. họ cũng có nguy cơ tử vong trong 10 năm tới cao gấp 73% .

They also had a 73 % greater chance of dying over the next 10 years .

68. Năm 1988, Cuộc nổi dậy 8888 đẩy đất nước tới bờ vực cách mạng.

1988 – The 8888 Uprising in Myanmar comes to an end.

69. Năm 1974, Etta được đưa tới trại cai nghiện thay vì bị vô tù.

In 1974, James was sentenced to drug treatment instead of serving time in prison.

70. Và Châu Âu trở lại thời kỳ băng giá trong 900 tới 1.000 năm.

And Europe went back into an ice age for another 900 to 1, 000 years.

71. Những năm đầu thập niên 1990, lĩnh vực ngân hàng chiếm tới 16% GDP.

During the early 1990s, the banking sector accounted for as much as 16% of GDP.

72. Psychedelic rock đạt tới đỉnh cao vào những năm cuối của thập niên này.

Psychedelic rock reached its peak in the last years of the decade.

73. Thông thường phải mất nhiều năm làm việc mới leo lên tới tầng 27.

Normally it takes years to work your way up to the 27th floor.

74. Và may thay, ông vẫn còn sống tới ngày hôm nay, nhiều năm sau.

And knock on wood, he's still alive today, many years later.

75. Từ cuối những năm 1930 đến những năm 1940, công ty đã nắm giữ bản quyền tới 90% ca khúc Mandopop.

From the late 1930s to 1940s the company held the rights to 90% of the mandopop songs.

76. Đây là một loại cây lâu năm, cao tới 10 cm (3,9 in) và tạo thành một "tấm thảm" rộng tới 50 cm (20 in).

It is a perennial plant, growing up to a height of 10 centimetres (3.9 in) tall and forming a "mat" up to 50 centimetres (20 in) wide.

77. Ukraina phê chuẩn hiệp ước năm 1994, và tới năm 1996 nước này không còn sở hữu vũ khí hạt nhân.

Ukraine ratified the treaty in 1994, and by 1996 the country became free of nuclear weapons.

78. Tiếp theo việc thành lập Liên minh châu Âu năm 1993, tới năm 2007 còn thu nạp thêm 15 nước nữa.

Following the creation of the EU in 1993, it has enlarged to include an additional sixteen countries by 2013.

79. Series hài kịch đen về xác sống này được phát sóng từ ngày 31 tháng 10 năm 2003 tới năm 2004.

That serialized dark comedy about zombies was broadcast from 31 October 2003 through 2004.

80. Ví dụ cạnh trước của dòng Prometheus di chuyển 75 tới 95 km (47 tới 59 dặm) giữa lần quan sát của Voyager năm 1979 và những lần quan sát đầu tiên của Galileo năm 1996.

For example, the leading edge of the Prometheus flow moved 75 to 95 km (47 to 59 mi) between Voyager in 1979 and the first Galileo observations in 1996.