1. BUỔI NHÓM HỌP GIỮA TUẦN

MIDWEEK MEETING

2. Buổi nhóm họp rao giảng

Meetings for Field Service

3. Buổi nhóm họp này kéo dài một giờ.

The meeting lasts one hour.

4. Mời tham dự buổi nhóm họp cuối tuần.

Invite the person to the weekend meeting.

5. Đó là một kỳ nhóm họp trọng thể.

It is a solemn assembly.

6. Các buổi nhóm họp khích lệ chúng ta.

They encourage us.

7. Vậy, họ công bố kỳ nhóm họp ấy.

So they proclaimed it.

8. 14 Chuẩn bị cho mỗi buổi nhóm họp.

14 Prepare for each meeting.

9. Các buổi nhóm họp để đi rao giảng

Meetings for Field Service

10. Chúng ta cần nhóm họp lại với nhau.

We need to group together.

11. Đặc điểm mới của buổi nhóm họp giữa tuần

New Feature of the Midweek Meeting

12. Một học viên bắt đầu tham dự nhóm họp.

One student began coming to the Kingdom Hall.

13. Hãy xem qua lịch sử của mỗi buổi nhóm họp.

Consider briefly the history of each meeting.

14. Chẳng bao lâu sau, nhiều hội thánh mất nơi nhóm họp.

Before long, numerous congregations lost their rented meeting places.

15. Gần nhà, có một phòng nhỏ dùng làm nơi nhóm họp.

Another small structure nearby served as the meeting place.

16. Nhóm họp khi bị cấm đoán ở Tây Ban Nha (1969)

Meeting under ban in Spain (1969)

17. □ Phát biểu ít nhất một lần trong mỗi buổi nhóm họp

□ Offer at least one comment during each meeting

18. Có những sắp đặt nào trong buổi nhóm họp rao giảng?

What is expected at meetings for field service?

19. Họ nên dự nhóm họp hay đi đợi hàng cứu trợ?

Would they attend the meeting, or would they go to wait for the arrival of relief aid?

20. Cũng hãy làm như vậy khi dự nhóm họp hoặc hội nghị.

Do the same when attending congregation meetings or assemblies.

21. “Đi dự các nhóm họp đạo đấng Christ vô cùng khó khăn.

“Attending Christian meetings was exceptionally difficult.

22. 4 Buổi nhóm họp này thường bắt đầu với phần thông báo.

4 The meeting usually begins with announcements.

23. Cần sắp đặt thêm các buổi nhóm họp để đi rao giảng.

Additional meetings for service may be arranged.

24. Tham dự các buổi nhóm họp (vào cửa tự do và miễn phí).

Attending our meetings, which are free and open to all.

25. Mỗi lần có nhóm họp, chúng tôi phải sắp xếp lại bàn ghế.

We had to rearrange the tables and chairs for each of our meetings.

26. Khi nào chị vào giáo đường, thì chị nhóm họp với chúng tôi.”

You come into the chapel, and you are with us.”

27. Học hỏi, nhóm họp và thánh chức là tất cả cuộc đời tôi.

Study, meetings, and the ministry have been my whole life.

28. Các hội thánh này cần có nơi để nhóm họp và thờ phượng.

Such congregations need places to meet and worship.

29. “Đặc điểm mới của buổi nhóm họp giữa tuần”: (8 phút) Thảo luận.

“New Feature of the Midweek Meeting”: (8 min.) Discussion.

30. Ví dụ, sau nhóm họp các trưởng lão thường bận bàn nhiều vấn đề.

For example, after meetings the elders are often busy with problems and discussions.

31. Trong những tuần đầu tiên dưỡng bệnh, chị Marie không thể đi nhóm họp.

During the initial weeks of her recuperation, Marie could not attend meetings.

32. Một số người thỉnh thoảng đi dự nhóm họp trong ngôn ngữ của họ.

Some occasionally attend meetings in their own language.

33. Ta chẳng hài lòng về hương thơm của những kỳ nhóm họp trọng thể.

And I take no pleasure in the aroma of your solemn assemblies.

34. Sách báo nên có sẵn trước và sau buổi nhóm họp của hội-thánh.

Literature should be available both before and after congregation meetings.

35. ▪ Làm sao giữ đúng giờ cho mỗi phần của chương trình nhóm họp?

▪ How can we ensure proper timing of congregation meetings?

36. Cha hỏi thăm giờ nào có nhóm họp và chúng tôi đã trở lại.

Dad learned when meetings were held, and we returned.

37. 9. (a) Tại sao cần can đảm để đều đặn tham dự nhóm họp?

9. (a) Why might we need courage to attend meetings regularly?

38. ● Quan sát cách người kia tham gia nhóm họp và thi hành thánh chức.

● Observe each other participating at congregation meetings and in the ministry.

39. Chẳng bao lâu sau, một số người trong làng đã đến tham dự nhóm họp.

Some in that village were soon attending congregation meetings.

40. Chắc chắn phần đông chúng ta nghĩ chúng ta quí trọng các buổi nhóm họp.

No doubt most of us feel that we appreciate the meetings.

41. HÌNH ẢNH: Một chị trình bày cuộc viếng thăm trong buổi nhóm họp giữa tuần.

PICTURE DESCRIPTIONS: A sister demonstrates a return visit during the midweek meeting.

42. Các buổi nhóm họp để khuyên giục về lòng yêu thương và việc tốt lành

Meetings for Inciting to Love and Fine Works

43. Hãy công bố một kỳ kiêng ăn, kêu gọi một kỳ nhóm họp trọng thể.

Proclaim* a fast; call for a solemn assembly.

44. Thế nên việc học hỏi có hệ thống và tham dự nhóm họp không cần thiết.

Therefore, systematic study and meeting attendance are unnecessary.

45. (b) Để đến nhóm họp đúng giờ, các gia đình gặp một số khó khăn nào?

(b) What are some challenges that families face in order to get to meetings on time?

46. Sau đó, chị kêu xe gắn máy chở khách để đi dự một buổi nhóm họp.

She then flagged down a motorcycle taxi and sped off to a meeting.

47. Chị nói: “Tôi thích soạn bài trước ngày nhóm họp không lâu để dễ nhớ hơn”.

“I like to have the material fresh in mind,” she says.

48. Điều này áp dụng tại các buổi nhóm họp hội thánh lẫn hội nghị vòng quanh.

This holds true both at congregation meetings and at circuit assemblies.

49. Họ cố gắng hết sức để đưa các con đi dự nhóm họp và hội nghị.

They go to great lengths to take their children to Christian meetings both large and small.

50. Trên đường đi đến phòng nhóm họp, tôi nói: «Chúng ta hãy bày một trò chơi.

While going to the hall, I said: “Let’s play a game.

51. Hãy xem những buổi nhóm họp được sắp đặt hầu mang lại lợi ích cho chúng ta.

Consider the various meetings that have been arranged for our benefit.

52. Hãy mời những người mới đến dự buổi Nhóm họp Công cộng thường lệ của hội thánh.

Invite newcomers to attend the congregation’s regular Public Meeting.

53. Các buổi nhóm họp cho chúng ta cơ hội bày tỏ tình yêu thương với anh em.

They give us opportunities to show our brothers that we love them.

54. Các anh có phần trong Buổi Nhóm họp Công tác nên tôn trọng thời hạn ấn định.

Brothers with parts on the Service Meeting should adhere to the time allotted.

55. Tại sao chúng ta tham dự các buổi nhóm họp hằng tuần và hội nghị hằng năm?

Why do we attend weekly meetings and annual assemblies and conventions?

56. 11 Tất cả chúng ta đều vui thích tham dự nhóm họp và các kỳ hội nghị.

11 We all enjoy attending our Christian meetings as well as assemblies and conventions.

57. 14 Hãy công bố một kỳ kiêng ăn; hãy kêu gọi một kỳ nhóm họp trọng thể.

14 Proclaim* a fast; call for a solemn assembly.

58. Rồi vợ tôi học hỏi Kinh Thánh với một gia đình và mời họ đi nhóm họp.

Then, my wife studied the Bible with a family and invited them to our meetings.

59. Chúng tôi chỉ họp lại trong nhóm nhỏ, và thận trọng giữ kín những nơi nhóm họp.

We met only in small groups, and care was exercised to keep our meeting places a secret.

60. “Khuyến giục nhau biểu lộ tình yêu thương và làm việc lành” qua các buổi nhóm họp

Meetings That “Incite to Love and Fine Works”

61. Khi “thấy ngày ấy hầu gần”, tại sao chúng ta càng phải đi dự nhóm họp đều?

Why do we need our meetings “all the more so as [we] behold the day drawing near”?

62. Sau 5 tháng học hỏi, anh ấy quyết định tham dự nhóm họp bất chấp rủi ro.

After studying for five months, Onesmus decided that he wanted to attend the meetings despite the risks.

63. Họ không chải đầu và để tóc dơ dáy khi đi nhóm họp hoặc đi rao giảng”.

They leave their hair uncombed and dirty when going to meetings or in field service.”

64. Bằng cách đều đặn học hỏi Kinh Thánh, tham dự nhóm họp, cầu nguyện, và suy ngẫm.

By regular Bible study, meeting attendance, prayer, and meditation.

65. Khi cảm xúc xáo trộn cứ quấy nhiễu, một số người nhận thấy khó đi nhóm họp.

When besieged by conflicting emotions, some find it hard to get to the meetings.

66. Cũng có thể cần phải sắp đặt phương tiện chuyên chở đến nhóm họp và các hội nghị.

There may also be a need to organize transportation to meetings and conventions.

67. Tôi đã có năm học hỏi Kinh Thánh, và ba trong số đó đang tham dự nhóm họp”.

I already have five Bible studies, and three of them are attending the meetings.”

68. Một số anh chị rất muốn tham dự nhóm họp và hội nghị nhưng không thể làm được.

Some who would dearly love to be at congregation meetings and assemblies may rarely be able to do so.

69. Không lâu sau, tôi không còn dự các buổi nhóm họp của Nhân Chứng Giê-hô-va nữa.

Before long, I stopped attending Christian meetings.

70. Toán lính Quốc Xã hung hãn đóng cửa văn phòng chi nhánh ở Magdeburg và cấm nhóm họp.

Storm troopers closed down the office in Magdeburg and banned our meetings.

71. Kể từ đó, mỗi Chủ Nhật tôi vào phòng riêng, làm như mình đang ở nơi nhóm họp.

From then on, every Sunday I went to my room and pretended I was at the meeting.

72. Ủy ban này chuẩn bị chương trình của hội nghị và các buổi nhóm họp của hội thánh.

This committee oversees the instruction provided at assemblies, conventions, and congregation meetings.

73. Một cách là đều đặn tham dự nhóm họp, hội nghị và đại hội của đạo Đấng Christ.

One way is to be regular in our attendance at Christian meetings, assemblies, and conventions.

74. Riêng gia đình chúng tôi phải thường xuyên băng qua Hải Cảng Sydney để đến dự nhóm họp.

For our family, attending the meetings meant regularly crossing Sydney Harbour.

75. Anh chị có sẵn sàng hát chúc tụng Đức Giê-hô-va tại các buổi nhóm họp không?

“Offer an Older Magazine or Any Brochure That Addresses the Person’s Interest”

76. 17 Chúng ta có nên ngượng ngùng mà không hát hết lòng tại các buổi nhóm họp không?

17 Should we allow fear of embarrassment to prevent us from singing out at Christian meetings?

77. Palmer bắt đầu hướng dẫn các buổi nhóm họp vào thứ Ba cổ xuý cho sự Thánh khiết.

Brown opened City Hall on Saturdays to answer questions.

78. Gió thổi đầy khắp căn nhà, nơi mà 120 môn đồ của Giê-su Christ nhóm họp lại.

It filled the whole house in which about 120 disciples of Jesus Christ were gathered.

79. Hội đồng Lãnh đạo cung cấp sự chỉ dẫn qua các ấn phẩm, buổi nhóm họp và hội nghị.

The Governing Body provides the direction given in our publications and at our meetings, assemblies, and conventions.

80. 8, 9. (a) Chúng ta nhận được sự trợ giúp thiết thực nào tại buổi nhóm họp giữa tuần?

8, 9. (a) What practical help do we receive at our midweek meetings?