1. BUỔI NHÓM HỌP GIỮA TUẦN

VERSAMMLUNG

2. Buổi nhóm họp này kéo dài một giờ.

Diese Zusammenkunft dauert eine Stunde.

3. 14 Chuẩn bị cho mỗi buổi nhóm họp.

14 Bereite dich auf jede Zusammenkunft vor.

4. “Buổi nhóm họp trong ngôn ngữ của tôi!”

„Zusammenkünfte in meiner Sprache!“

5. Buổi nhóm họp trong ngôn ngữ của tôi!”.

Zusammenkünfte in meiner Sprache — einfach großartig!“

6. Các buổi nhóm họp khích lệ chúng ta.

Sie bauen uns auf.

7. Chúng ta cần nhóm họp lại với nhau.

Wir werden uns zusammenrotten müssen.

8. Đặc điểm mới của buổi nhóm họp giữa tuần

Etwas Neues in unserem Programm

9. Mời dự buổi nhóm họp ở Quần Đảo Cook

Unterwegs mit der Einladung zu den Zusammenkünften auf den Cookinseln

10. Khi lên 13 tuổi, tôi không dự nhóm họp nữa.

Als ich 13 war, ging ich dann gar nicht mehr mit.

11. Hãy xem qua lịch sử của mỗi buổi nhóm họp.

Sehen wir uns kurz den Werdegang der einzelnen Zusammenkünfte an.

12. Chẳng bao lâu sau, nhiều hội thánh mất nơi nhóm họp.

Binnen kürzester Zeit standen zahlreiche Versammlungen praktisch auf der Straße.

13. Hãy tả về Phòng Nước Trời và các buổi nhóm họp.

Beschreibe den Königreichssaal und die Zusammenkünfte.

14. Gần nhà, có một phòng nhỏ dùng làm nơi nhóm họp.

Ein kleines Gebäude ganz in der Nähe diente als Königreichssaal.

15. Nhóm họp khi bị cấm đoán ở Tây Ban Nha (1969)

Zusammenkunft unter Verbot in Spanien (1969)

16. Và kể từ đó chúng tôi không hề bỏ nhóm họp.

Und wir haben seither nie aufgehört, die Zusammenkünfte zu besuchen.

17. 10 Biểu lộ lòng quan tâm tại các buổi nhóm họp.

10 Nimm bei Zusammenkünften Rücksicht.

18. □ Phát biểu ít nhất một lần trong mỗi buổi nhóm họp

□ Jedes Mal mindestens einen Kommentar geben

19. Có những sắp đặt nào trong buổi nhóm họp rao giảng?

Wie sollte eine Zusammenkunft für den Predigtdienst ablaufen?

20. Cũng hãy làm như vậy khi dự nhóm họp hoặc hội nghị.

Dasselbe trifft auf die Zusammenkünfte der Versammlung und auf Kongresse zu.

21. Rồi chị đề nghị đưa tôi tham dự các buổi nhóm họp.

Eines Tages bot sie mir an, mich in die Zusammenkünfte mitzunehmen.

22. Anh trở nên cay đắng, bỏ nhóm họp và ngưng rao giảng.

Verbittert zog er sich von der Versammlung zurück und wurde untätig.

23. “Đi dự các nhóm họp đạo đấng Christ vô cùng khó khăn.

„Es war außerordentlich schwierig, christliche Zusammenkünfte zu besuchen.

24. 4 Buổi nhóm họp này thường bắt đầu với phần thông báo.

4 Die Dienstzusammenkunft beginnt normalerweise mit Bekanntmachungen.

25. Khi xưa y là một «người chẳng tin» tham dự nhóm họp.

Nun, anfangs war er ein „Ungläubiger“, der die Zusammenkünfte besuchte.

26. Khi tham dự nhóm họp, chúng ta có những cơ hội nào?

Wozu können wir die Zusammenkünfte nutzen?

27. (b) Bạn có thể làm gì để gây dựng các buổi nhóm họp?

(b) Wie kannst du persönlich dazu beitragen, dass die Zusammenkünfte „zur Erbauung“ dienen?

28. Bà Teresa tiếp tục đều đặn học Kinh Thánh và đi nhóm họp.

Teresa studierte fleißig weiter und besuchte die Zusammenkünfte.

29. Các hội thánh này cần có nơi để nhóm họp và thờ phượng.

Diese Versammlungen benötigen Stätten, wo sie zusammenkommen und Gott anbeten können.

30. Khi nào chị vào giáo đường, thì chị nhóm họp với chúng tôi.”

Sie kommen in die Kapelle, und dann sind Sie bei uns.“

31. Sạch sẽ và tươm tất khi đi rao giảng và khi nhóm họp

Sauber und ordentlich im Predigtdienst und in den Zusammenkünften

32. Mỗi lần có nhóm họp, chúng tôi phải sắp xếp lại bàn ghế.

Für jede Zusammenkunft mußten wir die Tische und Stühle umräumen.

33. “Đặc điểm mới của buổi nhóm họp giữa tuần”: (8 phút) Thảo luận.

„Etwas Neues in unserem Programm“ (8 Min.): Besprechung.

34. Trái lại, các buổi nhóm họp khích lệ và làm chúng ta vững lòng.

Zusammenkünfte dagegen machen uns Mut und stärken uns.

35. Những người khác lại thường xuyên vắng mặt tại buổi Nhóm họp Công tác.

Andere versäumen häufig die Dienstzusammenkunft.

36. Ví dụ, sau nhóm họp các trưởng lão thường bận bàn nhiều vấn đề.

Zum Beispiel befassen sich Älteste nach den Zusammenkünften oft mit Problemen, oder sie haben Besprechungen.

37. Trong những tuần đầu tiên dưỡng bệnh, chị Marie không thể đi nhóm họp.

Während der ersten Wochen ihrer Erholungsphase konnte Marie nicht zu den Zusammenkünften gehen.

38. ● Quan sát cách người kia tham gia nhóm họp và thi hành thánh chức.

● Beobachtet, wie sich der andere bei den Zusammenkünften und beim Predigen engagiert.

39. Sách báo nên có sẵn trước và sau buổi nhóm họp của hội-thánh.

Die Veröffentlichungen sollten vor und nach den Zusammenkünften der Versammlung erhältlich sein.

40. ▪ Làm sao giữ đúng giờ cho mỗi phần của chương trình nhóm họp?

▪ Wie können wir gewährleisten, dass in den Zusammenkünften die vorgesehene Zeit eingehalten wird?

41. Cha hỏi thăm giờ nào có nhóm họp và chúng tôi đã trở lại.

Mein Vater erkundigte sich nach der Zeit der Zusammenkünfte, und wir gingen dann wieder hin.

42. Tài liệu tham khảo cho Chương trình nhóm họp Lối sống và thánh chức

Quellen für das Arbeitsheft der Leben-und-Dienst-Zusammenkunft

43. Một số người thỉnh thoảng đi dự nhóm họp trong ngôn ngữ của họ.

Manche besuchen auch hin und wieder eine Zusammenkunft in ihrer Sprache.

44. 11 Ngày nay, nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va đến nhóm họp bằng xe.

11 Viele Diener Jehovas fahren mit dem Auto zu den Zusammenkünften.

45. Hiện nay, các hội thánh nhóm họp tại Phòng Nước Trời giống như vậy

So oder ähnlich sehen jetzt die neuen Säle aus

46. Chẳng bao lâu sau, một số người trong làng đã đến tham dự nhóm họp.

Schon bald kamen Leute aus diesem Dorf regelmäßig zu den Zusammenkünften.

47. 2 Các buổi nhóm họp cũng mang lại lợi ích cho những người tham dự.

2 Jeder Anwesende hat aber auch einen persönlichen Nutzen davon.

48. Tuy nhiên phải thừa nhận rằng việc đi nhóm họp đòi hỏi quyết tâm cao.

Ich muß allerdings zugeben, daß dazu eine ganze Portion Entschlossenheit nötig ist.

49. Việc làm ngoài đời có ảnh hưởng đến việc bạn tham dự nhóm họp không?

Hindert dich deine Arbeit daran, die Zusammenkünfte zu besuchen?

50. Khi làm thế, tôi có nghị lực để tham dự lại các buổi nhóm họp.

Das gab mir die Kraft, wieder in die Zusammenkünfte zu gehen.

51. Chắc chắn phần đông chúng ta nghĩ chúng ta quí trọng các buổi nhóm họp.

Die meisten von uns sind sicher der Meinung, daß wir die Zusammenkünfte schätzen.

52. Các buổi nhóm họp để khuyên giục về lòng yêu thương và việc tốt lành

Zusammenkünfte, die zu Liebe und vortrefflichen Werken anreizen

53. Các buổi nhóm họp trên hoàn cầu phản ảnh sự bình đẳng và hòa hợp.

Und auf der ganzen Erde herrscht in den Zusammenkünften Gleichheit und Eintracht.

54. Bạn có thể cải thiện việc sửa soạn cho các buổi nhóm họp trong tuần tới.

Vielleicht kannst du dich noch gründlicher auf die Versammlungszusammenkünfte der kommenden Woche vorbereiten.

55. Địa điểm nhóm họp ở Sydney là một phòng nhỏ, thuê tại vùng ngoại ô Newtown.

In Sydney fanden diese in einem kleinen gemieteten Saal im Vorort Newtown statt.

56. Nghe theo “điềm” cũng có nghĩa nhóm họp lại để hấp thụ Lời Đức Chúa Trời

Das Zeichen zu beachten schließt auch ein, sich zu versammeln, um sich von Gottes Wort zu ernähren

57. Thế nên việc học hỏi có hệ thống và tham dự nhóm họp không cần thiết.

Deshalb habe er es nicht nötig, systematisch zu studieren und die Zusammenkünfte zu besuchen.

58. (b) Để đến nhóm họp đúng giờ, các gia đình gặp một số khó khăn nào?

(b) Warum ist es für sie nicht immer leicht, rechtzeitig da zu sein?

59. Dưới chế độ Quốc Xã, chúng tôi phải bí mật nhóm họp để học Kinh Thánh.

Unsere Zusammenkünfte konnten wir Zeugen Jehovas unter dem NS-Regime nur heimlich abhalten.

60. Họ cố gắng hết sức để đưa các con đi dự nhóm họp và hội nghị.

Sie scheuen keine Mühe, ihre Kinder zu großen und kleinen Zusammenkünften mitzunehmen.

61. Không bao lâu, ông và các con bắt đầu đến dự nhóm họp với Nhân-chứng.

Bald besuchte er mit seinen Kindern die Zusammenkünfte der Zeugen Jehovas.

62. Sau đó, chị kêu xe gắn máy chở khách để đi dự một buổi nhóm họp.

In aller Eile rief sie ein Motorradtaxi und fuhr zu einer Versammlung.

63. Mục đích của Trường học Chức vụ Thần quyền và Nhóm họp Công tác là gì?

Welchem Zweck dienen die Theokratische Predigtdienstschule und die Dienstzusammenkunft?

64. Chị nói: “Tôi thích soạn bài trước ngày nhóm họp không lâu để dễ nhớ hơn”.

„Ich hab die Gedanken gern frisch im Sinn“, erklärt sie.

65. Chúng tôi không bao giờ quên buổi nhóm họp đầu tiên tại hội thánh ở Madagascar.

Die erste Zusammenkunft mit unseren Glaubensbrüdern auf Madagaskar ist uns unvergesslich geblieben.

66. Nhóm họp đầu tiên tôi tham dự là một hội nghị ở The Hague năm 1950.

Die erste Zusammenkunft, die ich besuchte, war ein Kongress 1950 in Den Haag.

67. Mười ba người đến nhóm họp để nghe một bài giảng bằng tiếng Pháp thuộc địa.

13 Personen haben sich versammelt, um einen Vortrag in Kreolisch zu hören.

68. Là tín hữu của Giáo Hội, chúng ta phải nhóm họp với nhau thường xuyên để ...

Als Mitglieder der Kirche sollen wir uns oft versammeln, um ...

69. Một anh trung thành đến nhóm họp, thấy mệt mỏi sau cả ngày đầy áp lực.

EIN Familienvater, der Jehova schon lange treu dient, kommt nach einem harten Tag erschöpft in die Versammlung.

70. Điều này áp dụng tại các buổi nhóm họp hội thánh lẫn hội nghị vòng quanh.

Das trifft sowohl auf die Versammlungszusammenkünfte als auch auf Kreiskongresse zu.

71. Điều gì trong lần đầu tham dự nhóm họp đã để lại ấn tượng cho họ?

Wovon waren sie beeindruckt, als sie das erste Mal zu einer Zusammenkunft kamen?

72. Dường như bọn cướp biết rõ thông lệ và thời gian nhóm họp của chúng tôi.

Die Räuber kannten aller Wahrscheinlichkeit nach unsere Gewohnheiten und auch die Versammlungszeit.

73. Trên đường đi đến phòng nhóm họp, tôi nói: «Chúng ta hãy bày một trò chơi.

Als wir zum Saal gingen, sagte ich: ,Wir wollen heute ein Spiel spielen.

74. Dĩ nhiên, mỗi buổi nhóm họp cũng được dẫn chiếu dưới một tiết mục riêng biệt.

Es gibt natürlich auch für jede Zusammenkunft ein gesondertes Stichwort.

75. Vào buổi tối có nhóm họp, con cái làm bài vở ngay khi tan học về nhà.

Findet abends eine Zusammenkunft statt, erledigen die Kinder ihre Hausaufgaben gleich, wenn sie aus der Schule kommen.

76. Hãy xem những buổi nhóm họp được sắp đặt hầu mang lại lợi ích cho chúng ta.

Gehen wir jetzt auf die verschiedenen Zusammenkünfte ein.

77. Hãy mời những người mới đến dự buổi Nhóm họp Công cộng thường lệ của hội thánh.

Lade Neue ein, die reguläre Zusammenkunft für die Öffentlichkeit zu besuchen.

78. Cho đến việc đi nhóm họp tại Phòng Nước Trời cũng trở nên cả một thử thách.

Sogar der Besuch der Zusammenkünfte im Königreichssaal war jedesmal ein Kampf.

79. Nhóm họp, cầu nguyện và thói quen học hỏi tốt giúp chúng ta tiếp tục thức canh

Die Zusammenkünfte, das Gebet und gute Studiengewohnheiten helfen uns, wachsam zu bleiben

80. Hãy kể lại các chuyện đáng chú ý mà bạn đã nghe tại các buổi nhóm họp.

Erwähne interessante Dinge, die du in den Zusammenkünften gelernt hast.