1. Số lượng người Hoa tăng lên nhờ những người chạy trốn tình trạng rối loạn bắt nguồn từ Chiến tranh Nha phiến thứ nhất (1839 – 1842) và Chiến tranh Nha phiến thứ hai (1856 – 1860).

Their numbers were swelled by those fleeing the turmoil caused by the First Opium War (1839–1842) and Second Opium War (1856–1860).

2. Lịch sử trấn Hổ Môn gắn liền với Chiến tranh Nha phiến thứ nhất (1839–1842).

The history of Humen is linked to the First Opium War (1839–1842).

3. Hoạt động truyền giáo mới chỉ được đặt sau Chiến tranh Nha phiến lần thứ Hai vào giữa thế kỷ 19.

New missionary activity only set in after the Second Opium War in the mid-19th century.

4. Bản sao lưu giữ trong Vườn Viên Minh đã bị phá hủy trong Chiến tranh Nha phiến lần thứ 2 vào năm 1860.

The copy kept in the Old Summer Palace was destroyed during the Second Opium War in 1860.

5. Một số trận chiến lớn trong Chiến tranh Nha phiến thứ nhất đã diễn ra tại trấn này và tại cửa sông Hổ Môn.

Some major battles in the First Opium War were fought here and on the waters of the Bocca Tigris.

6. Bạch phiến?

Heroin?

7. Bạch phiến à?

Cocaine?

8. Bồ Đào Nha cuối cùng báo cáo phiến quân có 651 người thiệt mạng, và 1.840 người bị bắt, trong khi bản thân mất 132 người.

The Portuguese eventually reported that 651 guerrillas has been killed and another 1,840 guerrillas had been captured, for the loss of 132 Portuguese troops.

9. Súng cho bạch phiến.

Guns for heroin.

10. Phiến loạn đang chạy.

Rebel's running.

11. Đó là bạch phiến.

It's heroin.

12. Phiến đá ở đâu?

Where's the tablet?

13. Trước giờ chỉ có Lục Phiến Môn.

Department Six is the only constabulary with the royal mandate in the capital!

14. À, phiến đá đó có tên không?

Well, did this tablet have a name?

15. Quân phiến loạn hoảng sợ bỏ chạy.

The rebels panicked and fled.

16. Lục Phiến Môn lại lập đại công.

This is another success for Department Six!

17. Lục Phiến Môn không dám dây vào.

Department Six is afraid to touch him.

18. Hắn có bạch phiến, phải không nào?

He's got cocaine.

19. Có vẻ " phiến loạn " nghĩ như vậy.

Rebel seems to think so.

20. Chúng là các phiến quân ở Kalahari.

They're the warlords of Kalahari.

21. Khoan đã, có một phiến đá khác à?

There's another tablet?

22. Hạ Môn là một trong 5 cảng nhượng quyền từ Trung Quốc nằm trong Hiệp ước Nam Kinh ký kết cuối năm 1842 khi kết thúc Chiến tranh Nha phiến giữa Anh và Trung Quốc.

Ningbo was one of the five Chinese treaty ports opened by the Treaty of Nanjing (signed in 1842) at the end of the First Opium War between Britain and China.

23. Lá chét có phiến lá hình xoan thuôn.

The desk has a design of foliage.

24. Những phiến đá này có ý nghĩa gì?

What do they mean, all these inscriptions?

25. Ông bị bắt vì bị buộc tội phiến loạn.

They were quickly indicted for rebellion.

26. Là cảng Trung Quốc duy nhất có thể tiếp cận được với hầu hết các thương nhân nước ngoài, thành phố này đã rơi vào tay người Anh trong chiến tranh nha phiến lần thứ nhất.

Long the only Chinese port accessible to most foreign traders, Guangzhou fell to the British during the First Opium War.

27. Một số loại đá có thể tìm thấy tại miền trung và miền bắc Sarawak là đá phiến sét, cát kết, và đá phiến silic.

Other types of stone that can be found in central and northern Sarawak are shale, sandstone, and chert.

28. Quân phiến loạn có thể bị ngăn chặn

The rebels can be held off out...

29. Trong vùng có nhiều quân phiến loạn lắm.

Lots of rebels in this area.

30. Thất bại của hiệp ước trong việc thỏa mãn các mục tiêu của Anh về quan hệ ngoại giao và thương mại được cải thiện đã dẫn tới chiến tranh nha phiến lần thứ hai(1856–60)..

The failure of the treaty to satisfy British goals of improved trade and diplomatic relations led to the Second Opium War (1856–60).

31. Chúng đang hỗ trợ vũ khí cho quân phiến loạn.

They've been providing insurgents with weapons.

32. Sau chiến tranh Nha phiến, khi Trung Hoa bộc lộ sự yếu đuối đối với thế giới bên ngoài, những người Nga lại một lần nữa thăm dò khu vực (hầu hết là người Cozak và tá điền).

After the Opium War, when the Chinese Empire was exposed to the outside world, Russian explorers once again moved to the region (mostly Cossacks and peasant farmers).

33. Đám phiến quân thường chỉ dọa ma anh thôi.

Rebels usually just spray.

34. Vụ các viên chức địa phương hành hình giáo sĩ Auguste Chapdelaine ở Quảng Tây đã gây ra chiến tranh nha phiến lần 2 năm 1858 và sau đó là sự can thiệp của Pháp vào Quảng Tây.

The execution of St. Auguste Chapdelaine by local officials in Guangxi provoked the Second Opium War in 1858 and subsequent French interference in the interior.

35. Quân phiến loạn đã biến cậu thành người khác rồi.

The rebels have made you into something that you're not.

36. Từ nay, bạch phiến sẽ chuyển thẳng về Hồng Kông!

Cocaine straight to HK from now on

37. Trung Hoa cũng đã từng trải qua chuyện này, khi các quốc gia Tây phương tranh giành ảnh hưởng bằng võ lực, như trong các cuộc Chiến tranh Nha phiến và trong cuộc nổi dậy của Nghĩa hòa đoàn.

China too experienced this, when Western nations carved out spheres of influence by force, as during the Opium Wars and the Boxer Rebellion.

38. Muraviev nắm lấy cơ hội khi nó xuất hiện rõ ràng rằng phía Trung Quốc đã thua trong cuộc chiến tranh Nha phiến thứ hai, và đe dọa chiến tranh với Trung Quốc trên một mặt trận thứ hai.

Muraviev seized the opportunity when it was clear that China was losing the Second Opium War, and threatened China with a war on a second front.

39. Tôi dùng bạch phiến để giúp tôi tỉnh trí lại.

I used cocaine to help straighten myself out.

40. Họ từng giúp phiến quân Libya trong trận Tripoli (2011).

They also helped the Libyan rebels during the 2011 Battle of Tripoli.

41. Mạc phủ vẫn kiên trì giữa lúc ngày càng có nhiều lo ngại về việc phương Tây thiết lập thành công các vùng đất thuộc địa ở Trung Quốc sau Chiến tranh nha phiến lần thứ nhất năm 1839–1842.

The bakufu persevered for the time being amidst growing concerns over Western successes in establishing colonial enclaves in China following the First Opium War of 1839–1842.

42. Cô ấy có một câu chuyện phiến diện về châu Phi.

Her default position toward me, as an African, was a kind of patronizing, well-meaning pity.

43. Liễu đại nhân thống lĩnh Lục Phiến Môn đúng phương pháp.

Lord Liu, Department Six played a critical role in this.

44. Sự thật là. ông đã bán toàn bộ cho phiến quân.

In fact, you sold them to insurgents.

45. Trở về Lục Phiến Môn làm một bổ khoái tốt đi.

Go back to Department Six and be a good constable.

46. Phiến quân liên tiếp đốt cháy các xe đổ xăng dầu.

The attacks on oil tankers continued.

47. Vậy chắc có nghĩa là quân phiến loạn đã rút lui.

Must mean the rebels have retreated.

48. Giữa năm 1946 và 1952, loại đá phiến sét có nguồn gốc biển Dictyonema dùng để tách urani được sản xuất ở Sillamäe, Estonia, và giữa năm 1950 và 1989 khí từ đá phiến dầu tổng hợp Thụy Điển sử dụng đá phiến sét phèn cho mục đích tương tự.

Between 1946 and 1952, a marine type of Dictyonema shale served for uranium production in Sillamäe, Estonia, and between 1950 and 1989 Sweden used alum shale for the same purposes.

49. Cùng với Phiến đá thiên thần ông ta đang mạnh lên.

He's powering up with the angel tablet.

50. Chúng đều được làm ra từ đá phiến silic địa phương.

They're always made from local chert.

51. Vì thế tôi quyết định gia nhập đội quân phiến loạn.

As a result, I decided to join the rebel group.

52. Đây không phải là dân địa phương, đây là quân phiến loạn.

This is not local population, this is rebels.

53. Sau lần thứ nhất và chiến tranh nha phiến lần thứ hai và hoàn thành cuộc chinh phục Ấn Độ của Anh, quần thể rộng lớn của các khu vực này đã trở thành người tiêu dùng sẵn sàng xuất khẩu châu Âu.

After the First and Second Opium Wars and the completion of British conquest of India, vast populations of these regions became ready consumers of European exports.

54. Ví dụ, trong Chiến tranh Nha phiến ở Trung Quốc, trong thế kỷ XIX, các tàu chiến Anh đã bắn phá các khu vực ven biển và công sự từ xa, và an toàn do nằm ngoài tầm bắn của pháo Trung Quốc.

For example, in the Opium War in China, during the 19th century, British battleships bombarded the coastal areas and fortifications from afar, safe from the reach of the Chinese cannon.

55. " Phiến loạn " đã xóa bỏ đi mọi dấu tích của Eric Doyle.

Rebel's erased any trace of Eric Doyle.

56. Đinh hương, tử hương, đàn hương... kết hợp một ít băng phiến.

Musk, cloves, sandalwood... and borneol wrapped together.

57. À, một trong những cái hộc đồ đó, có một phiến đá.

Well, in one of those lockers, there was a tablet.

58. Rượu mạch nha.

Single malt.

59. Xoa bóp nha?

Want a massage?

60. Để xem hôm nay các phiến quân Kalahari có gì trong kho nào.

Let's see what the warlords of Kalahari have in store today.

61. Các phiến mỏng màu đen và trắng trong đá thường có dạng muối tiêu.

The small flakes of black and white in the rock often give it a salt-and-pepper appearance.

62. Trao hắn Phiến loạn, và Danko sẽ thành bạn chí cốt của anh.

Give him Rebel, and Danko will be your best friend.

63. Ngài có biết tại sao chúng ta lại dùng phiến đá này không?

Do you know why we use these stones?

64. Ngay cả với người tiêu diệt cả tổ chức phiến quân cho ngài.

Even to the man who brings him the Resistance?

65. Cô dâu người Tây Ban Nha và nhiệm vụ ở Tây Ban Nha

A Spanish Bride and a Spanish Assignment

66. Một phiến quân bị thương và bị các lực lượng an ninh bắt.

One militant was wounded and captured by security forces.

67. Hết sảy nha!

Splendid!

68. Tôi là Thiết Nha

My name is Ti Nga.

69. Trent da đen nha.

A black trent.

70. Đừng giỡn chơi nha.

Don't be playing around with that.

71. Vườn có 5 thác nước được xây dựng bằng những phiến cẩm thạch lớn.

For example,the hull is constructed of five used fuel tanks.

72. Bây giờ đám phiến động khốn kiếp đó đang ở ngoài quậy tưng lên.

Νow those damned agitators are out there stirring up trouble.

73. Trong cuộc nổi loạn Shimabara năm 1637-1638, ông dẫn đầu một lực lượng 4000 quân chống lại các phiến quân Kirishitan, nhiều người trong số các phiến quân từng là chư hầu của Arima.

During the Shimabara Rebellion of 1637-1638, he led an army of 4000 troops against the Kirishitan rebels, many of whom were former Arima vassals.

74. " Phiến loạn " đã giả một cú điện thoại, họ sẽ phát hiện ra ngay thôi.

Rebel sent a fake call, which they'll figure out any minute now.

75. Sau khi nghiện bạch phiến, sự nghiệp người mẫu của Carangi đã xuống dốc nhanh chóng.

After she became addicted to heroin, Carangi's modeling career rapidly declined.

76. Giờ Húng Nhại chết rồi, Quân phiến loạn sẽ luôn dùng cô ta làm bình phong.

If the Mockingjay were gone, the rebels would already be using her as a martyr.

77. Bồ Đào Nha/Tây Ban Nha đứng thứ hai, và Bỉ/Hà Lan xếp thứ ba.

The Portugal/Spain bid came second, and that from Belgium/Netherlands third.

78. Để sắm thêm cho anh em huynh đệ Lục Phiến Môn chút đồ đạc mới.

Use it to make sure make sure everyone at Department Six has all the equipment they need.

79. Vì cái gì mà con kiến này cứ mãi cố bò lên đỉnh phiến cỏ?

What goals is this ant trying to achieve by climbing this blade of grass?

80. Rượu mạch nha đấy.

This is a single malt.