1. Số lượng người Hoa tăng lên nhờ những người chạy trốn tình trạng rối loạn bắt nguồn từ Chiến tranh Nha phiến thứ nhất (1839 – 1842) và Chiến tranh Nha phiến thứ hai (1856 – 1860).

Their numbers were swelled by those fleeing the turmoil caused by the First Opium War (1839–1842) and Second Opium War (1856–1860).

2. Lịch sử trấn Hổ Môn gắn liền với Chiến tranh Nha phiến thứ nhất (1839–1842).

The history of Humen is linked to the First Opium War (1839–1842).

3. Hoạt động truyền giáo mới chỉ được đặt sau Chiến tranh Nha phiến lần thứ Hai vào giữa thế kỷ 19.

New missionary activity only set in after the Second Opium War in the mid-19th century.

4. Bản sao lưu giữ trong Vườn Viên Minh đã bị phá hủy trong Chiến tranh Nha phiến lần thứ 2 vào năm 1860.

The copy kept in the Old Summer Palace was destroyed during the Second Opium War in 1860.

5. Một số trận chiến lớn trong Chiến tranh Nha phiến thứ nhất đã diễn ra tại trấn này và tại cửa sông Hổ Môn.

Some major battles in the First Opium War were fought here and on the waters of the Bocca Tigris.

6. Hạ Môn là một trong 5 cảng nhượng quyền từ Trung Quốc nằm trong Hiệp ước Nam Kinh ký kết cuối năm 1842 khi kết thúc Chiến tranh Nha phiến giữa Anh và Trung Quốc.

Ningbo was one of the five Chinese treaty ports opened by the Treaty of Nanjing (signed in 1842) at the end of the First Opium War between Britain and China.

7. Là cảng Trung Quốc duy nhất có thể tiếp cận được với hầu hết các thương nhân nước ngoài, thành phố này đã rơi vào tay người Anh trong chiến tranh nha phiến lần thứ nhất.

Long the only Chinese port accessible to most foreign traders, Guangzhou fell to the British during the First Opium War.

8. Thất bại của hiệp ước trong việc thỏa mãn các mục tiêu của Anh về quan hệ ngoại giao và thương mại được cải thiện đã dẫn tới chiến tranh nha phiến lần thứ hai(1856–60)..

The failure of the treaty to satisfy British goals of improved trade and diplomatic relations led to the Second Opium War (1856–60).

9. Sau chiến tranh Nha phiến, khi Trung Hoa bộc lộ sự yếu đuối đối với thế giới bên ngoài, những người Nga lại một lần nữa thăm dò khu vực (hầu hết là người Cozak và tá điền).

After the Opium War, when the Chinese Empire was exposed to the outside world, Russian explorers once again moved to the region (mostly Cossacks and peasant farmers).

10. Vụ các viên chức địa phương hành hình giáo sĩ Auguste Chapdelaine ở Quảng Tây đã gây ra chiến tranh nha phiến lần 2 năm 1858 và sau đó là sự can thiệp của Pháp vào Quảng Tây.

The execution of St. Auguste Chapdelaine by local officials in Guangxi provoked the Second Opium War in 1858 and subsequent French interference in the interior.

11. Trung Hoa cũng đã từng trải qua chuyện này, khi các quốc gia Tây phương tranh giành ảnh hưởng bằng võ lực, như trong các cuộc Chiến tranh Nha phiến và trong cuộc nổi dậy của Nghĩa hòa đoàn.

China too experienced this, when Western nations carved out spheres of influence by force, as during the Opium Wars and the Boxer Rebellion.

12. Muraviev nắm lấy cơ hội khi nó xuất hiện rõ ràng rằng phía Trung Quốc đã thua trong cuộc chiến tranh Nha phiến thứ hai, và đe dọa chiến tranh với Trung Quốc trên một mặt trận thứ hai.

Muraviev seized the opportunity when it was clear that China was losing the Second Opium War, and threatened China with a war on a second front.

13. Mạc phủ vẫn kiên trì giữa lúc ngày càng có nhiều lo ngại về việc phương Tây thiết lập thành công các vùng đất thuộc địa ở Trung Quốc sau Chiến tranh nha phiến lần thứ nhất năm 1839–1842.

The bakufu persevered for the time being amidst growing concerns over Western successes in establishing colonial enclaves in China following the First Opium War of 1839–1842.

14. Sau lần thứ nhất và chiến tranh nha phiến lần thứ hai và hoàn thành cuộc chinh phục Ấn Độ của Anh, quần thể rộng lớn của các khu vực này đã trở thành người tiêu dùng sẵn sàng xuất khẩu châu Âu.

After the First and Second Opium Wars and the completion of British conquest of India, vast populations of these regions became ready consumers of European exports.

15. Ví dụ, trong Chiến tranh Nha phiến ở Trung Quốc, trong thế kỷ XIX, các tàu chiến Anh đã bắn phá các khu vực ven biển và công sự từ xa, và an toàn do nằm ngoài tầm bắn của pháo Trung Quốc.

For example, in the Opium War in China, during the 19th century, British battleships bombarded the coastal areas and fortifications from afar, safe from the reach of the Chinese cannon.