1. Một con diều mới. Làn gió tuyệt vời nữa.

A new kite, a perfect breeze.

2. Giống như diều hâu.

Like hawks.

3. Tôi có mắt như diều hâu.

I have eyes like a hawk.

4. trông giống như một anh diều hâu si tình.

Eyes narrow, like some kind of crazy love-hawk!

5. Victoria canh chỗ này như là diều hâu vậy.

Victoria watches this place like a hawk.

6. Chỉ biết là gieo gió gặp bão thôi.

All I know is all the chickens are coming home to roost at the worst possible time.

7. họ đang xem qua màn hình theo dõi như diều hâu.

Shit, they're watching them monitors like hawks.

8. Khi có vẻ như gặp “gió ngược”, chúng ta có thể cảm nghiệm một sự “yên-lặng như tờ” trong lòng.

When it appears that ‘the winds are against us,’ we can experience “a great calm” of heart.

9. Nhưng tại Ấn Độ Dương, tàu gặp phải cơn gió mùa tức là gió đổi hướng theo mùa.

But in the Indian Ocean, he met the monsoons —winds that reverse direction seasonally.

10. Anh tự hỏi một gã như anh theo đuổi Hae Ra là diều không tưởng.

And I wonder if a guy like me looking at Hae Ra is just unfulfilled longing.

11. Cậu cứ chằm chằm nhìn lũ chó như con diều hâu suốt ngày nay rồi.

You have been staring at those dogs like a hawk all day.

12. Uyển chuyển như gió

Swift as the wind.

13. Hãy tung bay cánh diều.

Oh, let's go fly a kite.

14. Tủy sống được cấu tạo từ nhiều sợi bó vào nhau, giống như dây diều ấy.

The cord is made of strands put together, sort of like a kite string.

15. Cú diều phương Bắc được cho là gợi đến diều hâu ở cả bề ngoài và hành vi.

The northern hawk-owl has been said to resemble a hawk in appearance and in behavior.

16. Như kinh nghiệm trên cho thấy, khi hôn nhân gặp sóng gió, bỏ thuyền mà đi hiếm khi giải quyết được vấn đề.

As this experience illustrates, when a marriage encounters rough weather, abandoning ship is rarely the answer.

17. Như một tiếng huýt gió.

Like a whistle.

18. Như bụi bay trong gió.

As dust before the wind.

19. " Chạy nhanh như gió, Veruca!

" Run like the wind, Veruca!

20. Diều hâu 1, có thấy không?

Falcon One, do you see her?

21. ♪ Về phương bắc theo làn gió, nơi ba con sông gặp gỡ. ♪

Go North with the wind Where the three rivers meet

22. Con diều hâu bỏ cuộc tấn công.

The hawk aborts its attack.

23. vụ xe thiết giáp Diều Hâu Đen?

The Black Hawk Armored Car job?

24. Nó như một cơn gió vậy.

It's like the wind.

25. Họ đi đến Đảo Bình Minh, nơi Sinbad sống để gặp thầy Dim-Dim và cô học việc mới, Maeve, cùng với bạn chim diều hâu Dermott.

They arrive at the island where they meet Dim-Dim and his new apprentice, Maeve, along with her avian companion, Dermott, a hawk.

26. Ta thấy diều đó trong mắt ngươi.

I've seen it in your eyes.

27. Những người ở sa mạc dòm ngó người Frangi, những người ngoại quốc như cô, giống như diều hâu dòm ngó chim sẻ.

The people of the desert look upon the Frangi the foreigners like yourself much like the hawk looks upon the sparrow.

28. Nhanh nhẹn như cơn gió ngài cưỡi.

Swift as the wind he rides.

29. Vậy, một người bạn tốt sẽ phản ứng thế nào khi tình bạn gặp sóng gió?

Consequently, how will a good friend react when a friendship is in danger?

30. Lúc máy bay gặp gió xoáy, phi công yêu cầu hành khách thắt dây an toàn.

As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.

31. Phong huynh hành tẩu như cơn gió

Master Wind wanders like the wind

32. như cỏ cây uốn theo chiều gió. "

" Be like the grass that bends with the wind. "

33. Vì Da Gama rời Ấn Độ vào tháng 8 nên gặp ngay phải cơn gió ngược.

But Da Gama left India in August and soon faced unfavorable winds.

34. Suy cho cùng, bạn thích giống như một chiếc lá rơi bị làn gió thổi đi đây đó hay một cây vững chãi dù gặp giông bão?

In the end, which would you rather be like —a fallen leaf that gets blown around by every mild breeze or a tree that withstands even powerful storms?

35. Nó ngả nghiêng như chòi trước gió.

And it sways back and forth like a hut in the wind.

36. Con diều hâu nọ sẽ tìm ở đâu đây?

Where does the hawk look?

37. Ta có mắt diều hâu và đôi tai cáo

I have the eyes of a hawk and the ears of a fox.

38. Vị thế tôi bị cuốn bay như gió,

My dignity is driven away like the wind,

39. Dù đi đường nào, họ cũng phải mất nhiều tháng, dãi dầu mưa nắng gió sương và nguy cơ gặp thú rừng lẫn người dữ giống như thú.

Either journey would mean spending months exposed to the elements and in danger of meeting both wild beasts and beastlike men.

40. Yểm trợ trên không và Diều hâu đen đang tới

Provide air cover and vector Black Hawks for extraction.

41. Như trấu trên núi bị gió đùa đi,

Chased like the chaff of the mountains before a wind,

42. Mắt diều hâu đen chẳng thấy nó bao giờ.

The eye of a black kite has not seen it.

43. Có chút gió. Hình như đang mạnh lên.

Little bit of wind, up higher.

44. Tôi không biết mình đã làm diều gì sai cả

I don't know what I did wrong.

45. Và bạn muốn con diều đó kéo thuyền thật nhanh.

And so you want that to tow boats very fast.

46. Khả năng định hướng là điều đặc biệt quan trọng khi cuộc đời chúng ta gặp sóng gió.

“Skillful direction” is especially important when we find ourselves in troubled waters, figuratively speaking.

47. 2 Mỗi người sẽ như một nơi núp gió,

2 And each one will be like a hiding place* from the wind,

48. Gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”

And the wind abated, and a great calm set in”

49. Gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”.

And the wind abated, and a great calm set in.”

50. Mắt Diều Hâu, con trai nuôi của Chingachgook người Mohican

Hawkeye, adopted son of Chingachgook of the Mohican people

51. Ta có đôi mắt diều hâu và đôi tai của cáo.

I have the eyes of a hawk and the ears of a fox.

52. Nó sẽ tiêu tan như làn khói trong gió.

They vanish like smoke in the wind as soon as they're spoken.

53. Gió liền dứt và đều yên lặng như tờ.

And the wind ceased, and there was a great calm.

54. Nên cứ xem như gió thoảng mây bay thôi.

Just let it roll off my back nowadays.

55. Họ sẽ không tìm cách trái với Kinh Thánh để thoát khỏi cuộc hôn nhân đang gặp sóng gió.

They do not seek an unscriptural way out of a difficult marriage.

56. Tuy nhiên, có những lý do chính đáng để không buông xuôi khi hôn nhân đang gặp sóng gió.

Yet, there are sound reasons for not giving up on a marital bond that is weakening.

57. Gặp luồng gió thổi, hơi độc hại này quyện vào nhà cửa có các gia đình đang ngủ ngon.

Carried by the wind, this deadly gas swirled into houses and over sleeping families.

58. 11 Rồi chúng tiến như gió và ùa qua xứ,

11 Then they move forward like the wind and pass through,

59. Gió thổi mạnh và mưa dường như sẽ rơi xuống.

The wind had been blowing, and rain threatened.

60. Gió gradient tương tự như các gió geostrophic nhưng bao gồm các lực ly tâm (hoặc gia tốc hướng tâm).

The gradient wind is similar to the geostrophic wind but also includes centrifugal force (or centripetal acceleration).

61. Có vẻ như là ông đang gieo gió gặt bão.

It Sounds Like You're Reaping What You Sow.

62. Khi tôi gặp lại anh ta, anh sắp xây một cái cánh quạt gió tại một trường học địa phương.

When I met him next, he was going to put a windmill at the local school.

63. Thế bọn ếch bò, diều gà, khỉ đầu chó thì sao?

Tell that to the bullfrog, chicken hawk or turtledove.

64. Các cây này được bố trí như vật tưởng niệm cho trại cũng như tạo một loại lá chắn gió tương lai chống lại gió duyên hải.

The trees were designed to act as a permanent memorial to the camp, as well as providing a series of future windbreaks against coastal winds.

65. Vào những năm 20, nơi này được gọi là Quán Rượu Diều Hâu.

In the 20s, this place was called Hawk's Tavern.

66. Cũng giống như người ta cứ chèo thuyền ngược gió mãi.

It's like people are sailing into a headwind all the time.

67. Một sự thay đổi nhanh chóng, như một cơn gió lốc.

A change of speed, like a whirlwind.

68. Cứ như là gặp lại Slade.

It was Slade all over again.

69. Trái đất được tạo ra như thế, và gió sẽ rải phấn hoa như thế.

It's how the earth got made, how the wind continues to pollinate.

70. Trên Trái Đất, các hiện tượng thời tiết thường gặp gồm có gió, mây, mưa, tuyết, sương giá và bão bụi.

On Earth, the common weather phenomena include wind, cloud, rain, snow, fog and dust storms.

71. Cái kiểu người gì mà lại cố thả diều ngay giữa mùa đông?

What kind of a person tries to fly a kite in the middle of winter?

72. Trong thơ nữ sĩ Xuân Quỳnh cũng có hình ảnh núi Cánh Diều.

The Petersberg mountain also overlooks Königswinter.

73. Hãy để gió lướt như là cậu không phải đang bay.

Tailwinds like nothing you've ever flown.

74. Như cỏ trên mái nhà bị gió đông làm khô héo.

As grass of the roofs that is scorched by the east wind.

75. Bạn sẽ rất ấn tượng về một số loài chim—như đại bàng, chim ưng và diều hâu—khi chúng bay lượn trên không trung.

Some birds will impress you —such as eagles, falcons, and hawks —as they patrol the skies.

76. Thế mấy cái xác ở tàu điện ngầm thì cho anh biết diều gì?

And those bodies at the subway, what are they telling you?

77. Gió như ngừng thổi những loài ăn đêm cũng yên lặng hơn

The air was more still and the night animals more quiet.

78. Khi cơn gió của bạo chúa như mưa giông táp vào tường,

When the blast of the tyrants is like a rainstorm against a wall,

79. Hiệp ước cũng như cơn gió thoảng đối với người da trắng.

The treaty was like rustle of wind to White man.

80. Lần sau chúng tôi sẽ gửi hai con diều hâu để đảm bảo ạ.

Next time, we'll send two hawks, to be sure you get the message.