1. Với một chút ngang bướng ngươi không thể bại.

With an ounce of perversity, you'd be invincible.

2. Họ thật ngang bướng, và chúng ta cần dạy dỗ họ

They are unruly, and therefore cannot be ruled.

3. Bản thân đứa con ngang bướng cũng đau khổ không ít.

And not to be overlooked is the unhappiness that the wayward youth himself can experience.

4. Darius cũng nhận thấy cơ hội để bành trướng đế chế của mình vào thế giới Hy Lạp cổ đại ngang bướng.

Darius also saw the opportunity to expand his empire into the fractious world of Ancient Greece.

5. Anh thật bướng bỉnh!

You wouldn't let it go.

6. Đừng có bướng bỉnh thế.

Don't be so stubborn.

7. Chết tiệt, sao em bướng bỉnh thế!

God damn it, you're so stubborn!

8. Ngân khố Mỹ trống trơn, các binh sĩ không được trả lương ngày càng ngang bướng, gần như đến lúc muốn nổi loạn hoặc có tiềm năng làm đảo chính.

The treasury was empty, and the unpaid soldiers were growing restive, almost to the point of mutiny or possible coup d'état.

9. Emma bướng bỉnh tiếp tục làm việc.

Emma kept working stubbornly.

10. Thật vậy, người này là ai mà có thể quở trách gió và biển như sửa dạy một đứa trẻ ngang bướng?—Mác 4:39-41; Ma-thi-ơ 8:26, 27.

Indeed, what kind of man could rebuke the wind and the sea as if correcting an unruly child? —Mark 4:39-41; Matthew 8:26, 27.

11. Mình trở nên bướng bỉnh khi mình phấn khích.

I get nasty when I'm horny.

12. Nó ủ rũ, bướng bỉnh và đầy tội lỗi.

She's sullen and stubborn and sinful.

13. Đây là hành vi cố ý, bướng bỉnh.

It is a deliberate, willful step.

14. (Ghi chú: Từ cứng cổ có nghĩa là bướng bỉnh và kiêu ngạo).

(Note: The word stiffneckedness means stubbornness and pride.)

15. Vì cậu ta là thằng trẻ bướng nhất mà ta từng gặp.

Because he's the most stubborn young man I've ever met.

16. Họ tỏ ra bướng bỉnh trước quyền hành của La-mã và thường nổi loạn.

They were restive under Roman rule and frequently rebelled.

17. Năm 1904 - 1908 Roosevelt gởi 21 thủy quân lục chiến Mỹ đến để ngăn chặn những kẻ ngang bướng Nhật hủy hoại đời sống của các loài chim và cũng như giữ an ninh cho các quyền lợi của Hoa Kỳ và trạm dây cáp.

Between 1904 and 1908, President Roosevelt stationed 21 Marines on the island to end wanton destruction of bird life and keep Midway safe as a U.S. possession, protecting the cable station.

18. Một người em gái tốt lo lắng về người anh bướng bỉnh của mình.

One good sister worries about her wayward brother.

19. Na-bốt không phải là người bướng bỉnh; ông ta là người trung thành.

(1 Kings 21:3) Naboth was not being stubborn; he was being loyal.

20. Bây giờ, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi tất cả! "

Now, dash away, dash away, dash away all! "

21. Mặt khác, số đông từ “muôn dân” sẽ chứng tỏ họ giống như dê bướng bỉnh.

(Revelation 7:9, 14) On the other hand, vast numbers out of “all the nations” will have proved themselves to be like stubborn goats.

22. Anh chẳng biết gì nhiều về em, ngoại trừ cái tính bướng bỉnh, và cái tài bắn cung

I hardly know anything about you except that you're stubborn and good with a bow.

23. Đừng cắt ngang!

Don't interrupt!

24. Ai chen ngang?

Who else?

25. Cắt ngang thớ.

Cut across the grain.

26. Dấu gạch ngang?

The dash?

27. Dàn hàng ngang.

Assemble on the rim.

28. Viêm tuỷ ngang.

Transverse myelitis.

29. Các khớp nối ngang.

Simultaneous Connections.

30. là dấu gạch ngang.

it's the dash.

31. Hình trụ ngang/dọc

Cylindrical H/V

32. Đa số đã tỏ ra ngoan cố và bướng bỉnh nên chỉ sinh ra bông trái xấu xa, hư thối.

The majority were so stubborn and wayward that they produced bad, rotten fruitage.

33. Phản chiếu theo chiều ngang

Mirror horizontally

34. Xin lỗi vì chen ngang.

Sorry to interrupt.

35. “Điện thoại bị cắt ngang.”

“The phone went dead.”

36. Nó ở ngang sườn ta.

He has us by the hip.

37. Mình không chen ngang chứ?

I've interrupted a deep thought, haven't I?

38. Ảnh đã chết hiên ngang.

He died well.

39. xin lỗi vì đã chen ngang.

I'm so sorry to interrupt.

40. " Ra đi, hiên ngang ra đi... "

" Ride, boldly ride... "

41. Cho tôi chen ngang được không?

Can I have cuts?

42. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

I'm so sorry to interrupt.

43. Đừng liếc ngang liếc dọc nữa!

Stop leering!

44. Ed có chết hiên ngang không?

Did Ed die well?

45. Tại sao tuổi già của tôi lại bị nguyền rủa bởi một đứa con gái gàn bướng và mấy thằng ngu ngốc bạc nhược?

Why was I cursed in my old age... with a nutty daughter and slack-twisted idiots?

46. Ông nói về một học sinh bướng bỉnh... là bằng chứng không thể chối cãi chứng minh giả thuyết của ông đúng.

He talks about a defiant pupil- - indisputable proof that his theory was correct.

47. Đông đặc lại, sọ bị chém ngang.

Frozen solid, skull sawed off.

48. Xin lỗi, không có ý cắt ngang.

Sorry, didn't mean to interrupt.

49. Tôi xin lỗi khi đã chen ngang.

I'm sorry to interrupt.

50. Xin lỗi, tôi có chen ngang không?

Sorry, am I intruding?

51. Xin lỗi phải cắt ngang cuộc vui...

I hate to have to cut the fun short

52. Góc kéo cắt ngang chính, theo độ

The main horizontal shearing angle, in degrees

53. Chỉ cần bước đi hiên ngang thôi."

You just have to strut."

54. Xin lỗi vì cắt ngang như vậy.

Sorry to pop in like this.

55. Xin lỗi, tôi không định cắt ngang.

Sorry, didn't mean to interrupt.

56. Họ cần phải giữ mình để khỏi tiêm nhiễm các thói nết hung bạo và tinh thần bướng bỉnh của những người chung quanh họ.

They needed to be safeguarded against adopting the violent ways and the defiant attitude of people around them.

57. Dấu gạch ngang đó là khoa học.

That dash is science.

58. Có một dấu gạch ngang ở đó.

There's a dash there.

59. Anh chạy xe chen ngang cô ấy

You cut in front of her.

60. Chiều sâu của dòng nước gia tăng từ khoảng ngang mắt cá chân lên đến ngang đầu gối rồi lên đến ngang hông và cuối cùng thành dòng nước chảy mạnh đến mức phải lội.

Its depth increases from ankle-deep to knee-deep to hip-deep to a torrent that calls for swimming.

61. Hay bạn có khuynh hướng bướng bỉnh, và hy vọng thấy chàng thất bại để bạn có thể nói: “Tôi đã bảo rồi mà”?

Or would you be inclined to hold back stubbornly, hoping to see him fail so you could say, ‘I told you so’?

62. Hắn liếc nhìn em khi đi ngang qua.

He glanced at me as he walked past.

63. Nó băng ngang, nó chạy bên đường cấm.

He's crossed over. He's on the wrong side.

64. Chúng tôi xin lỗi vì phải cắt ngang.

We apologize for that interruption.

65. đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

mirrored horizontally and vertically

66. Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.

I humbly beg your pardon, my Lord Stark.

67. Để chờ người hàng xóm đi ngang qua.

Waiting for a neighbor to pass by.

68. Đây là những anh lính dàn hàng ngang.

Here are the soldiers all lined up in a row.

69. “Y tế Hà Nội ngổn ngang khó khăn”.

"Medical journal made me ill".

70. Một người vác cờ Sao và Sọc Ngang.

One carried the Stars and Stripes.

71. Ta đã ra lệnh không được chen ngang!

Johwi'. I ordered no interruptions!

72. Khi tôi vượt ngang cồn cát ngầm.14

When I have crossed the bar.14

73. Trung côn: cao tới ngang nách người tập.

You're up against the coach.

74. Ta luôn dấn bước mạnh mẽ hiên ngang

Let us venture forth in freedom

75. Đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

Mirrored horizontally and vertically

76. Không 1 ai khác có thể chen ngang.

Nobody else has a chance.

77. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

Sis, why did you interrupt?

78. Họ cũng coi trọng những cái chết hiên ngang.

They also place a great value on dying well.

79. Chuôi kiếm gần bằng chiều ngang của lưỡi kiếm...

The tang is nearly the width of the blade.

80. Nhưng gã đó đã cứ bay ngang phòng đó.

But that guy just flew across the room.