1. Đừng ngang bướng nữa.

Sei nicht stur.

2. Còn thằng chồng ngang bướng của cô thì sao, Raymond?

Was ist mit deinem Mann mit dem kantigen Kinn, Raymond?

3. Hắn vẫn ngang bướng nhưng đã bị đánh bại rồi.

Er ist aufsässig, aber unterlegen.

4. Tôi không xử vụ của khác hàng ngang bướng kia đâu.

Wir haben da einen aufsässigen " Gast ".

5. Họ thật ngang bướng, và chúng ta cần dạy dỗ họ

Sie sind widerspenstig und können nicht beherrscht werden.

6. Bản thân đứa con ngang bướng cũng đau khổ không ít.

Und übersehen sollte man auch nicht die unglückliche Lage, in die der abgeirrte Jugendliche selbst geraten kann.

7. Có thể không có thỏa thuận ngừng bắn với lá lách ngang bướng của Tybalt, điếc đối với hòa bình, nhưng ông nghiêng

Konnte nicht nehmen Waffenstillstand mit den widerspenstigen Milz von Tybalt, taub für den Frieden, sondern dass er kippt

8. Tính cách của tôi đã chuyển đổi từ ngại ngùng và rụt rè trở nên bướng bỉnh và ngang ngạnh như một cơn bão.

Meine Persönlichkeit änderte sich von schüchtern und ungeschickt zu trotzig und wie ein Seemann fluchend.

9. Anh thật bướng bỉnh!

Du hättest dich da raus halten sollen!

10. 4 Thái độ ngang bướng của đứa trẻ thường là triệu chứng của sự suy yếu về thiêng liêng, phản ánh những gì chất chứa trong lòng nó.

4 Zeigt sich ein junger Mensch aufsässig, so ist das nicht selten ein Anzeichen einer Glaubensschwäche und läßt erkennen, wie es in seinem Herzen aussieht (Sprüche 15:13; Matthäus 12:34).

11. Nó... bình tĩnh, nhưng bướng bỉnh.

Er ist... still, aber sehr hartnäckig.

12. Bọn chúng rất bướng bỉnh!

War das wirklich nötig?

13. Đừng có bướng bỉnh thế.

Ihr macht, was wir euch sagen.

14. Trong Chiến tranh Ōnin, ashigaru đã đạt được một danh tiếng như là quân ngang bướng khi họ bị cướp phá và đốt cháy Miyako (ngày nay là Kyoto).

Im Ōnin-Krieg erwarben sich die Ashigaru eine Reputation als aufsässige Truppen, als sie Miyako (das heutige Kyōto) plünderten und brandschatzten.

15. Chết tiệt, sao em bướng bỉnh thế!

Verdammt, du bist so was von dickköpfig!

16. Emma bướng bỉnh tiếp tục làm việc.

Emma rechnete stur weiter ihre Aufgaben.

17. Em luôn bướng bỉnh vậy, sói nhỏ à.

Du bist dickköpfig, kleine Wölfin.

18. Hãy nhớ rằng, ngay cả khi lời khuyên hay biện pháp sửa trị không còn hiệu quả vì con ngang bướng, thì cha mẹ vẫn có thể dạy con qua gương mẫu.

Und eins darf man auch nicht vergessen: Selbst wenn Worte oder Erziehungsmaßnahmen auf Granit stoßen, das Vorbild der Eltern kann trotzdem weiterwirken.

19. Mình trở nên bướng bỉnh khi mình phấn khích.

Ich werde ganz unanständig, wenn ich geil bin.

20. Nó ủ rũ, bướng bỉnh và đầy tội lỗi.

Sie ist mürrisch und stur und sündhaft.

21. Đây là hành vi cố ý, bướng bỉnh.

Es handelt sich um einen bewußten, willentlichen Schritt.

22. Tôi là một đứa trẻ rất bướng bỉnh.

Ich war schon damals ziemlich dickköpfig.

23. Một tài liệu tham khảo giải thích: “Cụm từ này có nghĩa là hành động của người Do Thái khiến Ngài đau lòng, như hành động của một đứa con ngang bướng và bất trị”.

Ein Bibelkommentar erklärt: „Hier ist gemeint, dass das Verhalten der Hebräer derart war, dass es Schmerz verursachte — gleich dem Verhalten eines ungehorsamen, rebellischen Kindes.“

24. Những người bướng bỉnh, thờ bò đó đã không thay đổi.

Jene Kälberanbeter wollten sich nicht ändern.

25. Chỉ có Tommy đến đó bởi vì con quá bướng bỉnh!

Tommy war nur dort, weil ich zu stur war!

26. (Ghi chú: Từ cứng cổ có nghĩa là bướng bỉnh và kiêu ngạo).

(Hinweis: Mit dem Begriff Halsstarrigkeit sind Dickköpfigkeit und Stolz gemeint.)

27. Anh có thể là một thằng bướng bỉnh khi thừa nhận anh sai.

Ich werde stur, wenn ich zugeben muss, dass ich falsch liege.

28. Bà viết bài thơ này vào năm 1888 khi bà 18 tuổi, và tôi coi bài thơ này như một lời tuyên ngôn về nữ quyền rất ngọt ngào pha chút ngang bướng và đôi nét cam chịu lẫn tiếc nuối.

Sie schrieb das Gedicht als sie 18 Jahre alt war, 1888, und ich sehe es als eine Art feministisches Manifest gefärbt mit ein wenig Herausforderung und ein wenig Resignation und Bedauern.

29. Họ tỏ ra bướng bỉnh trước quyền hành của La-mã và thường nổi loạn.

Sie widersetzten sich der römischen Herrschaft, und es kam häufig zu Aufständen.

30. Một người em gái tốt lo lắng về người anh bướng bỉnh của mình.

Eine liebe Schwester macht sich Sorgen um ihren Bruder, der auf Abwege geraten ist.

31. Na-bốt không phải là người bướng bỉnh; ông ta là người trung thành.

Könige 21:3). Naboth war nicht eigensinnig; er war loyal.

32. Bây giờ, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi tất cả! "

Nun, Bindestrich weg, Bindestrich weg, weg dash alle! "

33. Nhưng tệ hơn nữa là họ “bướng bỉnh”, hay là cứng lòng trong đường lối sai lầm.

Und was noch schlimmer ist: Sie sind „störrisch“ oder haben sich in ihrem falschen Tun verhärtet.

34. Đừng cắt ngang!

Unterbrich mich nicht.

35. Sổ cái ngang

Ledger (Querformat

36. Đừng ngắt ngang.

Unterbrich nicht.

37. Viêm tủy ngang.

Ich kann nicht absagen.

38. Nằm ngang ngược

& Umgekehrtes Querformat

39. Dàn hàng ngang.

Stellt euch am Zaun auf.

40. Đành rằng trẻ em còn non nớt, nhưng vài em có khuynh hướng khó bảo, ngay cả bướng bỉnh.

Kinder sind natürlich Kinder, und einige haben einen Hang zum Eigensinn oder sogar zur Widerspenstigkeit (1.

41. LÝ LỊCH TRÍCH NGANG

KURZPORTRÄT

42. Chế độ nằm ngang

Landschaft

43. Không ngang sức đâu!

Du kannst dich nicht mit ihm messen.

44. Hình trụ ngang/dọc

Hor./Ver. Zylinder

45. Thật vậy, thường thì có thể chỉ cần dùng lời nói để sửa phạt một con trẻ bướng bỉnh.

Sehr oft reichen Worte aus, um ein Kind von seinem verkehrten Weg abzubringen.

46. “Melanie ngang tài, ngang sức với tôi trong lòng tận tụy và di sản phúc âm.

„Melanie und ich glichen uns vollkommen, was die Liebe zum Evangelium angeht, die uns beiden auch von unserer Familie mitgegeben wurde.

47. Cả thần và mãng xà đều ngang tài ngang sức trong trận chiến ác liệt đó.

Sie waren ebenbürtig, Schlange und Gott, in diesem heftigen Kampf.

48. Đa số đã tỏ ra ngoan cố và bướng bỉnh nên chỉ sinh ra bông trái xấu xa, hư thối.

Die Mehrheit war so starrsinnig und widerspenstig, daß sie schlechte, verdorbene Früchte hervorbrachte.

49. Đầu óc anh ngổn ngang.

Eine Menge Dinge...

50. Ngang, Điểm nhìn thay đổi

Waagerecht, veränderlicher Zielpunkt

51. Ngang, Điểm nhìn cố định

Waagerecht, fester Zielpunkt

52. Phản chiếu theo chiều ngang

Waagrecht spiegeln

53. Xin lỗi vì chen ngang.

Bitte entschuldigen Sie die Störung.

54. Có thanh ngang ở đó.

Es ist die kleine Leiste dort.

55. Sức mạnh ngang tầm Tesseract?

Macht auf Tesserakt-Niveau?

56. Nó ở ngang sườn ta.

Er hat uns am Schlafittchen.

57. Xếp hàng theo chiều ngang

Waagrecht ausrichten

58. Mình không chen ngang chứ?

Ich hab dich wohl gerade aus einem Gedanken gerissen.

59. Phóng đại đến chiều & ngang

Skalieren auf & Breite

60. Dọn thanh ngang phía trước.

Die vorderen Nagelbänke frei machen.

61. Bay ngang qua dãy Himalayas.

Über dem Himalaya.

62. Nhìn hắn nghênh ngang kìa.

Wie er ausschreitet!

63. “Điện thoại bị cắt ngang.”

Die Leitung war tot.“

64. Mở to theo & phương ngang

& Waagrecht maximiert

65. Họ đều nhanh ngang nhau.

Sie sind beide etwa gleich schnell.

66. Xin lỗi đã ngắt ngang.

Entschuldigt die Störung.

67. Xoay ngang sẽ tắt đi

Horizontal, aus.

68. Hai người đang ngang nhau.

Sie beide liegen gleichauf.

69. Torstein, cậu vẫn ngang nhiên...

Torstein, du stehst vor dem Feuer.

70. Ảnh đã chết hiên ngang.

Er starb gut.

71. Chắc ngang giá một chiếc Ferrari.

Ist wohl Ferrari-Muschi.

72. Xin lỗi vì đã phá ngang.

Tut mir leid, eure Turtelei zu unterbrechen.

73. Quả là suy nghĩ ngang ngược!

Welch ein borniertes Denken!

74. Đúng là một đống ngổn ngang.

Das ist ein ziemliches Chaos.

75. Nó nói sẽ ghé ngang qua.

Er sagte, er würde vorbeikommen.

76. Tôi không có ý chen ngang.

Ich wollte nicht stören.

77. Chúng ta ngang nhau, được chứ.

sind wir alle gleich, ok.

78. Ed có chết hiên ngang không?

Starb Ed gut?

79. Ngang nhiên, không có ai mời?

Einfach so, so ganz ohne dass du eingeladen wurdest?

80. " Ra đi, hiên ngang ra đi... "

" Reite dahin, reite... "