1. Với một chút ngang bướng ngươi không thể bại.

Iets perverser, en je bent volmaakt.

2. Hắn vẫn ngang bướng nhưng đã bị đánh bại rồi.

Hij zal getart zijn maar wel verslagen.

3. Họ thật ngang bướng, và chúng ta cần dạy dỗ họ

Ze zijn ongezeglijk en bijgevolg niet te onderwerpen.

4. Này, bướng bỉnh...

Hé, eikel!

5. Bọn chúng rất bướng bỉnh!

Ze werden onstuimig.

6. Đừng có bướng bỉnh thế.

Wees niet zo koppig.

7. Chết tiệt, sao em bướng bỉnh thế!

Verdomme, wat ben jij koppig.

8. Emma bướng bỉnh tiếp tục làm việc.

Emma ging koppig door met haar werk.

9. Em luôn bướng bỉnh vậy, sói nhỏ à.

Je bent zo koppig, kleine wolf.

10. Thật vậy, người này là ai mà có thể quở trách gió và biển như sửa dạy một đứa trẻ ngang bướng?—Mác 4:39-41; Ma-thi-ơ 8:26, 27.

Ja, wat voor iemand kon de wind en de zee bestraffen alsof hij een lastig kind corrigeerde? — Markus 4:39-41; Mattheüs 8:26, 27.

11. Mình trở nên bướng bỉnh khi mình phấn khích.

Als ik geil ben word ik gemeen.

12. Tuy nhiên Huyền Diệu đôi lúc hơi bướng bỉnh.

Alhoewel... dalen is soms ook knap lastig.

13. Nó ủ rũ, bướng bỉnh và đầy tội lỗi.

Ze is chagrijnig, koppig en zondig.

14. Đây là hành vi cố ý, bướng bỉnh.

Het is een weloverwogen, opzettelijke stap.

15. Chỉ có Tommy đến đó bởi vì con quá bướng bỉnh!

Tommy was daar alleen omdat ik te koppig was.

16. (Ghi chú: Từ cứng cổ có nghĩa là bướng bỉnh và kiêu ngạo).

(Opmerking: Het woord halsstarrigheid betekent koppigheid en hoogmoed.)

17. Anh có thể là một thằng bướng bỉnh khi thừa nhận anh sai.

Ik vind het gewoon moeilijk toe te geven dat ik fout zat.

18. Bà viết bài thơ này vào năm 1888 khi bà 18 tuổi, và tôi coi bài thơ này như một lời tuyên ngôn về nữ quyền rất ngọt ngào pha chút ngang bướng và đôi nét cam chịu lẫn tiếc nuối.

Ze schreef dit gedicht toen ze 18 jaar was, in 1888. Ik beschouw het als een soort lief, feministisch manifest met een vleugje trots en een beetje gelatenheid en spijt.

19. Một người em gái tốt lo lắng về người anh bướng bỉnh của mình.

En weer een andere zuster maakt zich zorgen over haar eigenzinnige broer.

20. Na-bốt không phải là người bướng bỉnh; ông ta là người trung thành.

Naboth was niet koppig; hij was loyaal.

21. Bây giờ, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi tất cả! "

Nu, Dash weg, dash weg, alles weg Dash! "

22. Nhưng tệ hơn nữa là họ “bướng bỉnh”, hay là cứng lòng trong đường lối sai lầm.

Erger nog, zij zijn „onhandelbaar”, verstokt, verhard in hun kwalijke praktijken.

23. Anh chẳng biết gì nhiều về em, ngoại trừ cái tính bướng bỉnh, và cái tài bắn cung

Ik weet bijna niks over je, behalve dat je koppig bent en goed bent met een boog.

24. Đừng cắt ngang!

Niet onderbreken!

25. Cắt ngang thớ.

Kops gesneden.

26. Dàn hàng ngang.

Assembleer op de rand.

27. Này, ko chen ngang!

Hey, niet voordriingen!

28. Thật vậy, thường thì có thể chỉ cần dùng lời nói để sửa phạt một con trẻ bướng bỉnh.

Ja, heel vaak zijn woorden misschien al voldoende om het eigenzinnige gedrag van een kind te corrigeren.

29. Đa số đã tỏ ra ngoan cố và bướng bỉnh nên chỉ sinh ra bông trái xấu xa, hư thối.

De meesten waren zo weerspannig en eigenzinnig dat zij slechte, rotte vruchten voortbrachten.

30. Phóng to theo chiều ngang

horizontaal maximaliseren

31. Phản chiếu theo chiều ngang

Horizontaal spiegelen

32. Xin lỗi vì chen ngang.

Sorry dat ik stoor.

33. Nó ở ngang sườn ta.

Hij heeft ons bij de heup.

34. Xếp hàng theo chiều ngang

Horizontaal uitlijnen

35. Mình không chen ngang chứ?

Ik stoorde je zeker in een diepe gedachte?

36. Phóng đại đến chiều & ngang

Schalen naar breedte

37. Bay ngang qua dãy Himalayas.

We vlogen over de Himalaya.

38. “Điện thoại bị cắt ngang.”

‘De telefoonverbinding werd verbroken.’

39. Ảnh đã chết hiên ngang.

Hij is eervol gestorven.

40. đã phản chiếu theo chiều ngang

horizontaal gespiegeld

41. xin lỗi vì đã chen ngang.

Sorry dat ik stoor.

42. Đã phản chiếu theo chiều ngang

Horizontaal gespiegeld

43. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

Sorry dat ik stoor.

44. Đối & xứng ảnh theo chiều ngang

horizontaal spiegelen

45. Nó lớn chiều ngang không à.

Hij groeit aan de zijkant.

46. Anh đang chận ngang con đường.

Je staat in de weg.

47. Ed có chết hiên ngang không?

is Ed een eervolle dood gestorven?

48. Tại sao tuổi già của tôi lại bị nguyền rủa bởi một đứa con gái gàn bướng và mấy thằng ngu ngốc bạc nhược?

Waarom heb ik op mijn leeftijd een gekke dochter en een stel idioten?

49. Ông nói về một học sinh bướng bỉnh... là bằng chứng không thể chối cãi chứng minh giả thuyết của ông đúng.

Hij praat over een uitdagende pupil... onweerlegbaar bewijs dat zijn theorie correct was.

50. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

horizontaal maximaliseren

51. Xin lỗi chen ngang, tôi có thể...

Sorry dat ik er tussenkom, kan ik gewoon...

52. Nhưng cũng có người giỏi ngang ngửa.

Maar iemand anders zou ook uitstekend zijn.

53. Chiều ngang và dọc của một khung.

Dat is de lengte en de breedte van de opening.

54. Chỉ cần bước đi hiên ngang thôi."

Je moet gewoon trots rondlopen.

55. Xin lỗi vì cắt ngang như vậy.

Sorry dat we zo komen binnenvallen.

56. Xin lỗi, tôi không định cắt ngang.

Het spijt me, ik wilde niet storen.

57. Tôi xin lỗi vì đã cắt ngang.

Sorry dat we storen.

58. Cỏ khô khói lạnh ngổn ngang lòng!

Hoe koud waait toch de morgenwind!

59. Vậy có lẽ là ngang ngửa nhau.

Dat maakt ons dan misschien evenwaardig.

60. Họ cần phải giữ mình để khỏi tiêm nhiễm các thói nết hung bạo và tinh thần bướng bỉnh của những người chung quanh họ.

Zij moesten behoed worden voor het overnemen van de gewelddadige wegen en opstandige geesteshouding van de mensen om hen heen.

61. Nó có đi ngang cách đây không lâu.

Hij kwam net voorbij.

62. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

Maar dat is over de Herinneringendump.

63. Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.

Neem me niet kwalijk, My Lord Stark.

64. Một người vác cờ Sao và Sọc Ngang.

Een droeg de Amerikaanse vlag.

65. Ta đã ra lệnh không được chen ngang!

Ik wou niet gestoord worden.

66. Chúng tôi xin lỗi vì phải cắt ngang.

Onze excuses voor die onderbreking.

67. đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

horizontaal en verticaal gespiegeld

68. Lấy cái thang chận ngang miệng giếng dùm.

Leg de ladder over de put.

69. Khi tôi vượt ngang cồn cát ngầm.14

Aan ’t einde van de zee.14

70. Tôi xin lỗi khi cắt ngang, thuyền trưởng.

Sorry dat ik stoor, Captain.

71. Ta luôn dấn bước mạnh mẽ hiên ngang

Laat in vrij - heid ons dan voort - gaan,

72. Đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

Horizontaal en verticaal gespiegeld

73. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

Zus, waarom kom je ertussen?

74. Mặt khác, một người trẻ bướng bỉnh có thể nhất quyết theo một đường lối dại dột, cướp đi niềm vui của cuộc sống trong tương lai.

Daarentegen kan een eigenzinnige jongere in een onverstandige handelwijze volharden, wat hem later in het leven van vreugde berooft.

75. Họ cũng coi trọng những cái chết hiên ngang.

Een eervolle dood is ook belangrijk voor hen.

76. Chúng khuấy động không khí khi bay ngang qua.

Ze verplaatsen lucht als ze vliegen.

77. Đi ngang qua, vồ lấy mồi, xé từng mảnh;

die binnendringt, aanvalt en verscheurt.

78. Gần đây có thấy ai đi ngang qua không?

Heb je nog iemand onlangs voorbij zien komen?

79. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

Dit is een doorsnede door bloed.

80. Mỗi gạch ngang đại diện cho 1 nghìn năm.

Elk streepje staat voor duizend jaar.