1. Ung nhọt nổi lên khắp mình mẩy tôi.

I had ulcers all over my body.

2. “Mình mẩy bẩn thỉu, gầy nhom, chân chỉ còn thấy xương—[nó] dường như đã tự mình ... đi suốt cả chặng đường.”

“Mangy, scrawny, feet worn to the bone—[he] appeared to have walked the entire distance ... by himself.”

3. Họ không phải là giống người sống trong hang động, mình mẩy lông lá, chân tay lòng thòng luôn cầm khúc gỗ và thiếu văn mình.

People then were not the cavemen that many envision —hairy, dim-witted creatures who slouched about with clubs in their hands.

4. Lần này cậu chàng đã thắng, bỏ lại tên địch thủ bại trận mình mẩy tơi tả và đầy thương tích.

This time the beach master wins leaving his rival battered and scarred

5. Người ta đã thu lại video cho thấy nhiều em đã vặn vẹo mình mẩy để kiềm chế không ăn cục kẹo dẻo marshmallow.

Videos have been produced showing the contortions that many children used to avoid eating the marshmallow.

6. Về sau, vợ tôi nói với tôi là ý nghĩ đầu tiên của bà là mình mẩy tôi bị xước rách vì miếng kính vỡ.

She told me later that her first thought was of lacerations from shattered glass.

7. Anh mất mấy cái răng, xương hàm dưới bị trẹo và mình mẩy thì bị đánh bầm dập và họ đã bỏ anh vào một phòng giam tối tăm.

With his teeth knocked out, lower jaw dislocated, and body beaten raw, he was put into a dark cell.

8. “Có một người từ thành Giê Ru Sa Lem xuống thành Giê Ri Cô, lâm vào kẻ cướp, nó giựt lột hết, đánh cho mình mẩy bị thương rồi đi, để người đó nửa sống nửa chết.

“A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.

9. Chúa Giê-su bắt đầu câu chuyện: “Có một người từ thành Giê-ru-sa-lem xuống thành Giê-ri-cô, lâm vào tay kẻ cướp, nó giựt-lột hết, đánh cho mình-mẩy bị thương rồi đi, để người đó nửa sống nửa chết”.

Jesus began by saying: “A certain man was going down from Jerusalem to Jericho and fell among robbers, who both stripped him and inflicted blows, and went off, leaving him half-dead.”

10. “Có một người từ thành Giê-ru-sa-lem xuống thành Giê-ri-cô, lâm vào tay kẻ cướp, nó giựt-lột hết, đánh cho mình-mẩy bị thương rồi đi, để người đó nửa sống nửa chết.

“A certain man was going down from Jerusalem to Jericho and fell among robbers, who both stripped him and inflicted blows, and went off, leaving him half-dead.

11. Lữ khách trong câu chuyện ví dụ của Chúa Giê-su rốt cuộc “lâm vào tay kẻ cướp, nó giựt-lột hết, đánh cho mình-mẩy bị thương rồi đi, để người đó nửa sống nửa chết” (Lu-ca 10:30).

As it turned out, the traveler in Jesus’ parable “fell among robbers, who both stripped him and inflicted blows, and went off, leaving him half-dead.”—Luke 10:30.

12. Rồi đám đông khủng bố bôi hắc ín nóng có chứa bồ tạt, một chất axít làm cháy da, lên khắp mình mẩy của Edward và Charles, và sau đó chúng rắc lông gà vào người họ để nó dính vào dầu hắc nóng.19

The mob then daubed Edward and Charles from head to foot with hot tar containing pearl ash, a flesh-eating acid, and then they threw feathers that stuck to the burning tar.19

13. " Ngay từ ngày đầu , cô ta đã mô tả vụ hiếp dâm bạo lực mà ông Dominique Strauss-Kahn thực hiện với cô ta , " ông Thompson nói , cho biết thêm là ông Strauss-Kahn đã làm thâm tím mình mẩy cô hầu phòng và ném cô ta xuống sàn .

" From day one she has described a violent sexual assault that Dominique Strauss-Kahn committed against her , " Mr Thompson said , adding that Mr Strauss-Kahn bruised the maid 's body and threw her to the floor .

14. Chúa Giê-su đáp lại bằng cách đưa ra một minh họa: “Có một người từ thành Giê-ru-sa-lem xuống thành Giê-ri-cô, lâm vào tay kẻ cướp, nó giựt-lột hết, đánh cho mình-mẩy bị thương rồi đi, để người đó nửa sống nửa chết.

In reply, Jesus related the following parable: “A certain man was going down from Jerusalem to Jericho and fell among robbers, who both stripped him and inflicted blows, and went off, leaving him half-dead.

15. Giê-su Christ cho thấy người ta cần tình yêu thương khi ngài kể một chuyện ví dụ đáng lưu ý: “Có một người từ thành Giê-ru-sa-lem xuống thành Giê-ri-cô, lâm vào tay kẻ cướp, nó giựt-lột hết, đánh cho mình-mẩy bị thương rồi đi, để người đó nửa sống nửa chết”.

Showing the need for love, Jesus Christ told a remarkable parable: “A certain man was going down from Jerusalem to Jericho and fell among robbers, who both stripped him and inflicted blows, and went off, leaving him half-dead.”

16. Mình làm mình chịu

Mình làm mình chịu

17. Cuối cùng rồi, mình lớn lên, mình có việc làm, mình yêu đương và mình nhậu nhẹt.

Eventually, we grow up, we get jobs, we have affairs and we become alcoholics.

18. Mình không biết mình là ai hay mình từ đâu tới.

We don't know who we are or where we're from.

19. Mình lén lấy nó từ bố mình.

I stole it from my dad.

20. “Giết các con thú mình, pha rượu nho mình, và dọn bàn tiệc mình rồi”.

“It has organized its meat slaughtering; it has mixed its wine; more than that, it has set in order its table.”

21. Mình muốn gặp gỡ một người thích mình.

I want to see a guy that likes me.

22. Mình luôn giữ cho mình bận rộn mà.

I've kept myself busy.

23. Mình nghĩ bạn trai mình quá mơ mộng,

I think my boyfriend's ever so dreamy.

24. Mình cho là mình có chút quẫn trí.

I suppose I was a bit distraught.

25. Chắc mình đã tự đánh giá mình hơi cao...

I'm just being pushy...

26. Anh ta tự mình dấn thân mình vào đây.

He placed himself here.

27. Mình trở nên bướng bỉnh khi mình phấn khích.

I get nasty when I'm horny.

28. Mình không thấy chán ăn mì của bố mình.

I don't get tired of my dad's noodles.

29. Mình biết là mình phải cố gắng hết sức.

I'll know to always try my best.

30. Mình tưởng mình yêu cậu, nhưng hoá ra không phải.

I thought I was in love with you, but it was just a lie.

31. Khi bọn mình chạm mặt nhau, anh ấy tránh mình.

When we run into one another he avoids me.

32. Mới giật mình nhận ra mình có phước vô cùng.

I feel blessed to have known you.

33. Mình nói cậu là bạn chí cốt của mình mà.

I was saying that you've been a great friend.

34. Con nghĩ mình cô độc 1 mình ở đây sao?

You think you're here all alone?

35. Hình như mình nói hơi to thì phải Mình biết.

That's just a lot of big talk.

36. Cách để chứng tỏ mình là tự cải thiện mình.

The way to prove yourself is to better yourself.

37. Và các bạn có bao giờ tự hỏi chính mình "Nếu đùi mình thon hơn và tóc mình óng ả hơn, vậy mình sẽ hạnh phúc hơn không?"

And if you ever are wondering, "If I have thinner thighs and shinier hair, will I be happier?"

38. Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

When I become unreasonably critical of myself, I will .....

39. Ở Bat Mitzvah của mình, mình không thích diện mạo ấy.

At my Bat Mitzvah, I hated how I looked.

40. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Myself condemned and myself excus'd.

41. Bạn có đồng nghiệp của mình hoặc bạn gái của mình?

Are you his coworker or his girlfriend?

42. Bạn có thể là chính mình, có khuôn mặt của mình.

You can be yourself and have your face.

43. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“When I’m down, I isolate myself.

44. Hành động của mình là tốt như lời nói của mình..

His deeds are as good as his words.

45. Ê, hay là nhóm mình tự làm theo cách của mình,

Hey, why don't we make it our own style

46. Mình phải ở cạnh mẹ mình vào lúc lâm chung chứ.

I was supposed to be with her in her final moment.

47. Mình cảm giác như là mình đang mất đi gì đó.

I feel like I'm kinda losing it a little bit.

48. Mình dám cá là bọn bạn Italia của mình sẽ cười vỡ bụng nếu biết mình bị rơi xuống hố phân.

I'm sure my ltalian friends will have a good laugh about me falling through the shithole.

49. Một người sẽ trao mọi thứ mình có vì mạng sống mình.

A man will give everything that he has for his life.

50. Mình dắt nhau lên tầng 2 2 chúng mình " lai rai " đi.

I'm gonna let you take me upstairs and do me right now.

51. Nếu ai đó cố lăng mạ hoặc khiêu khích mình, mình sẽ .....

If someone tries to insult or provoke me, I will .....

52. Cho biết cha của mình, ́không cung cấp cho mình phát sóng!

Said his father;'don't give yourself airs!

53. Mình muốn thế nhưng thật không may, mình chẳng thấy gì cả.

I wanted it to work, but unfortunately I feel nothing.

54. hoặc là mình có một vấn đề lớn hơn là mình nghĩ.

Or I have bigger problem than I thought.

55. Và nếu mình được gặp nàng với cặp bưởi, mình sẽ chơi!

And if I ever meet her with her boobies I will play!

56. “Người khôn chớ khoe sự khôn mình, người mạnh chớ khoe sự mạnh mình, người giàu chớ khoe sự giàu mình”.

“Let not the wise man boast of his wisdom or the strong man boast of his strength or the rich man boast of his riches.”

57. Nếu người ấy cố ép mình làm chuyện sai trái, mình sẽ .....

If the person I’m dating tries to pressure me into unclean conduct, I will .....

58. Vì mình rất thoải mái với khả năng tình dục của mình.

Because I am comfortable with my sexuality.

59. Họ quan tâm xem mình cảm mến ai, và mình thích thế!

It’s important for them to know whom I’m interested in, and I think that’s nice!

60. Mình phải ‘lắng nghe’ cơ thể và biết giới hạn của mình.

I have to ‘listen’ to my body and stay within my limits.

61. Kẻ hay lên án mình nhất thường lại là chính mình”.—Leticia.

Usually, I am my own worst critic.” —Leticia.

62. Mình đã ‘đong đưa’ với hai bạn nam hơn mình hai tuổi.

I was flirting with a couple of them who were two years older than I was.

63. " Gài bẫy mình. "

" Set me up. "

64. Mình mượn nhé?

Can I borrow this?

65. AJ gạt mình.

A.J. played us.

66. “Chừa mình ra!”.

“Count me out!”

67. Đừng Hợm Mình

Don’t Inhale

68. “Hãy khoe mình”

“Go Ahead and Boast”

69. Khoe mình 2.

Does not brag 2.

70. Nếu Kha Cảnh Đằng tỏ tình với mình, mình sẽ rất vui! " ĐƯỢC "

If Ko Ching-Teng comes and confesses to me I will be very happy.

71. Nó đã đày đọa mình vượt quá cõi đời ngắn ngủi của mình.

It has damned me well beyond this short life of mine.

72. Mình bắt chuyến bay sớm, và mình nghĩ sẽ làm cậu ngạc nhiên.

I took an earlier flight, and I thought I'd surprise you.

73. Ngươi phải yêu kẻ lân-cận mình như mình”? (Rô-ma 13:9).

You must love your neighbor as yourself”?—Romans 13:9.

74. Mình nghĩ nhờ vậy mà ba má dễ tin cậy mình hơn”.—Diệu

I think this makes it easier for them to trust me.” —Dianna

75. Ông dụi mắt của mình và cảm thấy cổ mình một lần nữa.

He rubbed his eyes and felt his neck again.

76. Nếu vậy, bạn phải chuyển từ suy nghĩ cho “mình” sang “chúng mình”.

If so, you will need to shift from thinking about “me” to thinking about “us.”

77. Ngay trong nhà mình, với con điếm đã rửa đồ lót của mình.

In my house, with the bitch who washes my underwear.

78. Thứ nhì, đừng làm cho mình hoặc con cái mình quá bận rộn.

Second, don’t overschedule yourselves or your children.

79. Lần đầu mình bỏ đi Trung Quốc, mình đã khóc hết nước mắt.

When I first left for China, I couldn't stop crying.

80. Gregor đã giật mình khi nghe thấy giọng nói của mình trả lời.

Gregor was startled when he heard his voice answering.