1. Ung nhọt nổi lên khắp mình mẩy tôi.

I had ulcers all over my body.

2. “Mình mẩy bẩn thỉu, gầy nhom, chân chỉ còn thấy xương—[nó] dường như đã tự mình ... đi suốt cả chặng đường.”

“Mangy, scrawny, feet worn to the bone—[he] appeared to have walked the entire distance ... by himself.”

3. Lần này cậu chàng đã thắng, bỏ lại tên địch thủ bại trận mình mẩy tơi tả và đầy thương tích.

This time the beach master wins leaving his rival battered and scarred

4. Người ta đã thu lại video cho thấy nhiều em đã vặn vẹo mình mẩy để kiềm chế không ăn cục kẹo dẻo marshmallow.

Videos have been produced showing the contortions that many children used to avoid eating the marshmallow.

5. Họ không phải là giống người sống trong hang động, mình mẩy lông lá, chân tay lòng thòng luôn cầm khúc gỗ và thiếu văn mình.

People then were not the cavemen that many envision —hairy, dim-witted creatures who slouched about with clubs in their hands.

6. Về sau, vợ tôi nói với tôi là ý nghĩ đầu tiên của bà là mình mẩy tôi bị xước rách vì miếng kính vỡ.

She told me later that her first thought was of lacerations from shattered glass.

7. Anh mất mấy cái răng, xương hàm dưới bị trẹo và mình mẩy thì bị đánh bầm dập và họ đã bỏ anh vào một phòng giam tối tăm.

With his teeth knocked out, lower jaw dislocated, and body beaten raw, he was put into a dark cell.

8. “Có một người từ thành Giê Ru Sa Lem xuống thành Giê Ri Cô, lâm vào kẻ cướp, nó giựt lột hết, đánh cho mình mẩy bị thương rồi đi, để người đó nửa sống nửa chết.

“A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.

9. Chúa Giê-su bắt đầu câu chuyện: “Có một người từ thành Giê-ru-sa-lem xuống thành Giê-ri-cô, lâm vào tay kẻ cướp, nó giựt-lột hết, đánh cho mình-mẩy bị thương rồi đi, để người đó nửa sống nửa chết”.

Jesus began by saying: “A certain man was going down from Jerusalem to Jericho and fell among robbers, who both stripped him and inflicted blows, and went off, leaving him half-dead.”

10. “Có một người từ thành Giê-ru-sa-lem xuống thành Giê-ri-cô, lâm vào tay kẻ cướp, nó giựt-lột hết, đánh cho mình-mẩy bị thương rồi đi, để người đó nửa sống nửa chết.

“A certain man was going down from Jerusalem to Jericho and fell among robbers, who both stripped him and inflicted blows, and went off, leaving him half-dead.

11. Lữ khách trong câu chuyện ví dụ của Chúa Giê-su rốt cuộc “lâm vào tay kẻ cướp, nó giựt-lột hết, đánh cho mình-mẩy bị thương rồi đi, để người đó nửa sống nửa chết” (Lu-ca 10:30).

As it turned out, the traveler in Jesus’ parable “fell among robbers, who both stripped him and inflicted blows, and went off, leaving him half-dead.”—Luke 10:30.

12. Rồi đám đông khủng bố bôi hắc ín nóng có chứa bồ tạt, một chất axít làm cháy da, lên khắp mình mẩy của Edward và Charles, và sau đó chúng rắc lông gà vào người họ để nó dính vào dầu hắc nóng.19

The mob then daubed Edward and Charles from head to foot with hot tar containing pearl ash, a flesh-eating acid, and then they threw feathers that stuck to the burning tar.19

13. " Ngay từ ngày đầu , cô ta đã mô tả vụ hiếp dâm bạo lực mà ông Dominique Strauss-Kahn thực hiện với cô ta , " ông Thompson nói , cho biết thêm là ông Strauss-Kahn đã làm thâm tím mình mẩy cô hầu phòng và ném cô ta xuống sàn .

" From day one she has described a violent sexual assault that Dominique Strauss-Kahn committed against her , " Mr Thompson said , adding that Mr Strauss-Kahn bruised the maid 's body and threw her to the floor .

14. Chúa Giê-su đáp lại bằng cách đưa ra một minh họa: “Có một người từ thành Giê-ru-sa-lem xuống thành Giê-ri-cô, lâm vào tay kẻ cướp, nó giựt-lột hết, đánh cho mình-mẩy bị thương rồi đi, để người đó nửa sống nửa chết.

In reply, Jesus related the following parable: “A certain man was going down from Jerusalem to Jericho and fell among robbers, who both stripped him and inflicted blows, and went off, leaving him half-dead.

15. Giê-su Christ cho thấy người ta cần tình yêu thương khi ngài kể một chuyện ví dụ đáng lưu ý: “Có một người từ thành Giê-ru-sa-lem xuống thành Giê-ri-cô, lâm vào tay kẻ cướp, nó giựt-lột hết, đánh cho mình-mẩy bị thương rồi đi, để người đó nửa sống nửa chết”.

Showing the need for love, Jesus Christ told a remarkable parable: “A certain man was going down from Jerusalem to Jericho and fell among robbers, who both stripped him and inflicted blows, and went off, leaving him half-dead.”