1. Âm hộ mẩy, bóng.

Полутень, тень.

2. “Mình mẩy bẩn thỉu, gầy nhom, chân chỉ còn thấy xương—[nó] dường như đã tự mình ... đi suốt cả chặng đường.”

«Грязный, худой, лапы стерты до костей – он, похоже, прошел все это расстояние... самостоятельно»1.

3. Họ không phải là giống người sống trong hang động, mình mẩy lông lá, chân tay lòng thòng luôn cầm khúc gỗ và thiếu văn mình.

Люди тогда не были волосатыми дикарями — неуклюжими, неразвитыми созданиями с дубиной в руках,— как многие себе это представляют.

4. Lần này cậu chàng đã thắng, bỏ lại tên địch thủ bại trận mình mẩy tơi tả và đầy thương tích.

В этот раз более старый тюлень прогнал молодого претендента, и тот испуганно плывёт прочь

5. Người ta đã thu lại video cho thấy nhiều em đã vặn vẹo mình mẩy để kiềm chế không ăn cục kẹo dẻo marshmallow.

Были смонтированы видеосюжеты, в которых показано, как дети ведут себя, пытаясь не съесть кусочек зефира.

6. Anh mất mấy cái răng, xương hàm dưới bị trẹo và mình mẩy thì bị đánh bầm dập và họ đã bỏ anh vào một phòng giam tối tăm.

С выбитыми зубами, вывихнутой нижней челюстью и израненным телом его бросили в темную камеру.

7. Chúa Giê-su bắt đầu câu chuyện: “Có một người từ thành Giê-ru-sa-lem xuống thành Giê-ri-cô, lâm vào tay kẻ cướp, nó giựt-lột hết, đánh cho mình-mẩy bị thương rồi đi, để người đó nửa sống nửa chết”.

Вот как начал ее Иисус: «Один человек спускался из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые раздели его, избили и ушли, оставив полумертвым» (Луки 10:30).

8. “Có một người từ thành Giê-ru-sa-lem xuống thành Giê-ri-cô, lâm vào tay kẻ cướp, nó giựt-lột hết, đánh cho mình-mẩy bị thương rồi đi, để người đó nửa sống nửa chết.

«Один человек спускался из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые раздели его, избили и ушли, оставив полумертвым.

9. Lữ khách trong câu chuyện ví dụ của Chúa Giê-su rốt cuộc “lâm vào tay kẻ cướp, nó giựt-lột hết, đánh cho mình-mẩy bị thương rồi đi, để người đó nửa sống nửa chết” (Lu-ca 10:30).

Как следует из рассказа Иисуса, человек «попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставивши его едва живым» (Луки 10:30).

10. Rồi đám đông khủng bố bôi hắc ín nóng có chứa bồ tạt, một chất axít làm cháy da, lên khắp mình mẩy của Edward và Charles, và sau đó chúng rắc lông gà vào người họ để nó dính vào dầu hắc nóng.19

Тогда толпа вымазала Эдварда и Чарль за с головы до пят горячим дегтем с примесью золы и разъедающей плоть кислоты, а затем их вываляли в перьях, намертво приставших к жгучему дегтю19.

11. Chúa Giê-su đáp lại bằng cách đưa ra một minh họa: “Có một người từ thành Giê-ru-sa-lem xuống thành Giê-ri-cô, lâm vào tay kẻ cướp, nó giựt-lột hết, đánh cho mình-mẩy bị thương rồi đi, để người đó nửa sống nửa chết.

В ответ Иисус рассказал притчу: «Один человек спускался из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые раздели его, избили и ушли, оставив полумертвым.

12. Giê-su Christ cho thấy người ta cần tình yêu thương khi ngài kể một chuyện ví dụ đáng lưu ý: “Có một người từ thành Giê-ru-sa-lem xuống thành Giê-ri-cô, lâm vào tay kẻ cướp, nó giựt-lột hết, đánh cho mình-mẩy bị thương rồi đi, để người đó nửa sống nửa chết”.

Иисус Христос показал необходимость любви, рассказав замечательную притчу: «Некоторый человек шел из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставивши его едва живым».

13. Khi mình làm thế, mình muốn cậu liếm lưỡi của mình.

Погладь его своим языком.

14. Nghe này, Mình, mình nghĩ bọn mình đã không suy nghĩ kỹ...

Видишь, мы, вроде как нетрезво мыслим...

15. Vợ mình vui, mình mới vui.

Живется привольно, когда жена довольна.

16. Maggie, mình nghĩ mình yêu anh ấy.

Мэгги, кажется, я в него влюбилась...

17. Mình luôn giữ cho mình bận rộn mà.

Я нашла себе занятие.

18. Mình cho là mình có chút quẫn trí.

Haвeрноe, я нeмнoго увлeкcя.

19. Nghe này, mình có thể chứng minh mình là Jake... bởi vì mình không bình thường.

Я могу доказать, что я - это я, потому что я не обычный.

20. Hắn nhìn mình như thể mình bị điên”.—Candice.

Он посмотрел на меня, как на ненормальную» (Кендис).

21. Mình đoán là mình chẳng bao giờ có được.

По-моему, я так его и не сделал.

22. Em đã chơi xỏ mình chống lại chính mình.

Ты уверовала в свою собственную ложь.

23. Chỉ ngay khi mình nghĩ là mình đã thoát.

Только я решил, что выбрался, как меня затаскивают обратно.

24. Mình trở nên bướng bỉnh khi mình phấn khích.

Мне становится противно, когда я озабоченная.

25. Mình luôn nghĩ mình là đứa bản lĩnh hơn.

Я всегда считала себя сильнейшей.

26. Mình không thấy chán ăn mì của bố mình.

Я не устаю от лапши моего отца.

27. Michael Jackson, người đầu tiên tự nhân bản mình... đang tự kiện mình vì quấy rầy chính mình.

А также Майкл Джексон, первый человек, который клонировал себя подал на себя в суд, за растление самого себя.

28. “Mình biết rằng sẽ có lúc mắc sai lầm, vì vậy mình rất quý khi có người nói cho mình biết mỗi lần mình làm sai.

«Конечно, я не застрахована от ошибок, поэтому признательна тому, кто говорит мне, в чем я не права.

29. Khi bọn mình chạm mặt nhau, anh ấy tránh mình.

Когда мы видимся, он избегает меня.

30. Tại sao anh tự trách mình để đi một mình?

Зачем ты обрекаешь себя на прохождение этого пути в одиночку?

31. Mình nói cậu là bạn chí cốt của mình mà.

Я говорила, что ты моя лучшая подруга.

32. Con nghĩ mình cô độc 1 mình ở đây sao?

Думаешь, ты здесь один?

33. Ba mình về trễ và mình cũng về khá trễ.

Мой папа приходит поздно, и я тоже прихожу довольно поздно.

34. Mình nghĩ mình, Bong Joon Gu, cần phải can thiệp.

Думаю, я, Бонг Джун Гу, должен вмешаться.

35. Ẩn mình.

Ловкость.

36. Mình phải làm mới cái đầu mình ở một nơi khác

Нужно было просто уехать в более спокойное место, остудить голову

37. Bạn ấy cho mình cảm giác mình rất đặc biệt”.—Linda.

Меня это окрыляло» (Линда).

38. Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

Если я начну к себе придираться, я... .....

39. Cậu nghĩ rằng mình mình ngủ được khi cậu thức ah?

А ты не думал, что я тоже подскакивал, когда ты вставал?

40. Tôi thấy như mình rất lỗi thời, mình không đẹp trai.

Я чувствовал себя бедным, непривлекательным.

41. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Себя осудил и сам excus'd.

42. Bạn có thể là chính mình, có khuôn mặt của mình.

Ты можешь быть собой и не терять своё истинное лицо.

43. Ông chơi với mình, và ông thường cắt tóc cho mình!”

Он играл с нами, он даже подстригал нас!”

44. Mẹ mình nghĩ mình đi cắm trại với mấy đứa bạn.

Мать думает, что я иду в поxод с ребятами.

45. Tại sao mình cứ yêu những người phụ nữ mình gặp... mà không thèm để ý đến mình chút nào?

Почему я влюбляюсь в каждую женщину... проявившую ко мне хоть минимум внимания?

46. Motty, những người hút núm của thanh của mình, uncorked mình.

Motty, который сосал набалдашник своей палки, откупорил сам.

47. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

Когда на душе кошки скребут, я не хочу никого видеть.

48. Mình lên giường 23 lần năm nay rồi... và mình không đếm số mình có trong thư viện đâu đấy.

я уложил 23 в этом году И я не считаю той жужжалки, которую я отымел на библиотечной полке, малыш.

49. Bespeaking trang phục biển của mình, ra lệnh chuông nút áo gilê của mình; dây đai trowsers vải của mình.

В гласу своей морской наряд, он приказывает колокол- кнопки, чтобы его жилеты, ремни его trowsers холсте.

50. Ông Marvel kéo lệch miệng của mình và trầy xước má của mình và cảm thấy đôi tai của mình sáng.

Г- н Marvel вытащил изо рта косо и почесал щеку и чувствовал, что его уши сияющим.

51. Ý mình là, dân phòng nghiệm như tụi mình, hoặc phân tích như cậu, bọn mình đều là lính thực thụ.

Ведь лаборанты вроде нас и аналитики как ты - вот настоящие бойцы.

52. Ta cảm thấy rằng mình thiếu sót trong bổn phận của mình.

Похоже, я позабыл о своём долге.

53. Nếu ai đó cố lăng mạ hoặc khiêu khích mình, mình sẽ .....

Если кто-то попытается меня оскорбить или спровоцировать, я... .....

54. Cho biết cha của mình, ́không cung cấp cho mình phát sóng!

Саид, отца своего, " не дать себе высокомерно!

55. Mình muốn thế nhưng thật không may, mình chẳng thấy gì cả.

Я хотел, чтобы это сбылось, но, к сожалению, я ничего не чувствую.

56. Và nếu mình được gặp nàng với cặp bưởi, mình sẽ chơi!

И при первой встрече с нею я буду с сиськами ее играть!

57. Mình nghĩ mình đã nhé nó vào hộp của cậu rồi mà.

По-моему, я запихала его в ящик.

58. Mình bị mụn năm ngoái nên mình giỏi về mấy thứ đó.

У меня такой жуткий прыщ в прошлом году вскочил что я во всей этой фигне чуть ли не эксперт.

59. Mình phải ‘lắng nghe’ cơ thể và biết giới hạn của mình.

Стараюсь прислушиваться к своему организму и не переусердствовать.

60. " Đau răng ", ông Marvel, và đặt tay mình vào tai của mình.

" Зубная боль ", сказал г- н Marvel, и положил руку к уху.

61. Giáo sư giật mình và phải thú nhận rằng mình chưa đọc.

Профессору, застигнутому врасплох этим вопросом, пришлось признаться, что он не читал.

62. Mình có thể gọi kiểm lâm trước và và báo với họ là mình sẽ xuống để họ mở một cuộc tìm kiếm mình trong trường hợp mình không tới được.

Первым бы делом я связалась с лесниками... и... сообщила бы им, что мы едем... таким образом... они начали бы нас искать, в случае если мы потеряемся.

63. Mẹ bực mình.

Мама вся скривилась.

64. Mình là Scorpion.

Я Скорпион.

65. Và tư nhân trong bút buồng của mình, mình đóng cửa sổ của mình, khóa công bằng ánh sáng ban ngày ra

И рядовым в свою комнату ручки самого себя; Завершает свою окна, замки справедливой дневной свет

66. Thu mình lại.

Желание отгородиться.

67. Mình tao thôi!

Кроши его!

68. “Hãy khoe mình”

«Не переставайте хвалиться»

69. “Chừa mình ra!”.

«Это уже без меня!»

70. Mình nghĩ là cậu nên ở lại và chung vui với bọn mình.

Думаю, что ты должна остаться и повеселиться на вечеринке.

71. Lucy chết để bảo vệ con mình, chứ không ăn thịt con mình.

Она погибла защищая своё дитя, а не пожрала его?

72. Đây là lần cuối mình mình tiêu tiền vào mấy thứ đệm này.

Это последний раз, когда я трачу большую сумму денег на покупку матраца.

73. Nó đã đày đọa mình vượt quá cõi đời ngắn ngủi của mình.

Моя короткая жизнь чертовски далеко меня завела.

74. Nếu vậy, bạn phải chuyển từ suy nghĩ cho “mình” sang “chúng mình”.

Если это так, тебе нужно отбросить все эти «я» и «мне» и начать думать о вас как о паре.

75. Mình có bảo nó mình sẽ kiếm cho nó chữ ký của Harry.

Я обeщaл eму взять у Гaрри aвтогрaф.

76. Thứ nhì, đừng làm cho mình hoặc con cái mình quá bận rộn.

Во-вторых, не перегружайте себя и своих детей.

77. Gregor đã giật mình khi nghe thấy giọng nói của mình trả lời.

Грегор был поражен, когда услышал голос ответить.

78. Em biết là cô ta có thông tin về mình về cuộc sống của mình và về những người thân thiết với mình.

Знаю, что у неё были кипы информации обо мне, моей жизни и близких мне людях.

79. Mình bắt chuyến bay sớm, và mình nghĩ sẽ làm cậu ngạc nhiên.

Я прилетела более ранним рейсом, и думала сделать тебе сюрприз.

80. Mình nghĩ nhờ vậy mà ba má dễ tin cậy mình hơn”.—Diệu

Думаю, поэтому им легче мне доверять’’