1. Ung nhọt nổi lên khắp mình mẩy tôi.

Mein Körper war über und über mit Geschwüren bedeckt.

2. “Mình mẩy bẩn thỉu, gầy nhom, chân chỉ còn thấy xương—[nó] dường như đã tự mình ... đi suốt cả chặng đường.”

„Struppig, abgemagert, die Pfoten bis auf die Knochen abgewetzt, musste er wohl die gesamte Strecke alleine gelaufen sein.“

3. Họ không phải là giống người sống trong hang động, mình mẩy lông lá, chân tay lòng thòng luôn cầm khúc gỗ và thiếu văn mình.

Anders als viele sich das vorstellen, waren die Menschen damals keine behaarten, einfältigen Wesen, die in Höhlen hausten und mit Keulen bewaffnet die Gegend durchstreiften.

4. Người ta đã thu lại video cho thấy nhiều em đã vặn vẹo mình mẩy để kiềm chế không ăn cục kẹo dẻo marshmallow.

Auf Videos wurde festgehalten, wie sich manche Kinder wanden und verrenkten, um der Versuchung standzuhalten und das Marshmallow nicht gleich aufzuessen.

5. Về sau, vợ tôi nói với tôi là ý nghĩ đầu tiên của bà là mình mẩy tôi bị xước rách vì miếng kính vỡ.

Später erzählte sie mir, dass sie als Erstes an Schnittwunden durch Glassplitter dachte.

6. Anh mất mấy cái răng, xương hàm dưới bị trẹo và mình mẩy thì bị đánh bầm dập và họ đã bỏ anh vào một phòng giam tối tăm.

Mit ausgeschlagenen Zähnen, ausgerenktem Unterkiefer und einem wundgeschlagenen Körper wurde er in eine Dunkelzelle gebracht.

7. Chúa Giê-su bắt đầu câu chuyện: “Có một người từ thành Giê-ru-sa-lem xuống thành Giê-ri-cô, lâm vào tay kẻ cướp, nó giựt-lột hết, đánh cho mình-mẩy bị thương rồi đi, để người đó nửa sống nửa chết”.

Jesus begann es mit den Worten: „Ein gewisser Mensch ging von Jerusalem nach Jericho hinab und fiel unter Räuber, die ihn auszogen und ihm auch Schläge versetzten und weggingen und ihn halb tot zurückließen“ (Lukas 10:30).

8. “Có một người từ thành Giê-ru-sa-lem xuống thành Giê-ri-cô, lâm vào tay kẻ cướp, nó giựt-lột hết, đánh cho mình-mẩy bị thương rồi đi, để người đó nửa sống nửa chết.

„Ein gewisser Mensch ging von Jerusalem nach Jericho hinab und fiel unter Räuber, die ihn auszogen und ihm auch Schläge versetzten und weggingen und ihn halb tot zurückließen.

9. Lữ khách trong câu chuyện ví dụ của Chúa Giê-su rốt cuộc “lâm vào tay kẻ cướp, nó giựt-lột hết, đánh cho mình-mẩy bị thương rồi đi, để người đó nửa sống nửa chết” (Lu-ca 10:30).

So kam es, daß der Reisende in Jesu Gleichnis ‘unter Räuber fiel, die ihn auszogen und ihm auch Schläge versetzten und weggingen und ihn halb tot zurückließen’ (Lukas 10:30).

10. Rồi đám đông khủng bố bôi hắc ín nóng có chứa bồ tạt, một chất axít làm cháy da, lên khắp mình mẩy của Edward và Charles, và sau đó chúng rắc lông gà vào người họ để nó dính vào dầu hắc nóng.19

Daraufhin beschmierte der Pöbel Edward und Charles von Kopf bis Fuß mit heißem Teer, der Perlasche, eine Fleisch zerfressende Säure, enthielt, und bewarfen sie dann mit Federn, die am brennenden Teer kleben blieben.19

11. Chúa Giê-su đáp lại bằng cách đưa ra một minh họa: “Có một người từ thành Giê-ru-sa-lem xuống thành Giê-ri-cô, lâm vào tay kẻ cướp, nó giựt-lột hết, đánh cho mình-mẩy bị thương rồi đi, để người đó nửa sống nửa chết.

Daraufhin erzählte Jesus das folgende Gleichnis: „Ein gewisser Mensch ging von Jerusalem nach Jericho hinab und fiel unter Räuber, die ihn auszogen und ihm auch Schläge versetzten und weggingen und ihn halb tot zurückließen.

12. Giê-su Christ cho thấy người ta cần tình yêu thương khi ngài kể một chuyện ví dụ đáng lưu ý: “Có một người từ thành Giê-ru-sa-lem xuống thành Giê-ri-cô, lâm vào tay kẻ cướp, nó giựt-lột hết, đánh cho mình-mẩy bị thương rồi đi, để người đó nửa sống nửa chết”.

Jesus Christus hob in einem bemerkenswerten Gleichnis die Notwendigkeit der Liebe hervor. Er sagte: „Ein gewisser Mensch ging von Jerusalem nach Jericho hinab und fiel unter Räuber, die ihn auszogen und ihm auch Schläge versetzten und weggingen und ihn halb tot zurückließen.“

13. " Trẻ hơn mình 2 tuổi, già hơn mình 13 tuổi, kém mình 3 năm, trạc tuổi mình, đúng bằng tuổi mình. "

" Zwei Jahre jünger als Du, 12 Jahre älter, drei Jahre jünger, genauso alt wie Du, genau Dein Alter. "

14. "Trẻ hơn mình 2 tuổi, già hơn mình 13 tuổi, kém mình 3 năm, trạc tuổi mình, đúng bằng tuổi mình."

»Zwei Jahre jünger als Du, 12 Jahre älter, drei Jahre jünger, genauso alt wie Du, genau Dein Alter.«

15. Cuối cùng rồi, mình lớn lên, mình có việc làm, mình yêu đương và mình nhậu nhẹt.

Irgendwann werden wir erwachsen, gehen arbeiten, haben Affären und dann werden wir Alkoholiker.

16. Mình lén lấy nó từ bố mình.

Von meinem Dad gestohlen.

17. Mình xin lỗi, mình có hẹn rồi.

Tut mir leid.

18. Ta mất mẹ của mình, đất nước của mình, quyền thừa kế của mình.

Ich verlor meine Mutter, mein Land, mein Geburtsrecht.

19. Mình muốn gặp gỡ một người thích mình.

Ich will einen Jungen sehen, der mich mag.

20. “Giết các con thú mình, pha rượu nho mình, và dọn bàn tiệc mình rồi”.

„Sie hat ihre Fleischschlachtung veranstaltet; sie hat ihren Wein gemischt; mehr als das, sie hat ihren Tisch hergerichtet“ (Sprüche 9:2).

21. Mình nghĩ bạn trai mình quá mơ mộng,

Mein Freund ist so traumhaft.

22. Mình cho là mình có chút quẫn trí.

Ich war wohl ein bisschen von der Rolle.

23. Mình nói là mình đã chưa bao giờ có thể mặc bộ đồng phục của mình.

Ich habe gesagt, dass ich nie in meiner Uniform blau gemacht habe.

24. Người ta nói khi mình chết đuối... đột nhiên mình thấy lại cả cuộc đời mình.

Wenn man ertrinkt, soll man sein ganzes Leben vorbeiziehen sehen.

25. Nhưng mình xin lỗi nếu cậu nghĩ mình thế.

Aber es tut mir leid, wenn du das dachtest.

26. Sợ bản thân mình, sợ thân phận của mình.

Du hast Angst davor, wer du bist und was du bist.

27. Hắn nhìn mình như thể mình bị điên”.—Candice.

Er hat mich angesehen, als ob ich sie nicht mehr alle hätte“ (Candice).

28. Anh ta tự mình dấn thân mình vào đây.

Er stellte sich hier.

29. Bạn buộc mình, ràng buộc mình, tìm cách trốn tránh, và sau đó sẽ đánh đập mình.

Man spannt sich ein, man bindet sich selbst und man windet sich heraus und dann staucht man sich danach selbst zusammen.

30. Mình đoán là mình chẳng bao giờ có được.

Ich glaube, ich habe ihn nie getan.

31. Em đã chơi xỏ mình chống lại chính mình.

Du glaubst deine eigenen Lügen.

32. Mình trở nên bướng bỉnh khi mình phấn khích.

Ich werde ganz unanständig, wenn ich geil bin.

33. Mình luôn nghĩ mình là đứa bản lĩnh hơn.

Ich hielt mich immer für die Stärkere.

34. Mình biết là mình phải cố gắng hết sức.

Ich weiß, wie ich immer mein Bestes geben kann.

35. Thế thì mình sẽ tránh được vài rắc rối, vì mình sẽ phải năn nỉ chị mình.

Ich hätte weniger Stress. Ich wollte nämlich meine Schwester drum beten.

36. “Nếu có ai, dầu mình không ra chi hết, mà cũng tưởng mình ra chi, ấy là mình dối lấy mình”.—Ga-la-ti 6:3.

„Wenn jemand denkt, er sei etwas, wenn er nichts ist, so betrügt er seinen eigenen Sinn“ (Galater 6:3).

37. Chừng nào thì mình chuyển tới nhà của riêng mình?

Wann ziehen wir in ein eigenes Haus?

38. Mình tưởng mình yêu cậu, nhưng hoá ra không phải.

Ich dachte, ich wäre in dich verliebt, aber das war gelogen.

39. Ginny và mình, bọn mình thậm chí đã làm bánh...

Ginny und ich hatten eine Torte für dich.

40. Mình tự hỏi đám cưới của mình sẽ thế nào.

Wie unsere Hochzeit wohl wird?

41. Khi bọn mình chạm mặt nhau, anh ấy tránh mình.

Wenn wir aufeinander stießen, ignorierte er mich.

42. Mình nói cậu là bạn chí cốt của mình mà.

Ich habe gesagt, dass du eine tolle Freundin bist.

43. Con nghĩ mình cô độc 1 mình ở đây sao?

Glaubst du, du bist alleine?

44. Bỏ rơi các con mình, bỏ rơi gia đình mình.

Lässt deine Kinder im Stich, deine Familie.

45. Rút - ở một mình với sự cô đơn của mình.

Ziehen Sie - allein mit seiner Einsamkeit.

46. Mình nghĩ mình, Bong Joon Gu, cần phải can thiệp.

Ich glaube, ich Bong Joon Gu muss da eingreifen.

47. Cách để chứng tỏ mình là tự cải thiện mình.

Um sich selbst zu beweisen, muss man sich verbessern.

48. Giật mình!

Schäm dich!

49. Ông đang ngồi với con của mình trên đầu gối, và bàn tay của vợ mình trong của mình.

Er war mit seinem Kind sitzt auf seinem Knie und die Hand seiner Frau in seine.

50. “Mình luôn hỏi ba má sao không tin tưởng mình mỗi lần mình muốn đi chơi với bạn bè.

„Ich verstehe einfach nicht, warum mir meine Eltern nicht vertrauen können, wenn ich mit Freunden weggehen will.

51. Và các bạn có bao giờ tự hỏi chính mình "Nếu đùi mình thon hơn và tóc mình óng ả hơn, vậy mình sẽ hạnh phúc hơn không?"

Und falls Sie sich je fragen: "Wäre ich glücklicher, wenn ich dünnere Beine und glänzenderes Haar hätte?"

52. Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

Wenn ich mich selbst zu kritisch sehe, werde ich .....

53. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Myself verurteilt und mich excus'd.

54. Mình phải thế, nếu mình muốn thắng ngôi sao vàng đó.

Ich muss es lesen, wenn ich den goldenen Stern will.

55. Bạn có thể là chính mình, có khuôn mặt của mình.

Du kannst du selbst sein und ein Gesicht haben.

56. Thật buồn khi mình quyết định sẽ thay đổi chính mình!

Schon lustig, wie die Entscheidungen, die man trifft, ändern, wer man wird.

57. Mẹ mình nghĩ mình đi cắm trại với mấy đứa bạn.

Meine Mutter glaubt, ich ginge mit den Jungs Zelten.

58. Cậu gãi lưng bọn mình, bọn mình sẽ gãi lại cậu.

Und außerdem, du weißt ja: Eine Hand wäscht die andere.

59. Mình cứ tự dằn vặt: ‘Mình đã làm gì sai?’”.—Rachel.

Immer wieder hab ich mich gefragt, was ich nur falsch gemacht habe“ (Rachel).

60. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

„Wenn ich ein Tief habe, verkrieche ich mich in mein Schneckenhaus.

61. Hành động của mình là tốt như lời nói của mình..

Zuhören ist genauso wichtig wie Sprechen.

62. Motty, những người hút núm của thanh của mình, uncorked mình.

Motty, die saugen den Knopf seines Stockes war, öffnete sich.

63. Mình cảm giác như là mình đang mất đi gì đó.

Ich glaube, ich drehe langsam durch.

64. Bespeaking trang phục biển của mình, ra lệnh chuông nút áo gilê của mình; dây đai trowsers vải của mình.

In zeugende seine See- Outfit, befiehlt er bell- Tasten, um seine Weste; Spanngurten seine Leinwand Hosen.

65. Người cha sờ mó theo cách của mình đang lung lay chiếc ghế của mình và để mình rơi vào nó.

Der Vater tastete sich schwankend auf seinem Stuhl und ließ sich in ihn fallen.

66. Mình dắt nhau lên tầng 2 2 chúng mình " lai rai " đi.

Du darfst mich mit nach oben nehmen und es mit mir machen.

67. Nếu ai đó cố lăng mạ hoặc khiêu khích mình, mình sẽ .....

Wenn mich jemand beleidigt oder provoziert, werde ich .....

68. Và nếu mình được gặp nàng với cặp bưởi, mình sẽ chơi!

Und sollt'ich sie je treffen, mit ihren Titten ich spielen mag.

69. Hồi nhỏ anh thường thui thủi chơi đùa một mình, suy nghĩ một mình và sau đó, hành động một mình.

Als Kind hatte er oft allein gespielt, war mit seinen Gedanken allein gewesen, und später mußte er auch vieles ohne fremde Hilfe meistern.

70. Mình đã nói với cậu rằng cậu là người thân của mình.

Ich habe es gesagt das du meine Familie bist.

71. Mình bị mụn năm ngoái nên mình giỏi về mấy thứ đó.

Ich hatte so schlimme Akne letztes Jahr... dass ich inzwischen schon fast so was wie ein Experte geworden bin.

72. Họ quan tâm xem mình cảm mến ai, và mình thích thế!

Für sie ist es wichtig zu wissen, wer mich interessiert, und ich finde das schön.

73. Mình phải ‘lắng nghe’ cơ thể và biết giới hạn của mình.

Allerdings muss ich auf meinen Körper hören und meine Grenzen respektieren.

74. Nếu người ấy cố ép mình làm chuyện sai trái, mình sẽ .....

Wenn der andere mich dazu bringen will, etwas Verkehrtes zu tun, werde ich .....

75. Giáo sư giật mình và phải thú nhận rằng mình chưa đọc.

Etwas betroffen mußte der Professor zugeben, daß dies nicht der Fall war.

76. Năng lực của mình không còn tới khi mình có thanh gươm.

Meine Kraft ist verloren, bis ich das Schwert bekomme.

77. Vì mình rất thoải mái với khả năng tình dục của mình.

Weil ich mit meiner Sexualität keinerlei Probleme habe.

78. Kẻ hay lên án mình nhất thường lại là chính mình”.—Leticia.

Oft bin ich selbst mein schlimmster Kritiker“ (Laura).

79. Mình có thể tìm ở đâu 1 người... trông giống hệt mình?

Wo könnte ich jemanden zu finden..., die sieht genau so aus wie ich?

80. " Đau răng ", ông Marvel, và đặt tay mình vào tai của mình.

" Zahnschmerzen ", sagte Mr. Marvel, und legte seine Hand an sein Ohr.