1. Đương nhiên là bạn muốn giữ kín những chuyện làm mình mất mặt.

Naturally, you might prefer to withhold embarrassing information.

2. Rồi mất nước. hạ nhiệt độ.

And there's dehydration.

3. Mất cảm giác về tốc độ?

You lost track of your speed?

4. Và 44 người thì không thể đột nhiên biến mất... trong một cái hầm bunker được khóa kín.

And 44 people don't just vanish inside of a sealed bunker.

5. Không phải tất cả các hội kín đều có bí mật ở mức độ giống nhau.

Not all secret groups are secret to the same degree.

6. Nó cũng hình thành một lớp niêm kín vết đứt, vì thế mà cây sẽ không bị mất nhựa.

It also forms a layer that seals the break, so the plant does not lose sap.

7. Thiết kế kéo dài đưa đến việc bố trí ba phòng nồi hơi để tăng cường độ kín nước.

The lengthened design resulted in a three boiler room layout to enhance water-tight integrity.

8. Nhiệt độ đã giảm 2 độ và các vết sưng tấy gần như đã biến mất.

Temperature's down two degrees, and the swelling's almost gone.

9. Mục đích của giết người trong phòng kín chính là gây hoang mang cho công chúng. Buộc cục trưởng Kim mất chức.

It was designed to spread panic... to force Chief Jin to step down.

10. Khép kín

Closed

11. Giữ kín nhé.

Keep it on the down-low.

12. Chứa kín hàng.

This place is full of product.

13. Giữ kín hả?

Underground?

14. Với thời gian, da sẽ trở nên khô và mất độ dẻo.

In time, the skin would become hard and lose its elasticity.

15. Cơ thể chỉ mất vài nhiệt độ mỗi giờ sau khi chết.

Body only loses a couple degrees of heat an hour after you kick it.

16. Tốc độ bay hơi trong một hệ mở có liên quan đến áp suất hơi được tìm thấy trong một hệ kín.

The rate of evaporation in an open system is related to the vapor pressure found in a closed system.

17. Để kín đáo.

In order to be discreet.

18. Nó kín tiếng quá.

He's been so quiet.

19. Nhớ giữ kín đấy!

Mum's the word!

20. Họ rất khép kín.

They kind of keep to themselves.

21. Khép kín tường khiên!

Seal up the shield wall!

22. Nếu tên ở trên cung quá lâu, sẽ mất đi độ chính xác.

A marksman never holds his arrow too long on the string.

23. [ Jade, họp kín OK?

[ Jade, private session OK?

24. Tại Bangladesh , Ấn Độ và Nepal , nhiệt độ đã giảm đột ngột và các lớp sương mù , khói đã phủ kín bầu trời che khuất ánh nắng mặt trời trong vài ngày qua .

In Bangladesh , India and Nepal the temperature has plummeted and clouds of fog and smoke hang in the sky blocking sunlight for several days .

25. Phải giữ kín tiếng

It's better to keep a low profile.

26. Cậu thật kín tiếng.

You are so sly.

27. Tôi giữ kín miệng.

I held my tongue.

28. Kín miệng đấy nhé.

Shut your mouth.

29. Sự khép kín dần...

A gradual narrowing of one's...

30. Hãy ngậm kín miệng.

Keep your mouth shut.

31. Xin hãy giữ kín.

Please keep it discreet.

32. Peggy, tôi rất kín đáo

Peggy, I' ve got it covered

33. Sao bồ kín miệng thế?

You're a Parselmouth?

34. Nó được bọc kín mít

It's hermetically sealed.

35. kín hố xí lộ thiên.

Cover outdoor toilets.

36. Mất trí nhớ, hoang tưởng cực độ, lão hóa nhanh, rối loạn tinh thần.

Memory loss, extreme paranoia, rapid aging, encroaching psychosis.

37. Độ kín nước của lườn tàu được cải thiện bằng cách loại bỏ các cửa trên các hầm tàu bên dưới giữa các vách ngăn.

Watertight integrity was improved by removing doors on the lowest decks of the ship between bulkheads.

38. Cậu kín tiếng quá đấy.

You kept that very quiet.

39. Lúc nào cũng kín tiếng.

Always playing it close to the vest.

40. Chỉ cần anh kín miệng.

Just him close.

41. “Lời khen làm tôi thẹn, vì nơi sâu kín tâm hồn, tôi ao ước được khen”.—Phỏng theo thơ của RABINDRANATH TAGORE, NGƯỜI ẤN ĐỘ

“Praise shames me, for I secretly beg for it.” —INDIAN POET RABINDRANATH TAGORE

42. Công khai hay giữ kín?

Openness or Secrecy?

43. Đây là cuộc họp kín.

This meeting is private.

44. nếu là tối mà nhiệt độ biến mất không có gì phải bối rối cả.

If this is about the night the heat went out, there's nothing to be embarrassed about.

45. Tuy nhiên, trong sữa mẹ nó mất hoạt động rất nhanh ở nhiệt độ đó.

However, in human milk it loses activity very quickly at that temperature.

46. Khi làm thế, có thể chúng ta sẽ nhận ra thái độ, mục tiêu hoặc cảm xúc sâu kín nào đó mà mình cần chấn chỉnh.

As we do so, we might discern an attitude, a goal, or a deep feeling that needs attention.

47. ông ấy rất kín đáo.

Isn't the type to take bad news well.

48. Nước dâng kín, hãy bơi lên.

Flood the compartment, swim up.

49. hãy che kín và ra ngoài.

Let's move out.

50. Thực hiện chu trình khóa kín.

Initiate lockdown protocols.

51. Nhớ là phải kín tiếng đấy.

Just make sure this is airtight.

52. Anh vốn là người kín miệng.

England, who was close.

53. Mất mát cho nông dân bởi số lượng chó hoang là phổ biến ở Ấn Độ.

Loss to farmers by aggressive feral dog population is common in India.

54. Không chạm vào những chỗ kín.

No touching the private parts

55. Vậy nó kín miệng được không?

Well, can he keep a secret?

56. Nước sâu che kín trên con.

The watery deep closed in on me.

57. Nên tiết lộ hay giữ kín?

To Tell or Not to Tell?

58. Nó thường mọc che kín crocoit.

It commonly overgrows crocoite.

59. Hai anh giúp đóng kín giàn khoan!

You two help secure the rig!

60. Có vẻ chúng ta sẽ bắt đầu mất cao độ trước khi tới New York 2 tiếng.

Looks like we begun our decend at New York 2 hours early.

61. Tôi muốn vụ này được giữ kín.

I want my covert ops to remain covert.

62. " Kín tiếng " thì làm quái gì chứ

" Low profile, " whatever the fuck that means.

63. Đáng lẽ họ phải kín đáo chớ.

They were supposed to be inconspicuous.

64. Em thấy chẳng cần phải kín đáo.

I see no need for discretion.

65. Ngài có vẻ là người kín tiếng.

It strikes me you're the sort of man that knows how to keep a confidence.

66. Chúng tôi sẽ khóa kín miệng lại.

And our lips are sealed.

67. Tôi tưởng ở đây kín kẽ mà.

I thought this room was clean.

68. Chơi tennis quá độ, trên đầu gối, hủy hoại sụn và sụn cũng hoàn toàn mất đi.

Play tennis too hard, on your knees, ruin your cartilage, the cartilage never comes back.

69. Họ đã mất kiên nhẫn đến độ cho rằng Đức Chúa Trời chậm chạp hoặc trễ nải.

They had become so impatient that they even considered God to be slow or late.

70. Trí nhớ có thể bị mất toàn bộ hay một phần tùy theo mức độ thương tổn.

The memory can be either wholly or partially lost due to the extent of damage that was caused.

71. Sẽ ko ai kín tiếng hơn tôi.

They don't come any discreeter.

72. Được an toàn “ở nơi kín-đáo”

Safe in “the Secret Place”

73. Bà ấy là người rất kín tiếng.

She's a very private person.

74. Sao lại ăn mặc kín mít thế?

Why all the cloak and dagger?

75. Một sự tủi nhục sâu kín hơn?

A darker shame?

76. Tôi sẽ không tham gia họp kín.

I probably won't even caucus.

77. Kho báu giấu kín hàng thế kỷ

A Treasure Hidden for Centuries

78. Chúng dễ đáp ứng và có đường kính quay vòng nhỏ ở tốc độ chậm, nhưng khi bẻ lái 12° con tàu mất đến 70% tốc độ.

The ships were responsive and had a tight turning radius at low speed, but at hard rudder of 12 degrees, the ships lost up to 70 percent speed.

79. Lườn của Derfflinger có 16 ngăn kín nước, Lützow và Hindenburg có thêm một ngăn kín nước bổ sung thứ 17.

Derfflinger's hull contained 16 watertight compartments, though Lützow and Hindenburg had an additional seventeenth compartment.

80. Xe mui kín đỏ đi về hướng Nam.

Red sedan heading south.