1. Khi màn sương biến mất, tôi sẽ đi theo tiếng gọi dẫn đường.

As the fog clears, I will follow the voice that guides me.

2. + Vì anh em giống như màn sương, hiện ra một lát rồi tan mất.

+ For you are a mist that appears for a little while and then disappears.

3. Rõ ràng, họ sẽ tìm thấy những điều nguy hiểm trong màn sương mù.

Apparently, they find dangerous things, spirits in the mist.

4. Bí quyết của sự sáng tạo ẩn sâu trong một màn sương huyền ảo.

The act of creation is surrounded by a fog of myths

5. Chúng giống như màn sương mỏng phủ trên thao môc, và trân mưa rào nhẹ trên bãi cỏ.

They are like the gentle mist upon the herbs, and as the moderate shower upon the grass.

6. Khi màn sương mù dần dần tan biến, vị hạm trưởng Hoa-kỳ của tàu Susquehanna là Matthew C.

AS A curtain of haze gradually lifted, the American commodore Matthew C.

7. Vì màn sương dày đặc, cả hai máy bay đều không thể nhìn thấy nhau trên đường băng trước mặt.

Due to the fog, neither crew was able to see the other plane on the runway ahead of them.

8. Ai tạo ra mưa, sương, sương muối và nước đá?

Whose Handiwork Are Rain, Dew, Frost, and Ice?

9. Kế đến, Đức Giê-hô-va chất vấn Gióp về mưa, sương, sương móc hay sương muối và nước đá.

Jehovah next asks Job about rain, dew, frost, and ice.

10. Hollow Sương mù?

Fog Hollow?

11. Chút sương mù, yeah.

Bit foggy, yeah.

12. Kinh Thánh nói: “[Đức Chúa Trời] rút các giọt nước lên; từ màn sương mù của ngài, chúng đọng thành mưa; rồi mây đổ mưa xuống”.—Gióp 36:27, 28.

The Bible states: “[God] draws up the drops of water; they condense into rain from his mist; then the clouds pour it down.” —Job 36:27, 28.

13. Sương duy trì sự sống.

Dew is life-sustaining.

14. Sương mù đang kéo đến.

Got a fog rolling in.

15. Sương mù dần kéo đến.

Custom subtitle by -:

16. Đi vào sương mù đi Tom.

Put us in that fog, Tom.

17. Như sương móc Hẹt-môn (3)

Like the dew of Hermon (3)

18. Sương: Chẳng hạn như là gì?

Samantha: Can you give me an example?

19. Bị sương mù che khuất rồi.

Covered with a haze.

20. Gió nóng từ phương bắc quá mạnh khiến khói đen dày đặc tiếp cận miền bắc Tasmania, tạo thành bức màn u ám, tương tự một sự kết hợp của khói và sương mù.

The hot north wind was so strong that thick black smoke reached northern Tasmania, creating a murky mist, resembling a combination of smoke and fog.

21. Có cái gì đó trong sương mù.

There's something in the mist.

22. Mưa máu, sương độc, và lũ khỉ.

Then the blood rain, fog, monkeys.

23. Sương: Ừ, tôi cũng có thắc mắc.

Samantha: Yes, I’m curious about that.

24. Mưa nhiều, sương giá, tuyết trên núi

Rain increases, frost, mountain snows

25. Như sương móc nhanh chóng biến tan.

Like the dew that quickly vanishes.

26. Nhân sinh kỷ hà như triêu sương

For who knows if life be short or long?

27. Hai Người Bạn (Hoài An) - Diễm Sương 12.

Were Saqî (Please cup-bearer) 12.

28. Tôi nhớ khói lẫn sương mù khá rõ.

I remember the smogs well.

29. Nó có loại phun sương, khá dễ chịu.

It has that kind of spritz, quite pleasant.

30. Mây trời lất phất bao hạt sương rơi.

And the cloudy skies dripped with dew.

31. "Hãy hưởng thụ giấc ngủ lịm mật sương."

"Enjoy the honey-heavy dew of slumber."

32. " Sương mù quấn vào đôi chân chú mèo.

" The fog comes on little cat feet.

33. Thôi chạy zig-zag đến khi sương tan.

Cease zigzagging until the fog clears.

34. Sương mù được mô tả như một con mèo.

Fog is being described as a cat.

35. Như làn sương trong cái nóng mùa thu hoạch.

Like the cloud of dew in the heat of harvest.

36. Nhưng sương gió đã tác động tới cháu rồi.

The wind has been at you, though.

37. Như là hạt sương từ thiên thượng nhỏ giọt

As the dew from heav’n distilling

38. Mặt trời chói chang và sương mù mờ ảo

Scorching Sun and Fuzzy Fog

39. Em biết là em không sợ Freya mù sương

I know I'm not afraid of Freya of the Frost.

40. ♪ Trên những ngọn núi giá lạnh sương mù

♪ Far over the misty mountains cold ♪

41. Sương giá xảy ra hầu như mỗi mùa đông.

Snowfall occurs almost every winter.

42. Sên chết ở những đợt sương giá đầu tiên.

Slugs die at the first frosts.

43. 3 Thánh chức của anh chị có giống như sương?

3 Is Your Ministry Like the Dew?

44. Dường như nó ẩn khuất đâu đó trong sương mù.

It seems to be hidden in the mist.

45. Đôi khi nó đủ lạnh để tạo thành sương giá.

It occasionally gets cold enough for frost to form.

46. Sương mù bắt đầu cô đọng trên cơ thể nó.

Fog begins to condense on its body.

47. Dùng hỗ trợ cửa sổ đầy màn hình với nhiều màn hình

Enable multiple monitor window fullscreen support

48. Quả như tôi sở liệu, sẽ có sương mù dày đặc.

As I predicted, fog is coming

49. Màn hình phẳng.

Flat screen.

50. Hạ màn đi.

Stop now.

51. Kéo màn xuống!

Pull those drapes!

52. Chỉ có 1% đất rừng toàn cầu là rừng sương mù.

Only 1% of the global woodland consists of cloud forests.

53. Xin để cho những hạt sương của sự sống nhỏ xuống.

Let the dews of life distill.

54. Cháy rừng ở Đông Nam Á thường gây ra sương mù.

Agricultural burning in Southeast Asia often creates haze.

55. Vác một cây giáo trong màn đầu, và trong màn thứ hai.

Carry a spear in the first act, and in the second act.

56. Chồn sương là một loài ăn thịt kích thước vừa phải.

The cigar is a medium-bodied cigar.

57. Quân đội hoàng gia muốn tạo ra một lớp sương mù..

This country needs an army to create confusion

58. Kéo màn lên.

Joshua, pick up a gun!

59. Màn hạ rồi.

It's over.

60. Cuộc sống này giống như màn hai của một vở kịch ba màn.

This life is like the second act in a three-act play.

61. Không có màn đóng vật lý, một số có độ trễ màn trập dài.

Lacking a physical shutter, some have a long shutter lag.

62. Màn hình Loé lên

Splash Screen

63. Bảo vệ màn hình

Screen Saver

64. Hiển thị ô xem thử toàn màn hình của ảnh bảo vệ màn hình

Show a full screen preview of the screen saver

65. Màn hình PC-BSD 10.1.2 desktop (MATE) với màn hình kép (dual head, pivot).

Screenshot of a PC-BSD 10.1.2 desktop (MATE) with dual monitor (dual head, pivot).

66. Màn hình hàng ngày .

The Screen Daily.

67. Trên môi màn hình

On All Desktops

68. Chuyển tới màn hình

Switch to Screen

69. Hạ màn xuống đi!

Quit your act!

70. Màn được kéo lên.

The curtain rises.

71. " Bả kéo màn ra. "

" She opened the curtain. "

72. Là một màn kịch.

It's a sting.

73. Bộ chuyển đổi màn hình nền có sắp đặt các màn hình nền theo lướiName

Desktop switcher that lays the desktops out in a grid

74. Che các phần cho màn 1 và màn 3, rồi hỏi câu hỏi sau đây:

Cover up the sections for acts 1 and 3, and ask the following question:

75. Nó chỉ công bằng để tư vấn cho bạn chống sương mù Hollow.

It's only fair to advise you against Fog Hollow.

76. Thịt rất tốt trong Mùa Chay Nhưng thỏ là sương đọng trên cây

Is very good meat in Lent; But a hare that is hoar

77. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA là Đấng vĩ đại tạo ra mưa và sương.

JEHOVAH is the great Maker of rain and dew.

78. Bạn thấy sương mù, và có một con mèo xám nhỏ gần đó.

You see fog, and there's a small grey cat nearby.

79. Sương: Không, Chúa Giê-su nói là ngài được giao mọi quyền hành.

Samantha: No, he said that it had been given to him.

80. Chuyển sang màn hình nền

Switch to Desktop