1. - Điện khí hóa nông thôn: Năm 1998 tỉ lệ hộ nông dân có điện dưới 50%.

- Rural Electrification: In 1998, electrification of rural households was below 50 percent.

2. Chính điều này khiến các lãnh chúa bán đất: tích trữ đất, buộc các nông nô phải chịu lệ thuộc.

And that led the chiefs to do what's called flogging the land: overstocking the land, forcing tenant farmers into dependency.

3. Với sự khuyến khích xã hội này kết hợp với các nền kinh tế nông thôn bị suy thoái, thanh niên nông thôn chiếm một tỷ lệ lớn người di cư đến thành thị.

With this societal encouragement combined with depressed rural economies, rural youth form a large proportion of the migrants moving to urban areas.

4. Các đồn điền và phát triển nông nghiệp khác phụ thuộc vào lao động nô lệ là phổ biến trong khu vực.

Plantations and other agricultural development dependent on slave labor were prevalent in the region.

5. Các nhà hoạt động một số trường hợp nô lệ hiện đại còn liên quan đến lao động cưỡng bách trong nông nghiệp .

Activists say some cases of modern slavery involve forced labor in agriculture .

6. Ngoài nông nghiệp, việc sử lao động nô lệ ngày càng tăng trong khai mỏ, đóng tàu và các ngành công nghiệp khác.

In addition to agriculture, slave labor was increasingly used in mining, shipbuilding and other industries.

7. Như vậy, ông đã đặc biệt nhắc đến bảy sản vật nông nghiệp của xứ.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:7, 8.

When Moses heightened the Israelites’ expectations regarding the “good land” that awaited them, he spoke of it as “a land of wheat and barley and vines and figs and pomegranates, a land of oil olives and honey,” specifically mentioning seven agricultural products. —Deuteronomy 8:7, 8.

8. Theo dữ liệu thống kê năm 2010, 87,7% gia đình ở đô thị và 18,9% ở nông thôn có điện, tỉ lệ chung là 36,7%.

According to data gathered in the 2010 census, 87.7% of urban and 18.9% of rural households have electricity, for an overall average of 36.7%.

9. Những siêu thị lệ thuộc vào hệ thống vận tải và những nông trại công nghiệp sẽ khó tồn tại khi dầu ngày càng khan hiếm.

Supermarkets reliant on transportation and the industrial scale farms that supply them are unlikely to survive as oil declines.

10. Hàng chục ngàn người bị bắt làm nô lệ trong nông nghiệp, trong nhà hàng, đầy tớ khổ sai trong nhà, và danh sách còn dài.

Tens of hundreds of people are enslaved in agriculture, in restaurants, in domestic servitude, and the list can go on.

11. Ông học về nông học, và làm nông dân và một cố vấn nông học trước khi bước vào chính trị.

He studied agriculture, and worked as a farmer and an agricultural advisor before entering politics.

12. Các chế độ cũ đã trở thành nông dân, tham gia vào hàng triệu nông dân đã ở trong tình trạng nông dân.

The former serfs became peasants, joining the millions of farmers who were already in the peasant status.

13. Cậu là máy bay nông nghiệp nên cậu chỉ có thể làm nông nghiệp.

You're a crop duster and all you do is just dust crops

14. Nông nghiệp vĩnh cữu thách thức mọi cách tiếp cận thông thường về nông nghiệp.

Permaculture seems to challenge all the normal approaches to farming.

15. Nông trại Half Moon cần một người đốc công mà nông trại Barb kính nể.

The Half Moon needs a foreman who the Barb respects.

16. Những nông dân này thường chịu lệ thuộc vào một lãnh chúa quý tộc về đất canh tác và các dịch vụ khác, trong một hệ thống gọi là chế độ trang viên.

These peasants were often subject to noble overlords and owed them rents and other services, in a system known as manorialism.

17. Màu xanh lá cây đại diện cho nông nghiệp và các khu vực nông thôn của Zimbabwe.

Green represents the agriculture and rural areas of Zimbabwe.

18. Trong cùng giai đoạn, việc tiểu nông bị phá sản và và sự thành lập các điền trang nô lệ lớn đã khuyến khích một lượng lớn dân chúng di cư đến thành phố.

In the same period, the bankruptcy of the small farmers and the establishment of large slave estates provoked the migration to the city of a large number of people.

19. Chuyển đến vùng nông thôn

My Move to a Rural Area

20. Ông được biết đến nhờ 12 quyển sách viết về đời sống nông thôn và nghề nông.

He is best known for the 12 books that he wrote on country life and farming.

21. Đốt làng mạc và nông trại.

Burn the villages, burn the farms.

22. Đó là máy bay nông nghiệp.

It's the crop duster.

23. Tỷ lệ tăng thêm lên 82,4% khi chăn nuôi gia súc gắn với các hoạt động nông nghiệp khác như sữa, thức ăn gia súc và luân canh với các loại cây trồng như gạo.

The percentage further increases to 82.4% when cattle breeding is linked to other farm activities such as dairy, forage, and rotation with crops such as rice.

24. Bàn tay của người nông dân.

The hand of a farmer.

25. 1 máy bay nông nghiệp ư?

A crop duster?

26. Tôi không giỏi làm nghề nông.

I'm no good for farming.

27. Cô ấy ở vùng nông thôn.

She's upstate.

28. Chỉ có một phần tư nông dân là nông dân; phần còn lại chỉ là những người lao động.

Only one quarter of the peasants were farmers; the remainder were mere laborers.

29. Năm 2006, bà được đặt tên là Nông dân mới nổi của năm do Liên minh nông nghiệp Namibia.

In 2006, she was named the Emerging Farmer of the Year by the Namibia Agricultural Union.

30. Anh ta là nông dân trồng lê.

He's a pear farmer.

31. Những biện pháp này cũng làm những người nông dân nổi giận, dẫn đến Khởi nghĩa Nông dân năm 1381.

The resulting measures angered the peasants, leading to the Peasants' Revolt of 1381.

32. Nhiều doanh nghiệp nông nghiệp và chế biến thức ăn có nguồn nguyên liệu thô từ các hộ nông dân.

Many agribusinesses and food processors source raw materials from smallholder farmers.

33. Tôi là 1 máy bay nông nghiệp.

I'm a crop duster.

34. 1 chiếc máy bay nông nghiệp ư?

A crop duster?

35. cậu là 1 máy bay nông nghiệp.

You're a crop duster!

36. Tôi chỉ là một nông dân nghèo.

I am a poor farmer.

37. Nông dân, tiều phu, người giữ ngựa.

Farmers, farriers, stable boys.

38. Với các tiến bộ không ngừng của máy nông nghiệp, vai trò của người nông dân tiếp tục được phát huy.

Today, thanks to an ever-expanding franchise operation, the Farmer Boys family continues to grow.

39. Ngoài việc khích lệ họ về mặt thiêng liêng, anh còn giúp các gia đình này mua một chiếc xe tải vừa để đi nhóm họp ở Phòng Nước Trời, vừa để đem nông sản ra chợ bán.

In addition to providing much spiritual encouragement, he helped the families to buy their own pickup truck so that they could get to meetings at the Kingdom Hall and also get their farm products to market.

40. Trong những thập niên đầu 1800, nước Mỹ chủ yếu canh tác nông nghiệp với hơn 80% dân số làm nông.

In the early 1800s, the United States was largely agricultural with more than 80 percent of the population in farming.

41. Rất nhiều người trong khu vực nông thôn của Lhasa vẫn theo nông nghiệp và chăn nuôi gia súc truyền thống.

Many of Lhasa's rural residents practice traditional agriculture and animal husbandry.

42. Lúc bấy giờ, Lithuania là một nước nông nghiệp nghèo khổ, và việc rao giảng ở vùng nông thôn thật không dễ.

At the time, Lithuania was an impoverished agricultural society, and preaching in the rurals posed challenges.

43. Công ty Victoria Seeds Limited được liên kết với 900 nông dân nông thôn, phần lớn trong số đó là phụ nữ.

Victoria Seeds Limited is affiliated with 900 rural farmers, the majority of whom are women.

44. Hóa ra những người nông dân trong ngành nông nghiệp đã luyện tập kĩ năng ủ phân vật nuôi hàng chục năm.

Turns out that farmers in agricultural institutions have been practicing something called livestock mortality composting for decades.

45. U-2AO: Máy bay nông nghiệp hai chỗ.

U-2AO: Two-seat agricultural aircraft.

46. Đừng xúi giục người, những kẻ nông cạn.

Do not tempt him, shallow ones!

47. Người nông dân thận trọng hay “dõng-sĩ”?

Cautious Farmer or “Valiant, Mighty One”?

48. Đưa tôi tới cái nông trại đằng kia.

Take me to that farm over there.

49. Tỉ lệ tự tử giảm, Tỉ lệ tội phạm bạo lực cũng giảm.

The suicide rate went down.

50. Cô lớn lên ở nông thôn miền Nam Ostrobothnia, con gái của một nông dân chăn nuôi gà, và đi học ở Jalasjärvi.

She grew up in rural Southern Ostrobothnia, the daughter of a chicken farmer, and went to school in Jalasjärvi.

51. Vận tải, công nghiệp, phá rừng, nông nghiệp...

Transport, industry, deforestation, agriculture...

52. Tarlovsky được sinh ra ở một vùng nông thôn của tỉnh Santa Fe là con gái của một nông dân và chủ trang trại.

Tarlovsky was born in a rural area of the province of Santa Fe as the daughter of a farmer and rancher who suffered the consequences of the Great Depression.

53. Các nô lệ có thể hiện diện rải rác khắp xã hội trong các lĩnh vực khác: một số được sử dụng làm gia nô, nông dân, thợ mỏ, gái mại dâm, người làm vườn và nhiều vai trò khác.

Slaves could be found scattered throughout society in other capacities: some were used as house servants, farmers, miners, prostitutes, gardeners and in many other roles.

54. Tuổi trung bình của nông dân Anh là 60.

The average age of a farmer in Britain now is 60.

55. Lính biệt kích sao lại ra nông nổi này?

How'd an independence fighter end up here?

56. Và Chris cũng là ngư dân và nông nhân.

And Chris is a fisherman farmer.

57. Luật lệ của buổi cấm túc cũng giống như luật lệ của thư viện.

The rules for detention are the same as in the library.

58. Lệ này cho anh hay lệ này cho em, khi mộng ước không thành.

Regulation for he or Statute me, when desire fails.

59. Hà Lan có tỉ lệ hiến tặng cao nhất trong nhóm tỉ lệ thấp

You see, the Netherlands is kind of the biggest of the small group.

60. Có một vùng đất canh nông tốt ở Gift.

Look, well, there is good farmland in the Gift.

61. Chủ yếu làm nông nghiệp chiếm 87,9% số dân.

Māori make up 87.9% of the population.

62. Ta sẽ không đi trăng mật ở nông trại!

We are not having a honeymoon at a dude ranch!

63. Khoảng 77% nông hộ Lào tự cung cấp gạo.

Approximately 77 percent of Lao farm households are self-sufficient in rice.

64. Kinh nghiệm và bài học từ ACP đã góp phần hình thành đề án Tái Cơ cấu Ngành Nông nghiệp của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn. Kế hoạch đó đã được Thủ tướng phê duyệt năm 2013.

The experiences and lessons from the ACP contributed to the conceptualization of the Agricultural Restructuring Plan submitted by the Minister of Agriculture and Rural Development and approved by the Prime Minister in 2013.

65. Việc thiếu hụt máy móc nông nghiệp và ngựa.

There was a shortage of agricultural machinery and horses.

66. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

A field laborer is busy plowing.

67. 1637 - Nổi loạn Shimabara của nông dân Công giáo.

1637 – Shimabara Rebellion by Christian peasants.

68. Ừm Cô ấy không giống con gái nông thôn...

Well, she didn't seem like a country girl...

69. Khích lệ lẫn nhau.

Encourage one another.

70. Tỷ lệ lãi suất

High interest.

71. Mạch đập lệ quá!

It's beating fast!

72. Chiếu theo luật lệ.

That's the code.

73. Và cũng như ở các nơi khác, điện khí hóa nông thôn đã giải phóng phụ nữ khỏi nhiều công việc nông nghiệp thường nhật.

As in other societies, rural electrification most of all empowers the women who bear the brunt of daily farm labor.

74. Ngoài du lịch, các ngành kỹ nghệ chính yếu trong quận là lâm nghiệp, nông trại và nông nghiệp—phần lớn là trồng khoai tây.

Beyond tourism, principal industries in the county are lumber, ranching and agriculture—chiefly potatoes.

75. Nó dự đoán rằng lũ sẽ gây ra người nông dân mất một số cây trồng, nhưng nông nghiệp nói chung sẽ được hưởng lợi.

It predicted that flooding would cause farmers to lose some crops, but agriculture in general would benefit.

76. anh ta cung cấp máy nông nghiệp cho Iran.

He was there to sell U.S. tractors to Iranian agro.

77. Sản phẩm của nông nghiệp chính là thức ăn.

The product of farming is, of course, food.

78. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

Climbing rates of obesity are leading to climbing rates of high blood pressure.

79. Ngành chế tạo tăng từ tỷ lệ 13,9% GDP năm 1970 lên 30% năm 1999 còn ngành nông nghiệp và khai thác khoáng sản đã cùng chiếm 42,7% GDP năm 1970, giảm 9,3% và 7,3% lần lượt cho mỗu ngành năm 1999.

Manufacturing grew from 13.9% of GDP in 1970 to 30% in 1999, while agriculture and mining which together had accounted for 42.7% of GDP in 1970, dropped to 9.3% and 7.3%, respectively, in 1999.

80. Nền kinh tế của Hachirōgata dựa trên nền nông nghiệp.

The economy of Hachirōgata is based on agriculture.