1. Ngành nông nghiệp mới không cần lệ thuộc vào đất đai và khí hậu nữa.

Dann kamen Düngemittel. Eine andere petrochemische Errungenschaft.

2. Với tỷ lệ vào khoảng 10%, Áo có tỷ lệ các cơ sở sản xuất nông nghiệp sạch cao nhất trong Liên minh châu Âu.

Mit einem Gesamtanteil von knapp 10 % hat Österreich die höchste Dichte von biologischen landwirtschaftlichen Betrieben in der Europäischen Union.

3. Đó là tỷ lệ phần trăm diện tích đất nông nghiệp đòi hỏi để cho ngựa ăn.

Dies ist der Anteil an amerikanischem Agrarland, das für Pferdefutter gebraucht wurde.

4. Trong một số vùng nông thôn, tỷ lệ người nhập cư nằm trong khoảng từ 0 đến 5%.

In einigen ländlichen Regionen liegt der Anteil der Zuwanderer zwischen 0 und 5 %.

5. Vào thời đó, tại Anh-quốc, tỷ lệ phạm trọng tội tại thành-thị cao hơn từ 2 đến 4 lần tỷ lệ trong vùng nông-thôn.

In jener Zeit gab es in Städten in England zwei- oder gar viermal soviel Kriminalität wie in ländlichen Gemeinden.

6. Tất cả tôi có thể làm là giảm sự lệ thuộc của nông nghiệp vào nhiên liệu hóa thạch.

Aber für meinen Teil ist, diese Farm vom fossilen Treibstoff zu entwöhnen, alles was ich tun kann.

7. Chính điều này khiến các lãnh chúa bán đất: tích trữ đất, buộc các nông nô phải chịu lệ thuộc.

Und das verleitete die Häuptlinge dazu, das Land auszubeuten und Farmpächter in Abhängigkeit zu zwingen.

8. Mặc dù dân cư nông thôn bị thiếu ăn, các cán bộ chính phủ tăng tỷ lệ thuế đến 44 phần trăm.

Trotz des Hungers der Landbevölkerung erhöhten die Parteikader die Abgabenquote auf 44 Prozent.

9. Như vậy, ông đã đặc biệt nhắc đến bảy sản vật nông nghiệp của xứ.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:7, 8.

Nicht umsonst sagte Moses den Israeliten, dass es „ein gutes Land“ war, und zählte ihnen auf, worauf sie sich dort schon freuen konnten: „Weizen und Gerste und Weinstöcke und Feigen und Granatäpfel, . . . ölreiche Oliven und Honig“ (5. Mose 8:7, 8).

10. Sau chuyến thăm nông trại Fordhall, tôi thấy rằng bằng cách nuôi dưỡng các thảm cỏ này, Chúng ta sẽ bớt lệ thuộc vào dầu

Nachdem ich die Fordhall- Farm gesehen habe, ist mir klar, dass wir durch Verbesserung dieser Weiden unsere Abhängigkeit von Öl verringern könnten.

11. Những siêu thị lệ thuộc vào hệ thống vận tải và những nông trại công nghiệp sẽ khó tồn tại khi dầu ngày càng khan hiếm.

Supermärkte, abhängig vom Transport, und die Farmen industrieller Größenordnung, die sie versorgen, werden wahrscheinlich nicht überleben, wenn das Öl zurück geht...... aber eine Heerschar von Gemüsebeeten, Kleingärtnern und Kleinbauern könnten leicht deren Verlust ausgleichen, aber nur wenn wir viel mehr Anbauende haben.

12. Hàng chục ngàn người bị bắt làm nô lệ trong nông nghiệp, trong nhà hàng, đầy tớ khổ sai trong nhà, và danh sách còn dài.

Aberhunderte Menschen sind auf Farmen versklavt, in Restaurants, in häuslicher Knechtschaft und die Liste geht noch weiter.

13. Ông chứng minh rằng tại đa số các thành-thị Âu-châu, tỷ lệ đẻ con hoang trung bình 2 lần nhiều hơn tại nông-thôn.

Er zeigte, daß der Anteil der unehelichen Geburten in Städten großer Teile Europas durchschnittlich zweimal so hoch war wie in Landgebieten.

14. Khi đi làm đồng như thường lệ, người nông dân trong minh họa thấy một báu vật chôn giấu và liền nhận ra giá trị của nó.

Der Feldarbeiter in dem Gleichnis stößt zufällig auf einen verborgenen Schatz und erkennt sofort dessen Wert.

15. Nông sản!

Gemüse!

16. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 11:14; Giê-rê-mi 5:24) Sự kiên nhẫn của người nông dân thật ra chẳng khác gì sự tin tưởng mong đợi.

Mose 11:14; Jeremia 5:24). Die Geduld des Landwirts war wirklich einer sicheren Erwartung gleichzusetzen.

17. Đối với nông dân nông thôn thì nó kiểu như Amazon.

Das funktioniert für ländliche Bauern wie bei Amazon.

18. Báo Nông nghiệp.

In Landwirtschaftliche Wochenschrift.

19. Về nông thôn.

Ich bin unterwegs aufs Land.

20. Hắn đi tới trang trại nông dân, hắn gõ cửa nhà gã nông dân, và hỏi mua người nông dân con ngựa.

Er geht rüber zur Farm des Farmers, klopft an der Tür des Farmhauses und fragt den Farmer, ob er sein Pferd kaufen kann.

21. Cha tôi là một nông dân và dạy cho tôi nghề nông.

Mein Vater war Farmer und bildete mich in der Landwirtschaft aus.

22. Trong khi tầng lớp trí thức và quần chúng có học thức chiếm tỷ lệ cao thì công nhân và nông dân lại không có đại diện trong quốc hội.

Während Akademiker und das Bildungsbürgertum stark vertreten waren, hatten Arbeiter und Bauern im Parlament keine Vertreter, die direkt aus ihrem Stand kamen.

23. Cậu là máy bay nông nghiệp nên cậu chỉ có thể làm nông nghiệp.

Du bist ein Sprühflugzeug, du fliegst bloss...

24. Sự phụ thuộc vào sự trợ cấp nông nghiệp của chính phủ và những trường học dưới tiêu chuẩn và tỉ lệ nghèo đói cao hơn cả sống trong thành phố.

Es ist die Abhängigkeit von Agrarsubventionen und die zu wenig leistungsfähigen Schulen und die Armutrate, die in ländlichen Gegenden höher ist als in städtischen.

25. Vật nuôi nông trại /

Nutztiere.

26. Curtis lái xe vận tải chở hàng và nông phẩm của Nông Trại Nước Trời.

Er war Lkw-Fahrer und fuhr mit Erzeugnissen der Farm und anderen Gütern zwischen der Königreichsfarm und Brooklyn hin und her.

27. Nông nghiệp vĩnh cữu thách thức mọi cách tiếp cận thông thường về nông nghiệp.

Permakultur scheint alle üblichen Herangehensweisen der Landwirtschaft herauszufordern.

28. Họ làm nghề nông.

Sie sind Bauern.

29. Chào chàng nông dân

Hey, bauer.

30. Vào năm 1845, giống khoai lumpers vẫn được nông dân trồng như thường lệ, nhưng lại bị bệnh rụi tàn phá và người ta gần như bị mất toàn bộ vụ mùa.

Im Jahr 1845 hatten die Bauern wie gewohnt diese Kartoffelsorte angebaut, doch dann befiel die Kraut- und Knollenfäule die Pflanzen und zerstörte fast die gesamte Ernte.

31. Zeraim (Luật nông nghiệp)

ZERAIM (mit der Landwirtschaft zusammenhängende Gesetze)

32. Những người hàng xóm chủ yếu làm nghề nông, và tôi thích đời sống nông trại.

Fast alle Nachbarn waren Bauern und mir gefiel das Landleben.

33. Chị muốn làm vợ một nông dân, nhưng chị không muốn lấy một nông dân.

Du willst Farmerin sein, aber du willst keinen Farmer heiraten.

34. Còn nông trang, lũ trẻ...

Aber der Hof, die Kinder.

35. Và tôi học được về lợi tức và thu nhập, về tỷ lệ vốn vay, và nhiều thứ khác, từ những người nông dân, những người thợ may và những người chăn dê.

Und ich lernte Gewinn und Umsatz kennen, Macht und alle möglichen Dinge, von Bauern, von Näherinnen, von Ziegenhirten.

36. Nông nghiệp, 18% những công dân nghèo nhất nước là nông dân, chỉ được chi 18 tỉ.

Die Landwirtschaft, die 18 Prozent unserer von Armut geplagten Bürger beschäftigt, bekommt nur 18 Milliarden.

37. Làm nông rất thanh tịnh.

Es ist ein friedliches Leben.

38. Thằng nông dân ngu ngốc!

Du ignoranter Bauer.

39. Nông dân được ưu đãi.

Die Bauern hätten es gebrauchen können.

40. Một nền công-nông nghiệp.

Es ist eine Agrarindustrie.

41. Đồ nông dân ngu ngốc.

Sie sind auch nur ein dummer Ranchero!

42. Nếu thành thị chăm lo cho nông thôn, thì nông thôn cũng sẽ chăm nom thành thị.

Wenn sich die Stadt um das Land kümmert, wird sich das Land um die Stadt kümmern.

43. Chuyển đến vùng nông thôn

Umzug in eine ländliche Gegend

44. Tỷ lệ thoát hoặc Tỷ lệ tiếp tục

Ausstiegsrate oder Fortsetzungsrate von 100 %

45. Ngành kinh tế lớn nhất là nông nghiệp với trên 90% dân số sống bằng nghề nông.

Die Landwirtschaft war der stärkste Wirtschaftszweig, in dem 90 % der Menschen arbeiteten.

46. Ông được biết đến nhờ 12 quyển sách viết về đời sống nông thôn và nghề nông.

Besonders bekannt ist er für seine 12 Bücher, die er über die Landwirtschaft und das Leben auf dem Land verfasste.

47. Cơ sở chính của trường đặt tại thành phố Chiang Mai bao gồm các khoa: Kinh doanh nông nghiệp, Khoa học, Sản xuất nông nghiệp, Kỹ thuật, Công nông nghiệp.

Der zentrale Campus der Universität liegt in der Provinz Chiang Mai und besteht aus den Fakultäten: landwirtschaftliche Produktion, Naturwissenschaften, Ingenieurwissenschaften und Agrarindustrie.

48. Đốt làng mạc và nông trại.

Zündet die Dörfer an, verbrennt die Farmen.

49. Chỉ những người nông dân thắng.

Die Sieger sind die Bauern.

50. Gia đình tôi làm nghề nông.

Meine Eltern lebten von der Landwirtschaft.

51. Vào cuối thập niên 1920, nhiều nông trại lớn của người Menno trở thành nông trường tập thể.

Ende der 1920er-Jahre wurden große Bauernhöfe in Kolchosen umgewandelt.

52. 3/4 các công ty nông nghiệp đều có rừng và kết hợp nông nghiệp với lâm nghiệp.

Drei Viertel der landwirtschaftlichen Betriebe verfügen auch über Wald und verbinden Landwirtschaft mit Forstwirtschaft.

53. NHÀ NÔNG VÀ NGƯỜI CHĂN CHIÊN

DER LANDWIRT UND DER SCHAFHIRT

54. Khiến Naoki ra nông nỗi này...

Dass mein lieber Naoki sich so verändert hat...

55. Nhiều nông dân bị phá sản.

Viele Bauern verschuldeten sich.

56. Về khởi nguồn ngành nông nghiệp?

Wie sieht es mit den Ursprüngen des Ackerbaus aus?

57. Một nông dân, một luật sư.

Farmer, Anwalt, Astronom.

58. Tránh một quan điểm nông cạn

Es nicht auf die leichte Schulter nehmen

59. Nghe nói là một nông trại.

Auf irgendeine Farm.

60. Cô ấy ở vùng nông thôn.

Draußen auf dem Land.

61. Lần đầu đến nông thôn Miền Đông Châu Phi, tôi đã ngủ ở một gia đình nhà nông.

Als ich erstmals ins ländliche Ostafrika zog, übernachtete ich bei einer Bauernfamilie.

62. người nông dân học được cách

Sie sind Bauern, aber sie lernen, zu kämpfen.

63. Nông trại của ổng ở Wessex

Sein Hof war in Wessex.

64. Tôi được sinh ra ở một nông trại, một nông trại với hơn 50% là rừng nhiệt đới [im lặng].

Ich wurde auf einer Farm geboren, deren Fläche zu über 50 % von Regenwald bedeckt war.

65. Vận động nông nghiệp thương mại, đối thoại môi trường, và nông nghiệp hữu cơ... phải thực hiện đồng thời.

Fürsprecher der komerziellen Landwirtschaft, des Umweltschutzes, und der organischen Landwirtschaft müssen zusammenarbeiten. es gibt nicht die eine Lösung.

66. Chính sách này dường như đã có ít tác động tới khu vực nông thôn (nơi có khoảng 80% dân số), nơi mà tỷ lệ sinh không bao giờ giảm xuống dưới 2,5 con / phụ nữ .

Auf dem Lande, wo etwa 80 % der Bevölkerung lebt, sind die Geburtenraten nie unter 2,5 pro Frau gesunken.

67. Năm 2006, bà được đặt tên là Nông dân mới nổi của năm do Liên minh nông nghiệp Namibia.

2007 wurde sie von der ARGE Österreichische Bäuerinnen zur Landesbäuerinnen gewählt.

68. Họ cũng là nông dân như tao

Sie waren Bauern, so wie ich.

69. Ở chợ nông sản, À, siêu thị

Nein, Bauernmärkte.

70. Tôi được sinh ra ở một nông trại, một nông trại với hơn 50% là rừng nhiệt đới [ im lặng ].

Ich wurde auf einer Farm geboren, deren Fläche zu über 50% von Regenwald bedeckt war.

71. Nông nghiệp nước Anh đang chết dần.

Als Industrie hat man die britische Landwirtschaft tatsächlich sterben lassen.

72. Ai làm cháu ra nông nỗi này?

Wer tut dir so was an?

73. Tôi là 1 máy bay nông nghiệp.

Ich bin ein Sprühflugzeug.

74. Cả một đám nông dân ngu ngốc.

Ein Haufen blöder Provinzbullen.

75. Sao lại ra nông nổi này chứ.

Wie ist es nur so weit gekommen?

76. Thế ai sẽ trông chừng nông trang?

Und wer wird dann auf den Bauernhof aufpassen?

77. Tôi chỉ là một nông dân nghèo.

Ich bin nur ein Bauer.

78. Cô ấy vẫn đang rất nông nổi.

Sie ist sich nicht sicher.

79. Gia đình tôi có một nông trại.

Mm. Meine Familie hat eine Farm.

80. Vùng nông thôn thiếu gì gia súc.

Im umliegenden Land ist genug Vieh.