1. Tuần Lễ Phục Sinh

Easter Week

2. Bộ sưu tập lễ phục sang trọng đó.

The groovy formal collection, yes!

3. 22 Lễ phục, áo ngoài, áo choàng và ví,

22 The ceremonial robes, the overtunics, the cloaks, and the purses,

4. Lễ phục sẽ được gửi đến vào tối mai.

The tuxes will be in tomorrow evening.

5. Còn Bảy Ngày Nữa Là Đến Lễ Phục Sinh

Seven Days Till Easter

6. Tôi nghĩ bộ lễ phục khiến họ không muốn đi.

I think the tuxes keep them away.

7. Anh mặc một bộ lễ phục đẹp cho linh mục.

You have nice suit for priest.

8. Các em có phấn khởi về lễ Phục Sinh không?

Is everyone excited for Easter?

9. Tại sao em không phấn khởi về lễ Phục Sinh?

Why aren’t you excited for Easter?

10. Tân ước không có đoạn nào nói về lễ Phục sinh.

The ancient sources do not mention anything about Laodice.

11. Có lẽ con sẽ thấy khá hơn khi mặc lễ phục vào.

I think I'll feel better when I'm dressed.

12. Hầu hết mọi người đều tặng chocolate, giỏ hay thỏ vào lễ phục sinh.

Most of us think of chocolate and baskets as traditional Easter gifts.

13. Năm 834, quốc vương cho sửa đổi màu sắc của lễ phục chính thức.

In 834, the king revised the colors of official dress.

14. Điều này loại trừ những thực hành phổ thông vào dịp Lễ Phục sinh.

In following Jesus’ instruction to “keep doing this in remembrance of [him],” we would want to observe the Memorial just as he instituted it.

15. Nguồn gốc của những phong tục phổ biến trong Lễ Phục Sinh là gì?

What are the roots of popular Easter customs?

16. Mọi người cảm thấy khó chịu khi ở gần nhà Salvatores trong bộ lễ phục.

People are uncomfortable around Salvatores in tuxes.

17. Lilly tỉnh dậy trong một bộ lễ phục cùng với 1 áo choàng dạ tiệc.

" Lilly awoke in an evening dress and an opera cloak.

18. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

Christmas and Easter come from ancient false religions

19. Nhân vật được che đậy " từ đầu tới chân trong bộ lễ phục của cõi chết ".

The figure was shrouded " head to foot in the habiliments of the grave ".

20. Chúng ta đặc biệt nghĩ về Đấng Ky Tô trong buổi tối trước Lễ Phục Sinh này.

We are especially thinking of Christ on this Easter eve.

21. Trong ba tuần nữa, toàn thể thế giới Ky Tô giáo sẽ kỷ niệm lễ Phục Sinh.

In three weeks’ time the entire Christian world will be celebrating Easter.

22. NHỮNG THẮC MẮC KHÁC ĐƯỢC KINH THÁNH GIẢI ĐÁP—Kinh Thánh nói gì về Lễ Phục Sinh?

OTHER BIBLE QUESTIONS ANSWERED —What Does the Bible Say About Easter?

23. Cái tên Lễ Phục sinh (Easter) được dùng tại nhiều xứ, nhưng lại không có trong Kinh-thánh.

The name Easter, used in many lands, is not found in the Bible.

24. Những bản năng phàm tục, Giấu nhẹm đi dưới lớp lễ phục phi loài hoàn toàn đang chiếm hữu lấy ta.

your real sensual nature, veiled in those sexless vestments, was utterly your dominion.

25. Trong khi kỷ niệm buổi sáng lễ Phục Sinh này, chúng ta hãy tìm đến Chúa, “sao mai sáng chói” của chúng ta (Khải Huyền 22:16).

As we commemorate this Easter morning, let us turn to the Lord, our “bright and morning star” (Revelation 22:16).

26. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Anh-quốc (The Encyclopædia Britannica) có nói: “Không có dấu vết nào về việc giữ lễ Phục sinh trong Tân ước cả”.

The Encyclopædia Britannica says: “There is no indication of the observance of the Easter festival in the New Testament.”

27. Lễ phục là trang phục bắt buộc khi tham dự các kỳ thi, những buổi họp hội đồng kỷ luật, và khi sinh viên đến gặp các giới chức đại học.

Academic dress is required for examinations, matriculation, disciplinary hearings, and when visiting university officers.

28. Như tên Lễ Phục Sinh, tất cả các phong tục về lễ này như con thỏ, trứng nhuộm màu, nến và hoa loa kèn, đều bắt nguồn từ tôn giáo của dân ngoại.

The customs of Easter involving bunnies, colored eggs, candles, and lilies were all adapted from pagan religions, as was the name Easter itself.

29. Kiểu may của chiếc áo dài thắt bốn khuy là một thiết kế lai giống như bộ lễ phục màu xanh lá cây "Class A" M-1954 của quân đội Mỹ và bộ lễ phục màu kaki M1946/56 của quân đội Pháp (tiếng Pháp: Vareuse d'officier Mle 1946/56); đã có hai cái túi ngực nếp gấp cách vạt áo nhọn và hai cái không gấp nếp nằm cạnh góc thẳng.

The cut of the four-buttoned tunic was a hybrid design resembling both the US Army M-1954 "Class A" green dress and the earlier French-style M1946/56 khaki dress; it had two pleated breast pockets closed by pointed flaps and two unpleated at the side closed by straight ones whilst the sleeves had false turnbacks.

30. Nó tăng cao hai lần mỗi năm, một là vào Lễ Phục Sinh và một là vào hai tuần trước Giáng sinh tạo ra các đỉnh nhỏ thứ hai hàng tuần và im ắng suốt mùa hè?

What rises twice a year, once in Easter and then two weeks before Christmas, has a mini peak every Monday, and then flattens out over the summer?

31. Trong làn sóng bạo lực đầu tiên có liên quan đến Lễ Phục Sinh, 49 người Do Thái đã bị giết, số lượng lớn phụ nữ Do Thái bị cưỡng hiếp và 1.500 căn nhà bị hư hỏng.

In the first wave of violence, which was associated with Easter, 49 Jews were killed, large numbers of Jewish women were raped and 1,500 homes were damaged.

32. Trong khi làm lễ phục vụ cho hành khách là một phần của các sứ đồ của Biển Apostleship trọng tâm chính của họ là phúc lợi của phi hành đoàn, những người thường có thể dành nhiều ngày tháng trên biển long đon xa nhà.

While ministering to passengers are part of Apostleship of the Sea's chaplains role, their main focus is the welfare of the crew, who can often spend many months at sea away from home.

33. Bằng cách sử dụng hình thức phổ biến độc đáo này cho nền văn hóa bản địa truyền thống, nó thực sự, đã tạo nên một sự hồi sinh của niềm ham thích thơ ca Nabati tại vùng Vịnh, kể cả những bộ lễ phục truyền thống và ca múa nhạc.

By using this engaging popular format for traditional, local culture, it actually, in the Gulf, is precipitating a revival of interest in Nabati poetry, also in traditional dress and dance and music.

34. Sau tháng 3 năm 1970, tình cờ những chiếc mũ lưỡi trai lại được thay thế bằng kiểu màu xanh ôliu, sự thay đổi màu sắc đã làm cho nó giống loại mũ lưỡi trai M1954 của Mỹ nhiều hơn và việc mặc lễ phục kiểu Mỹ đã được quân đội Quốc gia Khmer chính thức tiếp nhận.

After March 1970 these caps were replaced by an Olive Green version – incidentally, the change of colour made it to resemble more the US M1954 Visor Cap – for wear with the new Americanized dress uniform adopted by the ANK.