1. Tuần Lễ Phục Sinh

Die Osterwoche

2. Mừng lễ Phục Sinh!

Frohe Ostern!

3. Lễ Phục sinh vui vẻ.

Frohe Ostern.

4. Damon, mặc lễ phục vào.

Damon, zieh deinen Smoking wieder an.

5. Ngày mai là lễ Phục Sinh.

Morgen ist Ostern.

6. Rồi cô thấy bộ lễ phục.

Dann hast du den Anzug gesehen.

7. Bọn mình có lễ phục đây rồi.

Okay, wir haben die Anzüge.

8. Vậy sao con lại mặc lễ phục ạ?

Warum trage ich dann meinen Geburtstagsanzug?

9. Chúc ông ngày lễ Phục Sinh vui vẻ.”

„Frohe Ostern wünsche ich Ihnen.“

10. Bạn đang thấy những lễ phục, bó hoa.

Sie sehen die Anzüge, die Blumensträuße.

11. Bắt đầu Ngày Chủ Nhật trước lễ Phục Sinh.

Beginnt am Sonntag vor Ostern.

12. Lễ phục sẽ được gửi đến vào tối mai.

Die Smokings werden morgen Abend da sein.

13. Còn Bảy Ngày Nữa Là Đến Lễ Phục Sinh

Sieben Tage bis Ostern

14. Anh mặc một bộ lễ phục đẹp cho linh mục.

Netter Anzug für einen Priester.

15. Các em có phấn khởi về lễ Phục Sinh không?

Freut ihr euch auf Ostern?

16. Tại sao em không phấn khởi về lễ Phục Sinh?

Warum freut ihr euch nicht auf Ostern?

17. Người nam không mặc tuxedo hoặc đồ vét kiểu lễ phục.

Männer tragen keinen Smoking oder andere festliche Kleidung.

18. Những đồng bào Transylvania của tôi, nâng cốc mừng lễ Phục sinh.

Meine lieben Transsylvanier, trinken wir auf Ostern!

19. □ Các thầy tế lễ phục vụ tại đền thờ tượng trưng cho ai?

□ Wer wird durch die Priester, die am Tempel dienen, dargestellt?

20. Sách học này không có một bài học cụ thể về lễ Phục Sinh.

Im Leitfaden gibt es kein spezielles Thema für Ostern.

21. Hầu hết mọi người đều tặng chocolate, giỏ hay thỏ vào lễ phục sinh.

Die meisten von uns denken an Körbe, in die man Schokoladenhasen setzt.

22. Ví dụ đầu tiên là Kịch trop Lễ Phục Sinh "Whom do you Seek?

(Essence) und "Wonach streben wir?"

23. Điều này loại trừ những thực hành phổ thông vào dịp Lễ Phục sinh.

Jesu Anweisung zu befolgen, „dies immer wieder zur Erinnerung an [ihn]“ zu tun, bedeutet gewiß auch, das Gedächtnismahl genauso zu feiern, wie er es eingesetzt hat (Lukas 22:19; 1.

24. Nguồn gốc của những phong tục phổ biến trong Lễ Phục Sinh là gì?

Woher stammen die landläufigen Osterbräuche?

25. Lilly tỉnh dậy trong một bộ lễ phục cùng với 1 áo choàng dạ tiệc.

# Lilly erwachte in einem Abendkleid und einem Mantel.

26. Mọi người cảm thấy khó chịu khi ở gần nhà Salvatores trong bộ lễ phục.

Die Leute fühlen sie unwohl in der Nähe von Salvatores, die einen Smoking tragen.

27. Các anh chị em thân mến, hôm nay là ngày Chủ Nhật lễ Phục Sinh.

Meine lieben Brüder und Schwestern, heute ist Ostersonntag.

28. Tôi nghĩ đến ngày Chúa Nhật định mệnh trước lễ Phục Sinh nhiều năm về trước.

Ich dachte an jenen schicksalhaften Palmsonntag von gestern.

29. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

Weihnachten und Ostern entstammen falschen Religionen alter Zeit

30. Em có thể làm những bó hoa cho lễ Phục Sinh giống như Tanner đã làm.

Du kannst wie Torben jemandem etwas zu Ostern schenken.

31. Trong trường hợp của Lễ Phục sinh, sự biến đổi là việc đặc biệt dễ dàng.

Was Ostern betrifft, so war die Umwandlung besonders einfach.

32. * Lễ Phục Sinh và Sự Chuộc Tội (Anh Cả Scott, 75, và Chủ Tịch Monson, 87)

* Ostern und das Sühnopfer (Elder Scott, Seite 75, sowie Präsident Monson, Seite 87)

33. Trong ba tuần nữa, toàn thể thế giới Ky Tô giáo sẽ kỷ niệm lễ Phục Sinh.

In drei Wochen wird die gesamte Christenheit Ostern feiern.

34. NHỮNG THẮC MẮC KHÁC ĐƯỢC KINH THÁNH GIẢI ĐÁP—Kinh Thánh nói gì về Lễ Phục Sinh?

WEITERE FRAGEN ZUR BIBEL: Was sagt die Bibel über Ostern?

35. Vì vậy, cuối cùng, tôi dồn ông ta trên đường ông ta đến Thánh Lễ Phục Sinh

Schließlich lauerte ich ihm auf dem Weg zur Ostermesse auf.

36. Tại sao tôi tớ Đức Giê-hô-va xưa và nay tránh cử hành Lễ Phục Sinh?

Warum feiern heutige Diener Jehovas genau wie die ersten Christen nicht das Osterfest?

37. Đến thế kỷ 19 thì áo giao lĩnh không phải là thường phục nữa mà là lễ phục.

Bis ins 19. Jahrhundert hinein war es nicht üblich, Unterwäsche zu tragen.

38. Cái tên Lễ Phục sinh (Easter) được dùng tại nhiều xứ, nhưng lại không có trong Kinh-thánh.

Die in vielen Ländern gebräuchliche Bezeichnung Ostern ist nicht in der Bibel zu finden.

39. Trong sách Easter—Its Story and Meaning (Truyền thuyết và ý nghĩa của Lễ Phục sinh), Alan W.

„Wenn eine fremde Religion wie das Christentum an ein Volk herangetragen wird, nimmt sie einige aus älteren Religionen stammende Volksbräuche auf und ‚heiligt‘ sie“, sagt Alan W.

40. Tuần cửu nhật bắt đầu vào Thứ Sáu Tuần Thánh đến Chủ Nhật đầu tiên sau Lễ Phục Sinh.

Weihnachtsmarkt jährlich am Samstag vor dem ersten Advent.

41. Tais được dùng để may các bộ lễ phục sang trọng, làm khăn trang trí hay vật gia bảo.

Man verwendet sie für aufwendige Zeremonialkleidung, Decken und Erbstücke.

42. Một số người chỉ ăn một bữa mỗi ngày trong suốt thời gian 40 ngày trước Lễ Phục sinh.

Manche nehmen während der vollen 40 Tage vor Ostern täglich nur eine Mahlzeit ein.

43. Các lễ hội phi Hồi giáo như Lễ Giáng Sinh và Lễ Phục Sinh hoàn toàn không được dung thứ.

So werden christliche Feste wie Weihnachten und die Fastenzeit als wichtige und bedeutende Veranstaltungen angesehen.

44. Mùa lễ Phục Sinh này, hãy suy nghĩ về ý nghĩa của việc làm nhân chứng của Đấng Ky Tô.

Überleg besonders mit Blick auf das Osterfest, was es bedeutet, ein Zeuge Christi zu sein.

45. Những bản năng phàm tục, Giấu nhẹm đi dưới lớp lễ phục phi loài hoàn toàn đang chiếm hữu lấy ta.

dein wahres, lustvolles Wesen, verborgen in diesen geschlechtslosen Roben, war ganz und gar deine Bestimmung.

46. Khi nói chuyện vào cuối tuần lễ Phục Sinh, vài người nói chuyện đã làm chứng về Sự Phục Sinh của Đấng Cứu Rỗi.

Viele Sprecher legten an diesem Osterwochenende Zeugnis von der Auferstehung des Erretters ab.

47. Chẳng lẽ bà không nghĩ là gia đình bà sẽ rất thích ăn bánh, dù nhà bà không, à, ăn mừng Lễ Phục Sinh?”

Glauben Sie nicht, Ihre Familie würde sich darüber freuen, selbst wenn Sie, äh, Ostern nicht feiern?“

48. Nó tưởng tượng ra những nụ cười trên gương mặt họ khi họ bắt gặp quà của nó vào buổi sáng lễ Phục Sinh.

Er stellte sich vor, wie sie lächelten, wenn sie am Ostermorgen sein Geschenk fanden.

49. Trong khi kỷ niệm buổi sáng lễ Phục Sinh này, chúng ta hãy tìm đến Chúa, “sao mai sáng chói” của chúng ta (Khải Huyền 22:16).

Wenden wir uns in unserem Gedenken an diesem Ostermorgen dem Herrn zu, unserem „strahlenden Morgenstern“ (siehe Offenbarung 22:16).

50. Sau khi hăm dọa, viên chỉ huy giao tôi cho phó chỉ huy, là tổng giám mục của Chính Thống giáo Hy Lạp đang mặc lễ phục.

Nachdem er mir gedroht hatte, übergab er mich seinem Stellvertreter, einem griechisch-orthodoxen Erzbischof in vollem Talar.

51. Vào ngày Chủ Nhật lễ Phục Sinh, chúng ta kỷ niệm sự kiện vinh quang mà người ta đã chờ đợi lâu nhất trong lịch sử thế giới.

Am Ostersonntag feiern wir das am sehnlichsten erwartete und herrlichste Ereignis der Weltgeschichte.

52. Tôi đã tặng cho người ấy một bao thức ăn trưa giản dị; người ấy đã trả lại cho tôi một bữa tiệc lễ Phục Sinh đích thực.

Ich hatte ihm ein einfaches Essen angeboten; er hatte mir ein wahres Osterfest zurückgegeben.

53. Hoa huệ trắng tuyệt đẹp trong mùa lễ Phục Sinh có thể nhắc nhở chúng ta về cái ngày tuyệt vời mà Chúa Giê Su đã phục sinh.

Schöne weiße Osterlilien können uns an den herrlichen Tag erinnern, als Jesus auferstanden ist.

54. Việc xây dựng nhà thờ Kiến trúc Gothic Phục hưng này đã được quyết định vào năm 1860, và bắt đầu xây dựng trong mùa lễ Phục Sinh năm 1862.

Der Bau der neugotischen Kirche wurde 1860 beschlossen, in der Osterzeit des Jahres 1862 begannen die Bauarbeiten.

55. KHI ánh bình minh chiếu rạng khắp chân trời vào ngày 7-4, hàng triệu người sẽ đón mừng ngày lễ tôn giáo quan trọng nhất trong năm—Lễ Phục sinh.

WENN am 7. April der Morgen dämmert, wird für Millionen der heiligste Tag des Jahres gekommen sein — Ostern.

56. Như tên Lễ Phục Sinh, tất cả các phong tục về lễ này như con thỏ, trứng nhuộm màu, nến và hoa loa kèn, đều bắt nguồn từ tôn giáo của dân ngoại.

Im Osterbrauchtum haben Osterhasen, bunte Eier, Osterkerzen und Osterfeuer ihren festen Platz. Wie das Wort „Ostern“ haben sie ihren Ursprung im Heidentum.

57. Người ta nói những lá thư của giám mục Athanasius viết vào năm 330 CN là nguồn đáng tin cậy đầu tiên đề cập đến 40 ngày kiêng ăn trước Lễ Phục Sinh.

Die erste zuverlässige Angabe bezüglich des 40-tägigen Fastens vor Ostern findet man in den Briefen des Athanasius um 330 u. Z.

58. Dù sao chăng nữa, cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc, ấn bản lần thứ 11) phát biểu: “Tân Ước không hề đề cập đến việc cử hành Lễ Phục Sinh”.

Zudem wird in der Encyclopædia Britannica (11. Ausgabe) erklärt: „Im Neuen Testament gibt es keinen Hinweis auf die Beobachtung eines Osterfestes.“

59. Những Pfalz, mà đóng vai trò quan trọng thường là những nơi các vị vua ở qua mùa đông (Winterpfalz), tổ chức lễ lộc, trong đó lễ Phục sinh là quan trọng nhất (Osterpfalz).

Besonders wichtig waren jene Pfalzen, in denen die Könige den Winter verbrachten (Winterpfalzen), und die Festtagspfalzen, wobei das Osterfest das wichtigste Fest darstellte (Osterpfalzen).

60. Lễ Phục Sinh là mùa lễ thiêng liêng khi tấm lòng của mỗi Ky Tô hữu tận tụy với lòng biết ơn khiêm nhường tìm đến Đấng Cứu Rỗi yêu quý của chúng ta.

Ostern ist die heilige Zeit, in der sich das Herz jedes gläubigen Christen demütig und dankbar unserem geliebten Erretter zuwendet.

61. Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (Encyclopædia Britannica) miêu tả Lễ Phục Sinh là “lễ hội chính của Giáo hội Đấng Ki-tô để ăn mừng Chúa Giê-su Ki-tô được sống lại”.

Laut Brockhaus in Text und Bild 2007 ist Ostern „das älteste christliche Fest und das Hauptfest im Kirchenjahr“, und zwar „zum Gedächtnis an Tod und Auferstehung Christi“.

62. Mặc dù chúng ta kỷ niệm lễ Phục Sinh trong một ngày nhưng điều đó có giá trị bằng cả một tuần lễ của các sự kiện xảy ra trong cuộc sống Đấng Cứu Rỗi.

Wir feiern Ostern nur an einem Tag, doch zu Ostern gehören viele Ereignisse aus der letzten Lebenswoche Jesu.

63. Nó tăng cao hai lần mỗi năm, một là vào Lễ Phục Sinh và một là vào hai tuần trước Giáng sinh tạo ra các đỉnh nhỏ thứ hai hàng tuần và im ắng suốt mùa hè?

Was steigt zweimal im Jahr an, einmal zu Ostern und dann zwei Wochen vor Weihnachten, hat einen kleinen Höhepunkt jeden Montag und verflacht dann während des Sommers?

64. Cuốn The Westminster Dictionary of the Bible (Tự điển Kinh Thánh của Westminter) nói rằng Lễ Phục Sinh “khởi thủy là lễ hội mùa xuân để tôn kính nữ thần ánh sáng Teutonic, và được người Ăng-lơ Sắc-xông gọi là Eastre”, hay Eostre.

Gemäß dem Westminster Dictionary of the Bible war Ostern „ursprünglich das Frühlingsfest zu Ehren der germanischen Licht- und Frühlingsgöttin, die im Angelsächsischen als Eastre [oder Eostre] bekannt war“.

65. Hãy mời những người lân cận và bạn bè đến sinh hoạt một buổi tối với các anh chị em vào mùa lễ Phục Sinh, và cùng nhau chia sẻ cuộc sống, giáo vụ, và sự phục sinh vinh quang của Chúa Giê Su Ky Tô của chúng ta.

Laden Sie Ihre Nachbarn und Freunde in der Osterzeit an einem Abend zu sich nach Hause ein und sehen Sie sich mit ihnen den Film über das Leben, das Wirken und die herrliche Auferstehung des Herrn Jesus Christus an.

66. Bằng cách sử dụng hình thức phổ biến độc đáo này cho nền văn hóa bản địa truyền thống, nó thực sự, đã tạo nên một sự hồi sinh của niềm ham thích thơ ca Nabati tại vùng Vịnh, kể cả những bộ lễ phục truyền thống và ca múa nhạc.

Indem man dieses ansprechende, populäre Format für die traditionelle, regionale Kultur verwendet, führt es tatsächlich in der Golfregion zu einem Wiederaufleben des Interesses an der Nabati- Dichtung und ebenso an traditionellen Trachten, Tänzen und Musikformen.

67. Mùa lễ Phục Sinh này, tôi cám ơn Ngài và Đức Chúa Cha là Đấng đã ban Ngài cho chúng ta để chúng ta có thể hát về một khu vườn đẫm mồ hôi và máu, một cây thập tự đóng đầy đinh, và một ngôi mộ trống đầy vinh quang:

An diesem Ostermorgen danke ich ihm und dem Vater, der uns Jesus gegeben hat, dafür, dass wir vor dem Garten, in dem Schweißtropfen wie Blut zu Boden fielen, vor dem Kreuz, das von Nägeln durchbohrt war, und vor dem wunderbarerweise leeren Grab singen können:

68. Khi tôi nghĩ về điều Đấng Cứu Rỗi đã làm cho chúng ta ngay trước khi ngày Chủ Nhật lễ Phục Sinh đầu tiên đó, tôi muốn cất cao giọng nói để reo lên lời ngợi khen Thượng Đế Tối Cao và Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô!

Wenn ich daran denke, was der Erretter für uns getan hat und was dann zu diesem ersten Ostersonntag führte, möchte ich meine Stimme erheben und dem allerhöchsten Gott und seinem Sohn Jesus Christus Loblieder singen!

69. Là một trong các nhân chứng đặc biệt của Ngài trên thế gian ngày nay, vào ngày Chúa Nhật lễ Phục Sinh vinh quang này, tôi tuyên bố rằng điều này có thật, trong thánh danh của Ngài—chính là tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng Cứu Rỗi—A Men.

Als einer seiner besonderen Zeugen auf der Erde in heutiger Zeit verkünde ich an diesem herrlichen Ostersonntag, dass dies wahr ist, in seinem heiligen Namen, ja, im Namen Jesu Christi, unseres Heilands.

70. Linh hồn bất diệt của người chồng và người cha thân yêu này đột nhiên được mang về nhà của Đấng đã khắc phục cái chết, Vị Nam Tử của Thượng Đế, họ sẽ cùng nhau kỷ niệm Sự Phục Sinh vinh quang của Ngài vào ngày Chúa Nhật lễ Phục Sinh đó.

Der unsterbliche Geist ihres geliebten Mannes und Vaters war heimgeholt worden zu ihm, der den Tod überwunden hat, zum Sohn Gottes, dessen herrliche Auferstehung sie am bevorstehenden Ostersonntag zusammen gefeiert hätten.

71. Và ở buổi họp này các giáo phái khác nhau của Thiên Chúa Giáo đã bàn luận và biểu quyết về... đủ thứ, từ sự chấp thuận hay bác bỏ các sách phúc âm cho đến ngày lễ Phục sinh cho đến các bí tích thánh thể và tất nhiên... sư bất tử của Jesus.

Bei diesem Konzil berieten sich die vielen christlichen Sekten... und beschlossen dabei alles Mögliche: Die Anerkennung und Ablehnung bestimmter Evangelien... den Ostertermin... das Spenden der Sakramente und natürlich... die Unsterblichkeit Jesu.

72. Trong một đại hội trung ương đầy soi dẫn bắt đầu với phiên họp phụ nữ trung ương và kết thúc vào ngày Chủ Nhật Lễ Phục Sinh, những người nói chuyện đã dạy về gia đình, việc nhịn ăn, công việc đền thờ, vai trò môn đồ, ngày Sa Bát, và Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi, trong số nhiều nguyên tắc phúc âm khác (xin xem trang 3).

Bei einer inspirierenden Generalkonferenz, die mit der Allgemeinen Schwesternversammlung begann und am Ostersonntag zu Ende ging, behandelten die Sprecher neben vielen anderen Evangeliumsgrundsätzen Themen wie die Familie, Fasten, Tempelarbeit, Nachfolge Christi, Sabbat und das Sühnopfer des Erlösers (siehe Seite 3).

73. Nói về phong tục làm bánh “nướng vàng trên mặt có kem vẽ hình chữ thập”, sách Easter and Its Customs (Lễ Phục sinh và những phong tục) viết: “Chữ thập là biểu tượng của tà giáo từ lâu trước khi nó bắt đầu mang ý nghĩa lâu dài của những sự kiện vào ngày Thứ Sáu Thánh đầu tiên, và trước thời đạo đấng Christ người ta đôi khi vẽ hình chữ thập trên những ổ bánh mì và bánh ngọt”.

Über den Brauch, Gebäck „mit glänzend brauner Kruste, das mit einem ... Kreuz versehen ist“, herzustellen, heißt es in dem Buch Easter and Its Customs: „Das Kreuz war schon lange ein heidnisches Symbol, bevor es durch die Ereignisse des ersten Karfreitags immerwährende Bedeutung erhielt, und Brot und Kuchen wurden in vorchristlicher Zeit manchmal damit verziert.“