1. Aqeela đã lập nên trường học từ một túp lều mượn tạm.

Aqeela set up a school in a borrowed tent.

2. Như ta đã làm từ thuở lập nên dân tộc xưa này,

From the time I established the people of long ago,

3. Đại hội quốc dân Bỉ được lập nên để lập ra Hiến pháp.

The Belgian National Congress was formed to draw up a constitution.

4. Đô đốc Ove Gjedde dẫn đầu đoàn thám hiểm thiết lập nên thuộc địa.

Admiral Ove Gjedde led the expedition that established the colony.

5. Bang Himachal Pradesh được lập nên 1948, là sự kết hợp của 28 princely state.

After independence, the state of Himachal Pradesh came into being in 1948 as a result of integration of 28 princely states.

6. Nhiều đội dân quân du kích do các sĩ quan của ông thành lập nên.

Disputes among his soldiers were settled by their officers.

7. Cây bass Bill Wyman hồi tưởng về Jones: "Anh ấy tạo lập nên ban nhạc.

Long-time Rolling Stones bass guitarist Bill Wyman said of Jones, "He formed the band.

8. Chiếu chỉ tại 638 rạp, nó lập nên kỷ lục hơn 42000 USD mỗi rạp.

Opening in only 638 theaters, it set a record of over $42,000 per theater.

9. Trước khi lập nên Queen, May và Taylor đã cùng nhau chơi nhạc tại nhóm Smile.

Before forming Queen, May and Taylor had played together in the band Smile.

10. Hãy lập nên kế hoạch, mở rộng vòng bạn xã hội và cao cấp của bạn.

I'm saying, just do an inventory, expand your social and professional circles.

11. Chân Hưng Vương (Jinheung, 540–576) đã lập nên một lực lượng quân sự hùng mạnh.

Jinheung of Silla (540–576) established a strong military force.

12. Không lâu sau, nhiều hội truyền giáo của Công giáo và Tin Lành được lập nên.

Catholic and Protestant missionary associations and societies soon began to spring up.

13. Ở phía Đông, bà chủ trương định cư ở Alaska, thành lập nên Mỹ Châu thuộc Nga.

In the east, Russia started to colonise Alaska, establishing Russian America.

14. b) Làm thế nào Giê-su đã cho thấy là một chuồng mới sắp được lập nên?

(b) How did Jesus show that the new sheepfold was about to come into being?

15. Nên 3 năm trước, tôi cùng với vài người bạn cùng chung lý tưởng lập nên Genspace.

So, three years ago, I got together with some friends of mine who had similar aspirations and we founded Genspace.

16. Theo sử sách, người Cô-rinh-tô đã lập nên thành phố này vào năm 734 TCN.

According to tradition, it was founded by the Corinthians in 734 B.C.E.

17. Vì vậy ở Gapminder chúng tôi tự lập nên bản đồ, và nó trông như thế này.

Therefore at Gapminder we made our own map, and it looks like this.

18. Quân Anh-Corse đã đẩy người Pháp ra khỏi đảo và lập nên một Vương quốc Anh-Corse.

Anglo-Corsican forces drove the French from the island and established an Anglo-Corsican Kingdom.

19. Nhiều trang Web được lập nên để người ta gặp gỡ và giao thiệp với nhau qua Internet.

A number of Web sites have been designed for people to meet and correspond over the Internet.

20. Các số không có thuộc tambon nay lập nên các huyện Kaeng Hang Maeo và Na Yai Am.

Missing numbers belong to tambon which now form districts Kaeng Hang Maeo and Na Yai Am.

21. Paramount và DreamWorks thuê biên kịch truyền hình Michael R. Perry để sáng lập nên Paranormal Activity 2.

Paramount and DreamWorks hired screenwriter Michael R. Perry to create Paranormal Activity 2.

22. Rất nhiều công thức truyền thống ở các bữa tiệc của trường Hogwarts là do Hufflepuff lập nên."

Many recipes traditionally served at Hogwarts feasts originated with Hufflepuff."

23. Một hiệp định ký với Cộng hòa Pháp năm 1889 đã thiết lập nên biên giới Gambia hiện đại.

An agreement with the French Republic in 1889 established the present boundaries.

24. Anh đã lập nên một hợp tác xã để giúp mọi người đa dạng hóa sinh kế của họ.

He's created a cooperative to help people diversify their livelihoods.

25. Chiến hữu kị binh hay Hetairoi, đã thành lập nên người bảo vệ tinh nhuệ của nhà vua (Somatophylakes).

Chosen Companions, or Hetairoi, formed the elite guard of the king (Somatophylakes).

26. Trước khi núi-non chưa lập nên, và các gò-nổng chưa có... thì ta đã sanh ra rồi.

Before the mountains themselves had been settled down, ahead of the hills, I was brought forth as with labor pains . . .

27. Daniel Burnham lập nên một kế hoạch kiến trúc cho Manila, biến nơi này thành một thành phố hiện đại.

Daniel Burnham built an architectural plan for Manila which would have transformed it into a modern city.

28. Kinh Thánh nói: “Phải bàn luận trước, rồi mới lập nên kế hoạch” (Châm-ngôn 20:18, Đặng Ngọc Báu).

The Bible says: “By consultation, plans will succeed.”

29. Họ tiến hành một cuộc đảo chính và lập nên chế độ cộng hòa vào ngày 15 tháng 11 năm 1889.

They launched a coup and instituted the republic on 15 November 1889.

30. Chính phủ được bầu cử của Bỉ, dưới quyền của Hubert Pierlot, trốn thoát và lập nên chính phủ lưu vong.

The elected government of Belgium, under Hubert Pierlot, escaped to form a government in exile.

31. Các doanh nhân Hà Lan đã thiết lập nên các đồn điền lớn và mang tới cho họ nhiều lợi nhuận.

Dutch businessmen set up large, profitable plantations.

32. Carter đã thuyết phục Quốc hội rằng kiểm toán độc lập nên là bắt buộc đối với các công ty đại chúng.

Carter helped convince Congress that independent audits should be mandatory for public companies.

33. Và quốc gia này ( Mỹ ) thực sự được lập nên dựa trên một ý niệm rất lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

And our nation's really founded on a very romantic concept of individualism.

34. Và quốc gia này (Mỹ) thực sự được lập nên dựa trên một ý niệm rất lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

And our nation's really founded on a very romantic concept of individualism.

35. “Người đưa con trai mình qua lửa, tập-tành phép thiên-văn và việc bói điềm; lập nên những đồng-cốt và thầy bói.

“He made his own son pass through the fire, and he practiced magic and looked for omens and made spirit mediums and professional foretellers of events.

36. Khi các quốc gia này có khuynh hướng thiết lập nên các thể chế chính trị, họ thường bắt chước theo mô hình Constantinopolis.

When these nations set about forging formal political institutions, they often modelled themselves on Constantinople.

37. Vì giữ lập trường trung lập nên Nhân Chứng Giê-hô-va bị chính phủ cấm hoạt động kể từ ngày 4-7-1940.

Because of the neutral stand of Jehovah’s Witnesses, the government had banned their organization on July 4, 1940.

38. Gradient áp suất được thiết lập nên bởi gradient nhiệt độ của plasma; phần bên ngoài của sao thì lạnh hơn phần bên trong lõi.

The pressure gradient is established by the temperature gradient of the plasma; the outer part of the star is cooler than the core.

39. Vào năm 1815, Hoàng đế nước Aó, Hoàng đế nước Nga và vua nước Phổ thành lập nên "Holy Alliance - Liên minh thần thánh" tại Heidelberg.

In 1815, the Emperor of Austria, the Emperor of Russia and the King of Prussia formed the "Holy Alliance" in Heidelberg.

40. Để bồi thường lại số tiền, Le Chiffre lập nên một giải đấu Texas hold 'em đánh cược cao tại Sòng bạc hoàng gia ở Montenegro.

To recoup the money, Le Chiffre sets up a high-stakes Texas hold 'em tournament at the Casino Royale in Montenegro.

41. Khi nước Anh mãn hạn bảo-trị đất Palestine năm 1948, người Do-thái đã chiếm lấy mảnh đất đó và lập nên Cộng-hòa Do-thái.

Well, when the British mandate over Palestine expired in 1948, the Jews seized part of that territory and set up the Republic of Israel.

42. Năm 1985, họ lập nên nhóm On a Friday lấy cảm hứng từ việc họ thường xuyên tập vào thứ 6 hàng tuần ở phòng âm nhạc của trường.

In 1985, they formed On a Friday, the name referring to the band's usual rehearsal day in the school's music room.

43. Mấy tháng nay tổng thống Ashton đã đàm phán với các lãnh đạo của năm châu để lập nên một khối liên minh toàn cầu trong cuộc chiến chống khủng bố.

For months, President Ashton's been working with leaders from five continents to forge a new groundbreaking alliance in the ongoing war on terror.

44. Hội thánh cử hành các ngày lễ trọng thể theo như Giao Ước Mới mà Đức Chúa Jêsus đã lập nên phân biệt với những lễ trọng thể trong Cựu Ước.

The church observes the feasts according to the New Covenant established by Jesus by distinguishing from the feasts kept in the Old Testament.

45. Cách mạng bắt đầu vào tháng 7 năm 1953, và cuối cùng lật đổ Batista vào ngày 1 tháng 1 năm 1959, lập nên chính phủ xã hội chủ nghĩa cách mạng.

The revolution began in July 1953 and finally ousted Batista on 1 January 1959, replacing his government with Castro's revolutionary state.

46. Chiến tranh Anh-Iraq (2–31 tháng 5 năm 1941) diễn ra sau đó đã lật đổ chính phủ của Ali và thiết lập nên chính phủ bù nhìn của Anh quốc.

The Anglo-Iraqi War (2–31 May 1941) led to the overthrow of the Ali regime and the installation of a British puppet government.

47. Một hàng rào vệ sinh của quân Nhật đã bảo vệ những người nổi dậy, những người này đã lập nên một chính quyền mới được gọi là chính phủ Lâm thời Priamur.

A cordon sanitaire of Japanese troops protected the insurgents, who sought to establish a new régime known as the Provisional Government of the Priamur.

48. Năm 1947, Quốc hội Hoa Kỳ thành lập dự án quản lý lũ Trung và Nam Florida, lập nên 1.400 dặm (2.300 km) kênh đào, đê, và các cấu trúc quản lý nước khác.

In 1947, Congress formed the Central and Southern Florida Flood Control Project, which built 1,400 miles (2,300 km) of canals, levees, and water control devices.

49. Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Jason nổi tiếng là đã lập nên một viện hàn lâm Hy Lạp tại Giê-ru-sa-lem vào năm 175 TCN để khuyến khích việc nghiên cứu về Homer.

High Priest Jason is reputed to have established a Greek academy in Jerusalem in 175 B.C.E. to promote the study of Homer.

50. Lợi dụng tình trạng lộn xộn này, Lương Cát (Yang Gil) ở phía tây bắc và Chân Huyên (Gyeon Hwon) ở phía tây nam đã nổi dậy và thành lập nên các vương quốc của riêng họ.

Taking advantage of this domestic disarray, Yang Gil in the northwest and Gyeon Hwon in the southwest rebelled and founded their own kingdoms.

51. Sau năm 1311, Nghị viện bắt đầu được triệu tập, ngoài các nam tước, đại diện của giới hiệp sĩ và thị dân, thành phần mà sau này đã thiết lập nên "Viện thứ dân Anh Cát Lợi".

After 1311, parliament began to include, in addition to the barons, the representatives of the knights and burgesses, who in later years would constitute the "commons".

52. Ông đã lập nên Công ty kim cương De Beers, ngày nay chiếm đến 40% thị trường kim cương thô toàn cầu và từng có thời kỳ đóng góp đến 90% lượng kim cương thô buôn bán trên thế giới.

He was the founder of the Diamond Company De Beers, which today markets 40% of the worlds rough diamonds and at one time marketed 90%.

53. Trước khi núi-non chưa lập nên, và các gò-nổng chưa có; trước khi Đức Giê-hô-va chưa có dựng nên đất, đồng-ruộng, và tro-bụi đầu-tiên của thế-gian, thì ta đã sanh ra rồi”.—Châm-ngôn 8:22-26.

Before the mountains themselves had been settled down, ahead of the hills, I was brought forth as with labor pains, when as yet he had not made the earth and the open spaces and the first part of the dust masses of the productive land.” —Proverbs 8:22-26.

54. Đầu thế kỷ XVIII, khi mà ranh giới giữa thống trị thương mại và chính trị ngày càng bị lu mờ, một số công ty mậu dịch phương Tây, bao gồm Công ty Đông Ấn Anh, thiết lập nên các tiền đồn ven biển.

By the early 18th century, with the lines between commercial and political dominance being increasingly blurred, a number of European trading companies, including the English East India Company, had established coastal outposts.

55. Vào thế kỷ thứ 9, liên minh Cát La Lộc (bao gồm các bộ lạc Chigil và Tukshi có nguồn gốc Türgesh) và Yaghma, có thể là hậu duệ của người Toquz Oghuz, đã tập hợp lực lượng và lập nên Hãn quốc Karluk-Kara-Khanid.

During the 9th century, the Karluk confederation (including the Türgesh descended Chigil and Tukshi tribes) and the Yaghma, possible descendants of the Toquz Oghuz, joined force and formed the first Karluk-Karakhanid khaganate.

56. Những người lập nên kỉ lục về ghi nhớ các chữ số của π thường không dựa vào các bài thơ, mà sử dụng các phương pháp khác, như nhớ các khuôn dạng số hay phương pháp loci (ghi nhớ bằng cách liên hệ số với vị trí).

Record-setting π memorizers typically do not rely on poems, but instead use methods such as remembering number patterns and the method of loci.

57. Các protein vượt màng, còn được gọi là đơn vị vận chuyển ion hoặc protein bơm ion, tích cực đẩy ion dọc màng và thiết lập nên gradien tập trung dọc màng, và các kênh ion cho phép ion di chuyển dọc màng xuống những gradien tập trung đó.

Transmembrane proteins, also known as ion transporter or ion pump proteins, actively push ions across the membrane and establish concentration gradients across the membrane, and ion channels allow ions to move across the membrane down those concentration gradients.

58. Suốt 11 năm sau đó, CMCC đã tổ chức các cuộc thi mèo cũng như các buổi triển lãm về hình ảnh của nòi mèo và được ghi nhận là tổ chức đầu tiên thành lập nên tiêu chuẩn nòi giấy trắng mực đen cho mèo Maine Coon.

For 11 years, the CMCC held cat shows and hosted exhibitions of photographs of the breed and is noted for creating the first written breed standards for the Maine Coon.

59. Philippos II thoạt tiên hành binh tới thành Thebes, người Thebes thấy thế phải đầu hàng; ông đã trục xuất các lãnh đạo Thebes đã chống đối ông, và chiêu hồi những người Thebes thân Macedonia đã từng bị đánh bật, và lập nên lực lượng đồn binh Macedonia ở đây.

Philip marched first to Thebes, which surrendered to him; he expelled the Theban leaders who had opposed him, recalled those pro-Macedonian Thebans who had previously been exiled, and installed a Macedonian garrison.

60. Mặc dù mùa này MU trong gang tấc đánh mất chức vô địch quốc gia lần thứ 19 để lập nên kỷ lục , nhưng Ferguson vẫn xem việc bị loại khỏi tứ kết Champions League của đội mình dưới tay Bayern Munich là nỗi thất vọng lớn nhất trong mùa của Quỷ đỏ .

Even though United narrowly missed out on a record 19th league title this season , Ferguson still considers his side 's Champions League quarter-final exit at the hands of Bayern Munich as the Red Devils ' biggest disappointment of the season .

61. Sau khi nhà Triều Tiên được hình thành vào năm 1392, vua Thái Tổ di dời Thành Quân Quán về Hán Thành, nay là Seoul, và cũng cho thành lập 360 Hương giáo trên toàn quốc vào tháng 7 năm 1398 để thiết lập nên một hệ thống giáo dục quốc gia.

After the founding of the Joseon Dynasty in 1392, King Taejo decided to relocate Sungkyunkwan to Hanyang, modern day Seoul, and also founded 360 Hyanggyos nationwide in July 1398, establishing a national education system.

62. Bà đặc biệt chống lại việc cưỡng bách tòng quân, xem nó là một trong những dạng áp bức tồi tệ nhất của nhà nước, và là một trong những người sáng lập nên Liên minh Không đăng lính-nguyên nhân khiến cho bà bị bắt giữ (1917), tống giam và trục xuất (1919).

She was particularly opposed to the draft, viewing it as one of the worst of the state's forms of coercion, and was one of the founders of the No-Conscription League—for which she was ultimately arrested (1917), imprisoned and deported (1919).

63. Dự Án Chôn Cất Vô Cùng đã bắt đầu từ vài năm trước với một hy vọng tạo lập nên Loài Nấm Vô Cùng -- một loài nấm lai mới có thể phân hủy xác chết, làm sạch các loại độc tố và sản sinh ra dưỡng chất nuôi rễ cây, cho ra phân bón hữu cơ sạch.

The Infinity Burial Project began a few years ago with a fantasy to create the Infinity Mushroom -- a new hybrid mushroom that would decompose bodies, clean the toxins and deliver nutrients to plant roots, leaving clean compost.