1. Họ cho bà thấy trong Kinh-thánh danh Đức Chúa Trời là Giê-hô-va.

They showed her from the Bible that God’s name is Jehovah.

2. Bà có biết rằng Kinh-thánh nói con trẻ là ân phước đến từ Đức Chúa Trời không?

Did you know that the Bible says children are a blessing from God?

3. Rồi bà bị mãn kinh.

Then I hit menopause.

4. Kinh Thánh gọi Ru-tơ, con dâu của góa phụ Na-ô-mi, là “một người đàn bà hiền-đức”.

The Bible refers to the widow Naomi’s daughter-in-law Ruth as “an excellent woman.”

5. Chị thấy thương bà; chị chỉ giản dị mời bà học Kinh-thánh, và bà nhận lời.

The sister’s heart went out to this woman; she simply had to offer her a Bible study, and this was accepted.

6. Tôi bắt đầu học Kinh Thánh với một bà có chồng bị ở tù vì hợp tác với Đức Quốc Xã.

I started a Bible study with a woman whose husband was in prison for his collaboration with the Nazis.

7. “Người đàn bà hiền đức”

“An Excellent Woman”

8. Lợi dụng bà chưa có kinh nghiệm, hắn đã âm mưu dụ dỗ bà.

Taking advantage of her inexperience, he set out to trick and seduce her.

9. Bà đã trải qua thời kỳ mãn kinh?

So you been through menopause?

10. “Một người đàn bà hiền-đức”

“An Excellent Woman”

11. Bà vừa làm vừa tụng kinh, tuy không hiểu ý nghĩa kinh nói gì.

While doing so, she chanted a sutra, the meaning of which she did not understand.

12. " Những con số thật đáng kinh hoàng , " bà nói .

" The numbers are astounding , " she said .

13. Bà hoài nghi hoặc thiếu đức tin?

Did she turn back because of disbelief or lack of faith?

14. “Người đàn bà hiền đức” —RU-TƠ

“An Excellent Woman” —RUTH

15. Bà ưa thích Kinh-thánh đến độ tôi đã thường tự hỏi đời bà sẽ ra sao.

She had such a love for the Bible that I often wondered what happened to her.

16. Bà đã bắt đầu kinh doanh ngày hôm nay bà nhận giặt quần áo cho mọi người

It's built, it's running and she just started a business today, where she's washing other people's clothes.

17. Shaun San Dena là một bà đồng giàu kinh nghiệm.

Shaun San Dena is an experienced medium.

18. Bà kinh hãi ngất đi, tỉnh lại trời đã tạnh.

Have awakened, have awakened!

19. Bà không có kinh nghiệm đi thực tế, phải không?

You don't have any field experience, do you?

20. Bà Phạm Chi Lan, chuyên gia kinh tế cao cấp

Ms. Pham Chi Lan, Senior Economist

21. Ông cắt tóc bà ấy, bắt bà ấy khỏa thân đi dọc con phố khắp cả kinh thành.

You cut off her hair and marched her naked through the streets in front of the whole city.

22. “Nàng là một người đàn bà hiền-đức”

“You Are an Excellent Woman”

23. Đức Bà gọi vì đồ ăn và rượu.

Domina calls for food and wine.

24. 19 Hãy noi theo đức tin của họ—“Người đàn bà hiền đức”

19 Imitate Their Faith —“An Excellent Woman”

25. Lo lắng lớn hơn của tôi là kinh nghiệm của bà.

My larger concern is your experience.

26. Tôi mới đả thông khí huyết, kinh mạch cho bà ấy.

I just cleared the blockage in energy and blood flow for her.

27. Bà ấy cần rửa sạch vụ kinh doanh với Pied Piper.

She needs to wash her hands of any Pied Piper business.

28. Nhưng dần dần, nhờ nghe lỏm các cuộc thảo luận khi con bà học Kinh Thánh, bà nhận ra sự yêu thương và kiên nhẫn của Đức Chúa Trời và quí trọng sự tha thứ của Ngài.

Gradually, though, by overhearing discussions from the Bible, she came to discern God’s love and patience and to cherish his forgiveness.

29. Mặc dù nói đến sắc đẹp của bà khi bà đã ngoài 60 tuổi, Kinh-thánh chủ yếu lưu ý chúng ta về những đức tính tốt của bà—nét đẹp kín giấu trong lòng (Sáng-thế Ký 12:11; I Phi-e-rơ 3:4-6).

Although the Bible speaks of her physical beauty when she was over 60 years of age, it draws attention principally to her fine qualities—the secret person of the heart.

30. Ông / Bà kêu Đức Chúa Trời bằng danh nào?

By what name do you call God?

31. Vì bà ngần ngại nói chuyện, chị tiên phong quyết định viết cho bà một lá thư giải thích tại sao chị đến thăm bà, và mời bà học Kinh Thánh.

In view of the woman’s reluctance to talk at the door, the pioneer decided to write her a letter to explain the purpose of the visits and to offer a home Bible study.

32. Mẹ tôi rất khó chịu khi bà biết tôi đọc Kinh Thánh

My mother was terribly upset when she learned that I was reading the Bible

33. Hãy nhớ rằng bà đã trải qua kinh nghiệm mất con cái.

Remember, she had already experienced the loss of her children.

34. Ru-tơ “là một người đàn bà hiền-đức” dựa trên những đức tính nào?

What qualities made Ruth “an excellent woman”?

35. Bà đọc sách mỏng và nhận ra rằng Đức Chúa Trời đã nhậm lời cầu nguyện của bà.

The woman read the brochure and realized that this was God’s answer to her prayer.

36. Bà trở thành phụ nữ đầu tiên chiếm giải Nobel về kinh tế.

To date, she remains the only woman to win the Nobel Prize in Economics.

37. Rồi tôi tự trấn tĩnh và đề nghị học Kinh Thánh với bà”.

Then I composed myself and offered her a Bible study.”

38. Nhưng rất nhiều người không rõ về chính sách kinh tế của bà.

But a lot of people aren't quite clear about your economic policy.

39. Tôi sẽ vui lòng được học Kinh-thánh miễn phí với ông / bà.

I would be happy to study the Bible with you free of charge.

40. Tôi có kinh nghiệm làm việc đầu tiên... là với bà Dupont Moretti.

I saw... had my first professionnal experience...

41. Sau đó, bà chấp nhận một cuộc học hỏi Kinh Thánh miễn phí.

She then accepted a free Bible study.

42. Từ năm 1984, bà bắt đầu sự nghiệp kinh doanh bất động sản.

As of 2006, he was working in the real estate business.

43. Việc kinh doanh của mẹ tôi thất bại tôi đã giúp đỡ bà

I mean, when I was a first- year student in law school, my mom's business had collapsed, so I was supporting her.

44. Ông / Bà có nghĩ mình có thể tin cậy nơi Kinh-thánh không?”

Do you feel you can trust the Bible?”

45. Thử thách cuối cùng của bà Ma-ri, được tường thuật trong Kinh Thánh, chắc hẳn làm bà tan nát cõi lòng.

Mary’s last trial, as recorded in the Scriptures, was no doubt the most heart-wrenching.

46. Để phán đoán được điều đó, bà đỡ cần phải có kinh nghiệm và kiến thức về việc mà bà đang làm.

To judge this, the midwife must have experience and knowledge of what she is judging.

47. Bà vẫn giữ quốc tịch (Tây) Đức của mình suốt đời.

She retained her (West) German citizenship throughout her life.

48. Bà giục: “Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi”.

“Curse God and die!” she urged him.

49. * Nàng là một người đàn bà hiền đức, RuTơ 3:11.

* Thou art a virtuous woman, Ruth 3:11.

50. Bà bỏ lỡ cả tại sao Ariene từ bỏ việc học kinh tế nữa...

She missed how Ariane gave up her study of economic theory...

51. Khi áp dụng lời khuyên của Kinh-thánh, bà trở thành người vợ hiền.

When she applied its counsel, she became a better wife.

52. 2:16—Tại sao Kinh Thánh gọi dâm phụ là người “đàn-bà lạ”?

5:3 —Why is a prostitute called “a strange woman”?

53. Trái lại, Kinh-thánh khen ngợi bà là người khôn ngoan và biết điều.

On the contrary, it praises her as a woman of discretion and sensibleness.

54. Bà được nhận vào Đại học Nairobi, nơi bà tốt nghiệp Cử nhân Văn học (BA) về Kinh tế và Xã hội học.

She was admitted to the University of Nairobi, where she graduated with a Bachelor of Arts (BA) in Economics and Sociology.

55. Bà vẫn rất tích cực trong các hoạt động kinh doanh và xã hội.

She is still very active in business and social activities.

56. Anh không nghe thấy những thứ kinh tởm bà ta nói với anh sao?

Didn't you hear all those nasty things she said about you?

57. Vì sao Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

What gave Ruth the reputation of being “an excellent woman”?

58. Danh Đức Chúa Trời được ghi trong Kinh Thánh.

God’s name as found in the Bible.

59. Những Kinh Nghiệm Giá Trị Đạo Đức Cá Nhân

Personalized Value Experiences

60. Sau khi nghe tôi chia sẻ vài điều khích lệ từ Kinh Thánh, ngay lập tức bà đồng ý tìm hiểu Kinh Thánh.

She accepted my invitation to come in, and after I shared several encouraging thoughts from the Bible with her, she immediately accepted my offer of a Bible study.

61. Bà là người tiên phong trong nhóm nữ tác giả truyện kinh dị châu Phi.

She is a pioneer of the African horror subgenre.

62. Bà tốt nghiệp trường Kinh tế Luân Đôn với bằng tiến sĩ trong chính phủ.

She graduated from the London School of Economics with a Ph.D. in Government.

63. Bà cũng đã trải qua đào tạo cách điều hành từ Trường Kinh doanh Harvard.

She also has undergone executive training from the Harvard Business School.

64. Ông / Bà có nghĩ rằng Kinh-thánh có giá trị thực tế thời nay không?

Do you think that the Bible is of practical value today?

65. Kinh Thánh gọi những người đàn bà này là điếm đĩ, tức gái mại dâm.

The Bible calls these women harlots, or prostitutes.

66. 16 Kinh Thánh mô tả Đức Giê-hô-va là “Đức Chúa Trời hạnh-phước”.

16 The Bible describes Jehovah as “the happy God.”

67. Karen nghĩ bà lão chú ý đến cô vì đôi giày đỏ nhưng bà lại cho là chúng thật kinh tởm và chói mắt quá .

Karen believed all this happened on account of the red shoes , but the old lady thought they were horrible , and they were burnt .

68. Chú của bà là Đức Tổng Giám mục Công giáo La Mã của Haiti, Đức ông François‐Wolff Ligondé.

Her uncle was Haiti's Roman Catholic Archbishop Monsignor François‐Wolff Ligondé.

69. Chẳng hạn, bà An-ne “lấy làm sầu-khổ trong lòng” vì bà son sẻ. Đối với bà, tình trạng ấy chẳng khác nào bị Đức Chúa Trời bỏ quên.

Hannah, for example, was “bitter of soul” because she was childless —a condition that she considered tantamount to being forgotten by God.

70. Những Kinh Nghiệm Bổ Sung về Giá Trị Đạo Đức

Additional Value Experiences

71. Điều gì giúp Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

How did Ruth acquire the reputation of being “an excellent woman”?

72. Công tố viên trả lời rằng bà không đủ khả năng bình phẩm về Kinh Thánh.

The prosecutor answered that she was not competent to comment on the Bible.

73. * Hoàn tất ba kinh nghiệm giá trị đạo đức kể cả dự án về đức hạnh.

* Complete three value projects, including the project for virtue.

74. Thật vậy, Kinh-thánh bảo dân sự Đức Chúa Trời phải biểu lộ đức tính này.

In fact, the Scriptures command God’s people to display this quality.

75. Lần đầu đề cập đến Đê-bô-ra, Kinh Thánh gọi bà là “nữ tiên-tri”.

When the Bible first introduces Deborah, it refers to her as “a prophetess.”

76. Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Trời dựng nên trời đất”.

The Bible says: “God created the heavens and the earth.”

77. Kinh Thánh miêu tả về một người vợ tài đức

The Bible Describes a Capable Wife

78. Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Trời là sự yêu-thương”.

It says: “God is love.”

79. Bà có một anh (em) trai tên John, người sau này làm một nhà kinh tế.

She had one brother, John, who later took over the family business.

80. Nhiều người đàn bà lo lắng về những sự thay đổi trong thời kỳ mãn kinh.

Many women worry about the changes that menopause brings.