1. Phúc Âm Sẽ Được Thuyết Giảng cho Khắp Thế Gian

The Gospel Will Be Preached to All the World

2. Họ đi khắp thế gian rao giảng tin mừng vinh quang của Phúc Âm.

They traveled throughout the world proclaiming the glorious news of the gospel.

3. Các Sứ Đồ điều hành các công việc của Giáo Hội trên khắp thế gian.

The Apostles administer the affairs of the Church throughout the world.

4. Từ Nauvoo, Joseph Smith tiếp tục gửi những người truyền giáo đi khắp thế gian.

From Nauvoo, Joseph Smith continued to send missionaries throughout the world.

5. Họ mạnh dạn thuyết giảng về Chúa Giê Su Ky Tô cho khắp thế gian.

With boldness they preached Christ Jesus to all the world.

6. Giáo Hội đã trở thành một gia đình đông đúc ở rải rác khắp thế gian.

The Church has become one large family scattered across the earth.

7. “Sự hiểu biết về Đức Giê-hô-va sẽ đầy dẫy khắp thế gian”: (10 phút)

“The Knowledge of Jehovah Will Fill the Earth”: (10 min.)

8. Không có điều gì khác có thể so sánh với chức tư tế trên khắp thế gian này.

There is nothing else to compare with it in all this world.

9. Con mắt Đức Giê-hô-va soi khắp thế gian để tìm kiếm những người trung thành với ngài.

Jehovah’s eyes search the whole earth for those acting faithfully toward him.

10. Sự tham lam, tham nhũng và ghen ghét lan tràn trên khắp thế gian này trong thế kỷ 20.

Greed, corruption, and hatred are running rampant throughout this 20th-century world.

11. Một làn sóng nhiệt tình chưa từng có đối với công việc truyền giáo hiện đang lan tràn khắp thế gian.

Now an unprecedented wave of enthusiasm for missionary work is sweeping the entire earth.

12. Sự quy tụ thuộc linh này bắt đầu trong thời kỳ của Tiên Tri Joseph Smith và tiếp tục đến ngày nay trên khắp thế gian.

This spiritual gathering began during the time of the Prophet Joseph Smith and continues today all over the world.

13. Thí dụ, Kinh Thánh dạy rằng khi sự cuối cùng đến, các ác thần sẽ nói dối để lừa gạt “các vua trên khắp thế-gian”.

For example, it teaches that as the end approaches, wicked spirits will spread lies to deceive “the kings of the entire inhabited earth.”

14. (Châm-ngôn 15:3) Chúng ta vui mừng về điều này vì Kinh Thánh cam đoan: “Con mắt của Đức Giê-hô-va soi-xét khắp thế-gian, đặng giúp sức cho kẻ nào có lòng trọn thành đối với Ngài”.

(Proverbs 15:3) We can rejoice in this because we are assured: “As regards Jehovah, his eyes are roving about through all the earth to show his strength in behalf of those whose heart is complete toward him.”

15. (Sô-phô-ni 2:3) Ngày đó lên đến cao điểm trong “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng... theo tiếng Hê-bơ-rơ gọi là Ha-ma-ghê-đôn”, trong ngày ấy “các vua trên khắp thế-gian” đều bị diệt.

(Zephaniah 2:3) It reaches its climax in “the war of the great day of God the Almighty . . . , called in Hebrew Har–Magedon [Armageddon],” in which “the kings of the entire inhabited earth” are annihilated.

16. Giê-su Christ là Vua trên trời và hằng hà thiên-sứ dưới quyền ngài đều hổ-trợ công việc đó và thông-điệp được báo khắp thế-gian càng ngày càng mạnh-mẽ hơn bao giờ hết. (Ma-thi-ơ 25:31, 32; Khải-huyền 14:6, 7).

The heavenly King Jesus Christ and multitudes of his powerful heavenly forces are behind the message that is going forth throughout the world with ever-increasing power. —Matthew 25:31, 32; Revelation 14:6, 7.

17. Như đã được ghi trong Mặc Môn 9:22–25, Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh cho các môn đồ của Ngài phải đi khắp thế gian và thuyết giảng phúc âm, và Ngài hứa rằng “những điềm triệu [kỳ diệu] sẽ đi theo những ai tin” (Mặc Môn 9:24).

As recorded in Mormon 9:22–25, the Savior commanded His disciples to go into all the world and preach the gospel, and He promised that miraculous “signs shall follow them that believe” (Mormon 9:24).

18. Ngài phán rằng “phúc âm sẽ trải ra tới các nơi tận cùng của trái đất, chẳng khác chi hòn đá bị đục ra từ núi mà không có bàn tay giữ lại ... , cho đến khi nào nó lăn cùng khắp thế gian,”3 cũng giống như Đa Ni Ên đã nói với Nê Bu Cát Nết Sa.

He said the “gospel [would] roll forth unto the ends of the earth, as the stone which is cut out of the mountain without hands ... , until it has filled the whole earth,”3 just as Daniel had told Nebuchadnezzar.

19. Ngài phán rằng “phúc âm sẽ trải ra tới các nơi tận cùng của trái đất, chẳng khác chi hòn đá bị đục ra từ núi mà không có bàn tay giữ lại ..., cho đến khi nào nó lăn cùng khắp thế gian,”3 cũng giống như Đa Ni Ên đã nói với Nê Bu Cát Nết Sa.

He said the “gospel [would] roll forth unto the ends of the earth, as the stone which is cut out of the mountain without hands ..., until it has filled the whole earth,”3 just as Daniel had told Nebuchadnezzar.

20. Chúng ta cần phải cảnh giác đề phòng vì Ma-quỉ đang tìm cách nuốt chúng ta, nhưng chúng ta không phải đứng một mình về phương diện này, vì Phi-e-rơ viết thêm: “Hãy đứng vững trong đức-tin mà chống-cự nó, vì biết rằng anh em mình ở rải khắp thế-gian, cũng đồng chịu hoạn-nạn như mình”.

We need to be watchful because the Devil seeks to devour us, but in this we are not alone, for Peter adds: “Take your stand against him, solid in the faith, knowing that the same things in the way of sufferings are being accomplished in the entire association of your brothers in the world.”