1. Biến cho khuất mắt tôi.

Get the hell out of my face.

2. Biến cho khuất mắt tao.

Just get out of my face.

3. Biến khuất mắt ta ngay!

Get out of my sight.

4. Đưa nó đi khuất mắt ta.

Take him out of my sight.

5. Cút đi cho khuất mắt tao!

Get out of my face!

6. Tôi sẽ đi khuất mắt anh.

I'll be out of your hair.

7. Đi đi, đi cho khuất mắt tao!

Go on, get out of my sight!

8. Hãy mang nó... đi khuất mắt ta.

Get this thing out of my sight.

9. Biến mẹ đi cho khuất mắt tôi!

Get the fuck out of my face.

10. Dẫn con chó đi khuất mắt ta.

Get your dog away from me.

11. Đem rượu của Tullius cho khuất mắt ta.

Move Tullius's wine from sight.

12. Bỏ việc dữ đi cho khuất mắt ta;

Remove your evil deeds from my sight;

13. “HỠI SA-TAN, HÃY ĐI CHO KHUẤT MẮT TA!”

“GO AWAY, SATAN!”

14. Bây giờ cậu mang đám thùng vào cho khuất mắt.

Now you get these boxes out of sight.

15. Trung sĩ, đưa tên quan liêu này đi khuất mắt ông McClane.

Sergeant, get this bureaucrat out of Mr McClane's face now.

16. * Hãy dời đồng hồ ở phòng ngủ ra khuất tầm mắt của bạn .

* Move bedroom clocks out of view .

17. Chúc vui vẻ với nửa tỷ, em có thể rời xa khuất mắt anh

With half a billion, you can afford to stay the fuck out of mine.

18. Cô đi cho khuất mắt tôi ngay, nếu không tôi sẽ giết cô.

You come clean right now, or I'll kill you.

19. Chúa Giê-su đáp: ‘Hỡi Sa-tan, hãy đi cho khuất mắt ta!

Then Jesus said to him: ‘Go away, Satan!

20. Không, một đám mây đã che khuất Giê-su khỏi tầm mắt họ.

No, a cloud cover had obscured Jesus from view.

21. Giờ anh sẽ đi vệ sinh, sau đó bọn anh sẽ lượn cho khuất mắt chú.

Now, I'm going to go to the bathroom, and then we will be out of your hair for good.

22. Trong mắt anh cô che khuất và chiếm ưu thế toàn bộ quan hệ tình dục cô.

In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.

23. Hỡi những kẻ làm điều ác, hãy đi cho khuất mắt ta!”.—Ma-thi-ơ 7:21-23.

Get away from me, you workers of lawlessness!’” —Matthew 7:21-23.

24. Hỡi những kẻ làm điều ác, hãy đi cho khuất mắt ta!”.—Ma-thi-ơ 7:22, 23.

Get away from me, you workers of lawlessness.” —Matthew 7:22, 23.

25. Tôi phải uống mấy viên thuốc này để có thể đuổi mấy thằng lang băm đó đi khuất mắt.

I take the pills, keep the quacks off my back.

26. Nó vẫn giấu khuất mắt các loài sống, và tránh ẩn các chim trời” (Gióp 28:12, 14, 21).

It has been hidden even from the eyes of everyone alive, and from the flying creatures of the heavens it has been concealed.” —Job 28:12, 14, 21.

27. Qua kính chiếu hậu, tôi thấy Gerson dõi mắt nhìn theo chúng tôi cho đến khi xe đi khuất khúc cong đầu tiên.

In our car’s rearview mirror, I saw him watching us until we passed the first curve in the road.

28. Như thế thì khi Giê-su bắt đầu lên trời, một đám mây che ngài khuất mắt các sứ đồ của ngài.

(Acts 1:9) So when Jesus began going into the sky, a cloud hid him from the literal eyesight of his apostles.

29. Dù sao đi nữa, chắc chắn các kẻ thù của ngài đều muốn thủ tiêu ngài cho khuất mắt! (Lu-ca 19: 45-48).

Be that as it may, his enemies surely wanted to do away with him!—Luke 19:45-48.

30. Khuất phục chúng!

Drive them down!

31. Ta phải khuất phục hắn.

We got to break him.

32. + 9 Sau khi nói những lời ấy, ngài được cất lên trước mắt họ, rồi một đám mây che khuất ngài và họ không thấy ngài nữa.

+ 9 After he had said these things, while they were looking on, he was lifted up and a cloud caught him up from their sight.

33. Và... những người bạn đã khuất.

And... to absent friends.

34. Bị sương mù che khuất rồi.

Covered with a haze.

35. Bảo tàng này khiến Miyazaki hoài cổ, "nhất là khi tồi đứng đây một mình lúc hoàng hôn, gần giờ đóng cửa, và mặt trời đang dần khuất bóng – những giọt nước mắt dần thấm đẫm đôi mắt tôi."

The museum made Miyazaki feel nostalgic, "especially when I stand here alone in the evening, near closing time, and the sun is setting – tears well up in my eyes."

36. 1 gã Gaul bất khuất.

The Undefeated Gaul.

37. Mặt trời khuất bóng con rồi.

Day's getting away from you.

38. Người đó khuất phục trước áp lực.

He caves in under pressure.

39. Người đã khuất đang theo sau.

The Dead are following.

40. Chúng không khuất khỏi mặt ta,

They have not been hidden from before me,

41. “Ác-thần” nào đã khuấy khuất Sau-lơ?

What “bad spirit” terrorized Saul?

42. Mặt trời khuất bóng. Mọi người vui vẻ

Everybody was happy.

43. Che khuất Antares, trốn sau mặt trời.

Blocking Antares, hiding behind the sun.

44. Đa số nay đã khuất bóng rồi.

Most are now gone.

45. Đừng để cho Sa-tan khuất phục mình.

Do not give in to Satan.

46. Tất cả các ngươi sẽ bị khuất phục.

You will all fall before me.

47. Có hy vọng nào cho người đã khuất?

Life After Death —Is It Possible?

48. Trong tiếng Việt, thay vì nói một người “chết”, người ta sẽ nói là người ấy đã “khuất bóng”, “đi xa”, “qua đời”, “lìa đời” hoặc “nhắm mắt xuôi tay” v.v.

In English, instead of saying that someone “died,” people will say that he or she “passed away,” “departed,” or “is no longer with us.”

49. Mặc dù Bismarck bị che khuất bởi mắt thường trong một cơn mưa giông, radar của Suffolk nhanh chóng phát hiện sự cơ động, cho phép chiếc tàu tuần dương lẩn tránh.

Although Bismarck was visually obscured in a rain squall, Suffolk's radar quickly detected the manoeuvre, allowing the cruiser to evade.

50. Khi những đám mây đen che khuất mặt trời

And the dark clouds hide the sun

51. Bất khuất, ông mắng chửi Tổng đốc Kế.

Regardless, he chokes the guard.

52. Cái yếu phải khuất phục trước sức mạnh.

Weakness compels strength.

53. Khuất phục cư dân như một dũng sĩ.

And I will subdue the inhabitants like a mighty one.

54. Dường như nó ẩn khuất đâu đó trong sương mù.

It seems to be hidden in the mist.

55. Lần sau: Có hy vọng nào cho người đã khuất?

Link: What hope do we have for the dead?

56. Ông chỉ căn nhà đang nằm khuất sau rặng cây.

He pointed to a house obscured by trees.

57. Hãy tìm những người có thể khuất phục được.

Find me the ones we can bend.

58. Không khấu đầu, không quỳ gối, không khuất phục.

Unbowed. Unbent. Unbroken.

59. Người đã khuất được sống lại với thân nhân.

To an earth that’s free from sin and strife,

60. Nhưng cuối cùng nó cũng phải chịu khuất phục

But she broke eventually.

61. Đó là khi mặt trăng che khuất mặt trời.

That's when the moon masks the sun

62. Tên bắn của bọn ta sẽ che khuất mặt trời.

Our arrows will blot out the sun.

63. Trước tiên hung thủ bắn nạn nhân để khuất phục họ.

The unsub first shoots his victims in order to subdue them.

64. và “Có hy vọng nào cho người thân yêu đã khuất?”

and What Hope for Dead Loved Ones?

65. Ông ta sống khuất sau những bức tường nhiều năm rồi.

He's lived behind walls for years.

66. Sẽ sáng lắm, nhưng... nếu không bị mây đen che khuất.

It isn't much, but there isn't much anywhere since everything turned gray.

67. Tôi hoàn toàn không có gì khuất tất phải che dấu.

Because I have nothing to hide. "

68. Có hy vọng nào cho người thân yêu đã khuất không?”.

Is there any hope for our loved ones who have died?’

69. Tuy vậy, chị Jane nhất quyết không chịu khuất phục.

Still, Jane refused to be intimidated.

70. Nhưng đừng để chúng che khuất mục tiêu của bạn.

But do not let them becloud your objective.

71. Tôi không thể vẽ được nếu nó bị che khuất

If it's shadowed, I won't be able to draw it.

72. Chúng tôi đã phá hủy và khuất phục thế giới.

We destroyed and subjugated our world.

73. Mặt người như thể bị che khuất khỏi chúng con.

It was as if his face were hidden from us.

74. Đăm Săn phải khuất phục trước sức mạnh của tập tục.

True attention requires overcoming habituation.

75. Xung quanh ta đều là cái bóng của những người đã khuất.

All of us are surrounded by ghosts.

76. Anh ta dấn thân để vinh danh người anh em đã khuất.

He took up cause to honor a fallen brother.

77. Khi người hôn phối khuất bóng, cuộc sống chẳng còn như xưa.

After the death of a mate, life is not the same.

78. Quảng cáo không nên nổi hoặc che khuất nội dung ứng dụng.

Ads should not float or hover over app content.

79. ‘Bước đường tôi bị che khuất khỏi Đức Giê-hô-va,

‘My way is hidden from Jehovah,

80. Chúng ta có hy vọng gặp lại người thân đã khuất không?

Is there any hope that we can see our loved ones again?