1. Dẫn con chó đi khuất mắt ta.

Quítame a tu perro de encima.

2. Trung sĩ, đưa tên quan liêu này đi khuất mắt ông McClane.

Sargento, llévese a este burócrata, está molestando al Sr. McClane.

3. Hỡi những kẻ làm điều ác, hãy đi cho khuất mắt ta!”.—Ma-thi-ơ 7:22, 23.

Apártense de mí, obradores del desafuero” (Mateo 7:22, 23).

4. Vì không theo những phong tục này nên Nhân Chứng Giê-hô-va bị người ta nhìn với cặp mắt nghi ngờ, hoặc bị buộc tội là phản xã hội và bất kính với người đã khuất.

Por no seguir esas costumbres, a los testigos de Jehová se les ha visto con recelo y se les ha acusado de ser antisociales o irrespetuosos con los difuntos.

5. Đám băng đảng vẫn có tay chân lẩn khuất ở trong này.

La mafia aún tiene comprado el bolsillo de muchos de aquí.

6. Con nên người, Mẹ không còn nữa, Mẹ khuất, con làm báo nghĩa ai?...

Amor, amor, amor, ¿por qué sólo me has dejado?

7. Chư hầu bất phục thì ta phải xuất binh khuất phục chư hầu

Usamos la guerra para ganar obediencia.

8. Đừng bao giờ để cho các tấm bảng tức các điểm chính này bị che khuất.

Estos rótulos o puntos principales nunca deben llegar a estar cubiertos o escondidos.

9. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Quienes navegaban en esos meses se enfrentaban a terribles tormentas y otras dificultades.

10. Điều này bao gồm việc đặt quảng cáo trên nền che khuất nội dung ứng dụng.

Esto incluye colocar el anuncio sobre un fondo que cubra el contenido de la aplicación.

11. Bây giờ tuy đã khuất bóng, họ vẫn là bô lão trong thế giới thần linh.

Ahora que no los podemos ver, todavía son ancianos en el mundo de los espíritus.

12. Bản luận án tiến sĩ của Taylor đề cập tới các đo lường che khuất Mặt trăng.

El trabajo de tesis de Taylor fue sobre mediciones de ocultación lunar.

13. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

“SE ME HAN ACABADO LOS OJOS EN PURAS LÁGRIMAS”

14. Một số người bị lên án là lập dị và bất kính với người đã khuất.

A algunos se les ha acusado de ser antisociales y de no tener respeto por los muertos.

15. Bao người phụ nữ đã mua hoa đến như một lời đưa tiễn người đã khuất.

Muchas eran mujeres que con frecuencia llevaban flores que habían llevado para poner como señales de respeto por los muertos.

16. Nhưng trên những sườn dốc khuất gió, dưới lớp tuyết, sự sống mới chỉ bắt đầu.

Pero en las colinas en la parte de sotavento, bajo la nieve, nuevas vidas están empezando.

17. Các vật thể tại đó không bao giờ bị Trái Đất hay Mặt Trăng che khuất.

Los objetos aquí situados nunca son eclipsados por la Tierra o la Luna.

18. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

De pronto, una pequeña franja oscura comenzó a cubrir el disco solar.

19. Có phải đó là người chiến sĩ bảo vệ luật pháp và trật tự bất khuất của các người?

¿Es éste vuestro valiente campeón de la ley y el orden?

20. Bài chi tiết: Mắt người Bài chi tiết: Mắt bạch tuộc

Sombra de ojos «Mazuelas: Delineador de Ojos».

21. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

“Sus propios ojos contemplan, sus propios ojos radiantes examinan a los hijos de los hombres.

22. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

De repente, mis ojos captaron el brillo de una luz.

23. Chúng tôi sẽ đóng mí mắt lại để cho mắt cô không bị khô.

Voy a cerrar sus párpados para que sus ojos no se sequen.

24. Chẳng bao lâu các việc bất đồng ý kiến giữa các Cường quốc lớn đã che khuất lý tưởng đó...

Esta pronto fue oscurecida por las diferencias entre las potencias principales.

25. Cô ấy cử động mí mắt như thể cô ấy muốn mở mắt vậy đó.

Movió los párpados... Sí, bueno...

26. Khoảng cách từ chóp mũi tới mắt bằng với khoảng cách từ mắt tới chỏm đầu.

Es muy importante que la distancia desde la punta de la trufa hasta los ojos sea igual a la de los ojos a la base de la cabeza.

27. Nỗi đau của những người Tibet là không thể chịu đựng được, nhưng tinh thần bất khuất của họ thất đáng chú ý.

El dolor del Tíbet puede ser casi imposible de soportar pero el espíritu redentor del pueblo es algo para destacar.

28. Biểu mô mắt hơi lạ.

El epitelio parece estar lacerado.

29. Nhưng giờ đây là ban đêm, có thể Chúa Giê-su bị bóng của các cây ô-liu trong vườn che khuất.

Pero ahora es de noche, y puede que Jesús se encuentre entre las sombras de los olivos del jardín.

30. Trợn mắt nhìn gì thế?

¿Por qué tienes la boca abierta?

31. Lái xe bằng một mắt.

Conduciré con un ojo cerrado.

32. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

¿No sabes mirar?

33. Sài-gòn trong mắt tôi.

Ponzoña en los ojos.

34. Mắt tôi làm bằng gốm.

Tengo ojos falsos.

35. Thứ ba, người diễn giả cuối cùng đã đề cập đến -- hay là người kế cuối, nói về tính bất khuất của con người.

Y tercero, el último orador habló sobre -- o el penúltimo, habló sobre el indomable espíritu humano.

36. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4.

“[Dios] limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más.” (Revelación [Apocalipsis] 21:4.)

37. Đôi mắt cậu tràn ngập những bóng ma từ quá khứ đang kìm nén những giọt nước mắt...

Sus ojos inundados de fantasmas del ayer y conteniendo las lágrimas...

38. Bom đạn không có mắt đâu.

Esos impactos de artillería no discriminan.

39. Em kẻ mắt đậm quá hả?

¿Llevo demasiado lápiz de ojos?

40. Cái này là màu kẻ mắt.

Esto es sombra de ojos.

41. “Khi mở mắt ra, tôi thấy ở ngay trước mắt tôi là một tấm bảng hiệu dừng lại!

“Cuando abrí los ojos, ¡vi un cartel con la señal de “alto” justo frente a mis ojos!

42. Ngọc mắt mèo, ngọc lục bảo...

Opales, esmeraldas, zafiros.

43. Tớ không khóc sưng cả mắt!

¡ Yo no lloré como loco!

44. Có ít cát trong mắt tôi.

Tengo arena en el ojo.

45. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

Pero en el invierno, la neblina y las nubes ocultaban muchas veces los puntos de referencia, el Sol durante el día y las estrellas de noche.

46. Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không nghĩ đến cây đà trong mắt mình?

Entonces, ¿por qué miras la paja que hay en el ojo de tu hermano, pero no tomas en cuenta la viga que hay en tu propio ojo?

47. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

Helen no puede contener las lágrimas.

48. Họ có thể muốn làm chúng ta xấu hổ bằng cách nói rằng chúng ta không yêu thương và bất kính với người đã khuất.

Puede que traten de hacernos sentir culpables acusándonos de que no amamos ni respetamos al difunto.

49. Phẫu thuật mắt đâu phải chính trị.

Una operación de la vista no es política.

50. Đó là kem bôi mắt của ta

Es mi crema para los ojos.

51. Tôi nghĩ đó là bút kẻ mắt.

En realidad, creo que es el eyeliner.

52. Tôi muốn nói, bằng chính mắt anh?

¿Quiero decir, con tus propios ojos?

53. 9 Bất cứ ai cũng có thể hành động thiếu khiêm tốn nếu để mình nhất thời bị khuất phục bởi những ham muốn xác thịt.

9 Todos podemos actuar sin modestia si nos dejamos dominar temporalmente por deseos carnales.

54. 19 “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con” (Châm-ngôn 4:25).

19 “En cuanto a tus ojos, directamente adelante deben mirar, sí, tus propios ojos radiantes deben mirar con fijeza directamente enfrente de ti.”

55. Vết bầm trên mắt cháu là sao thế?

¿Cómo te has hecho ese moratón en el ojo?

56. Đôi mắt nó giống như quả bưởi chùm.

Sus ojos eran tan grandes como toronjas.

57. Một không khí có độ phân giải bất khuất đã đến và đi khi khuôn mặt của mình giống như một vô ích và đi qua bóng tối.

Un aire de resolución indomable iban y venían sobre su rostro como un vano y que pasa sombra.

58. Mắt kính có thể gây ra bất tiện.

El lente quizá sea un poco incómodo.

59. Mày chính là kẻ đã móc mắt tao.

Tu eres el hombre que me quitó los ojos.

60. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

en portugués.

61. Đôi mắt của nó vẫn còn xanh biếc.

Sus ojos aún son azules.

62. Thì phải mở to mắt và nói " Accha ".

" Accha " con los ojos bien abiertos...

63. Tài xế không phải nên có mắt sao?

¿No tendría que llevarlo la conductora?

64. Cặp mắt chuồn chuồn kim cách xa nhau.

Se amaron con la mirada distante.

65. Hãy tìm cách liên lạc bằng ánh mắt.

Procure establecer contacto visual.

66. Starlena - người sở hữu ánh mắt băng giá

Starlena, cuya mirada gélida...

67. " Ông ngoại, hãy lau nước mắt cho tôi. "

" Abuelo, por favor seque mis lágrimas ".

68. “Nghề bầu sô: Nước mắt và nụ cười”.

«Blanca Estrada: sonrisas y lágrimas».

69. o Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

o Dios enjugará toda lágrima

70. Để mắt vô cái bóp của ông, Bonnard.

Cuidado con la cartera, Bonnard.

71. Cô có đôi mắt đen be bé thật đẹp.

Tienes unos ojitos negros hermosos.

72. Chúng ta đã thấy ở đây hôm nay với cảm giác, với sự nhạy cảm -- và trong 3 ngày qua, và với sức mạnh tâm linh bất khuất.

Hemos visto eso aquí hoy con este sentido, con la sensibilidad -- y en estos últimos tres dias, y con el poder del indomable espíritu humano.

73. Sao anh không đưa cổ đi bác sĩ mắt?

Llévala al oculista.

74. Cô ấy vẫn có con mắt lười biếng sao?

¿No tenía un ojo vago?

75. Không thể nói chuyện hay giao tiếp bằng mắt.

No habla, ni hace contacto visual.

76. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

Un óptico siembra una semilla

77. Tôi nhìn bằng mắt trần bầy cào cào, nhưng....

Debería estar desnudo para esto, pero...

78. ♪ Mắt nhắm nghiền mong tiếng bước chân em

Los ojos cerrados, y te vas antes que yo.

79. Dù vậy điều đó vẫn trong ánh mắt anh.

Pero está en tus ojos.

80. Anh phải nhìn bằng ánh mắt tốt hơn chứ.

Tienes que ver con ojos que sean mejores.