1. Hỡi những kẻ làm điều ác, hãy đi cho khuất mắt ta!”.—Ma-thi-ơ 7:22, 23.

你们这些行事不法的人,离开我去吧。”( 马太福音7:22,23)

2. Mặt trời khuất bóng. Mọi người vui vẻ

每个人都很高兴。

3. Có hy vọng nào cho người đã khuất?

死去的人有什么希望?

4. Cái yếu phải khuất phục trước sức mạnh.

弱点 屈服于 力量

5. Tôi luôn luôn nhớ đến người bạn đã khuất.

我 不断 想起 我 遗下 的 朋友

6. Cô không biết tôn trọng người đã khuất sao?

不 认识 尊敬 两个 字 吗

7. Tên bắn của bọn ta sẽ che khuất mặt trời.

我们 满天 的 箭 会 遮住 阳光

8. BÀI TRANG BÌA | CÓ HY VỌNG NÀO CHO NGƯỜI ĐÃ KHUẤT?

封面专题 | 亲者过世——是永别还是暂别?

9. Tuy vậy, chị Jane nhất quyết không chịu khuất phục.

即使面对这些恐吓,简仍然拒绝屈服。

10. Nhưng đừng để chúng che khuất mục tiêu của bạn.

要留意的是,不要喧宾夺主。

11. Vì không theo những phong tục này nên Nhân Chứng Giê-hô-va bị người ta nhìn với cặp mắt nghi ngờ, hoặc bị buộc tội là phản xã hội và bất kính với người đã khuất.

耶和华见证人不跟随这些习俗,曾被人以奇异的目光看待,或被指责为离经叛道、不尊敬死者。

12. Khi người hôn phối khuất bóng, cuộc sống chẳng còn như xưa.

爱侣离世,人生固然会有很大的改变。

13. Đến cả Strange cũng bỏ ngươi và khuất phục trước sức mạnh của ngài.

就 連史 傳奇 都棄 你 而 去 屈服 在 他 的 力量 之下

14. Do nằm trong vùng che khuất của dải Ngân hà, 99,5% Maffei 2 bị che khuất bởi những đám mây bụi nên hầu như không thể phát hiện được bằng bước sóng quang học.

馬菲2位於隱匿帶,99.5%都被前景的銀河系塵埃雲遮蔽掉,因而在可見光的波段上幾乎檢測不到。

15. 1 nón fedora và kính áp tròng màu, kính râm, mỗi lần che khuất...

浅顶 软 呢帽 彩色 隐形眼镜 太阳镜 每次 都 是 想要 掩盖...

16. Hắn đã tiêu diệt tất cả những vị thần không chịu khuất phục hắn.

塞斯 殺 死 所有 的 不 向 他 鞠躬 的 神

17. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

例如,在那些月份,天空的云量比较多,白天很难看到太阳,晚上则难以看见星光。

18. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

“我的眼睛因痛哭而失明”

19. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

突然,月亮出现了,看上去像是一片暗影,逐渐把太阳遮盖起来。

20. Hạ khung đang được chọn để nó bị khuất dưới bất cứ khung nào gối lên nó

降低当前选中的框架, 让其它框架重叠在它的上面

21. Giê-rê-mi không khuất phục trước áp lực nhằm khiến ông pha loãng thông điệp Đức Chúa Trời

耶利米决不屈服,不肯冲淡上帝的信息

22. Chất lỏng này không phải là nước mắt. Nước mắt làm cho phía ngoài mắt được trơn và ướt

房水跟泪水不同,泪水用来清洁眼球表面

23. Farai bắt đầu, đôi mắt cô sưng lên vì nước mắt.

法拉艾開始說, 她的眼睛泛著淚光。

24. Có phải đó là người chiến sĩ bảo vệ luật pháp và trật tự bất khuất của các người?

這是 你 們 的 無畏 法紀 的 捍衛者 嗎

25. Và Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt khỏi mắt họ’.

上帝也要擦掉他们的所有眼泪。”

26. Cái cách ánh mắt anh cố định vào mắt và môi em.

你 盯 著 我 的 眼睛 和 嘴唇 的 方式

27. Như một câu nói, họ biết rằng "Tính cách thực sự của bạn đang lẩn khuất trong bóng tối."

有人曾说 他们知道 “人格就是黑暗中的人类本性”

28. Họ rút mình vào sự tủi thân, họ đổ lỗi cho mọi người, họ trở nên cay đắng và... khuất phục”.

他们一味自怜,怨天尤人,忿忿不平,......结果一蹶不振。”

29. Nghiên cứu cũng đã suy đoán rằng bút kẻ mắt được tô vẽ để bảo vệ người vẽ mắt khỏi ánh mắt ác quỷ.

研究人員還推測,畫眼線是為了保護化妝者免於邪眼。

30. Nỗi đau của những người Tibet là không thể chịu đựng được, nhưng tinh thần bất khuất của họ thất đáng chú ý.

西藏的痛楚让人难以承受 人类的救赎精神需要得到见证

31. 3 Tại trường học: Trong một bài tập, một em Nhân Chứng cho cả lớp xem một đoạn trong băng video Bất khuất.

3 在学校:一个十余岁的见证人要向班上同学作个报告,他运用《屹立不移》的片段,作为报告的部分内容。

32. Khoai tây có mắt đấy.

土豆 也 會長 眼睛

33. Em nhắm mắt lại đi.

眼睛 繼續 閉著

34. Đó là ‘nhìn bằng mắt’.

不要沉迷于自己希望做而其实不能做的事,反而要尽量好好利用当前的处境。

35. Mắt ông làm sao vậy?

你 的 眼睛 怎么回事 ?

36. Chính mắt anh trông thấy.

我 剛剛 才 看到 你

37. Chính mắt tôi nhìn thấy.

我 亲眼看到 的

38. Ánh mắt họ chạm nhau.

他們目光相接。

39. Mắt tôi làm bằng gốm.

你 帮 我 看 我 眼睛 是 陶制 的

40. Mắt chúng tôi chạm vào ánh mắt con sư tử khi nó nhìn chúng tôi chằm chằm.

它望向我们,跟我们的目光交投,使我们不由得颤抖起来。

41. (Cười) RB: Nó đang tiếp xúc bằng ánh mắt với anh ta, nhìn theo mắt anh ta.

(笑声) 罗德尼布鲁克斯:他正在与他进行眼神接触,跟随着他的眼睛。

42. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4.

“上帝要擦去他们的所有眼泪,不再有死亡”。——启示录21:4

43. Ở Ấn Độ, phụ nữ sử dụng như một loại bút kẻ mắt, kẻ xung quanh cạnh mắt.

在印度,它被女性应用为一种涂在眼睛边缘的眼线膏。

44. Đọc lướt qua cuốn sách, Kim thấy những chữ “Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng”.

金美随便翻阅这本书,无意中看到以下的话:“上帝要擦去他们的所有眼泪。”(

45. Đức Chúa Trời sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt” mọi người và chấm dứt sự đau khổ.

上帝甚至要“擦去[每个人]的所有眼泪”,到时就不再有痛苦了。(

46. Chẳng gì qua được mắt tôi.

什么 事 都 逃不过 我 的 眼

47. Giữ một mắt nhìn bầu trời.

一 隻 眼睛 盯 著 天空

48. Cha lau khô bao nước mắt.

世间温情洋溢。

49. Có ít cát trong mắt tôi.

我的眼睛進了些沙。

50. Có gì đó trong mắt cô.

怎么 了 梅 芙 你 的 眼睛 里 有 什么 东西

51. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

在冬季,海面时常被浓雾和密云笼罩,日间天色阴暗,晚上暮色昏沉,景物模糊,能见度低。

52. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

海伦一时感触,掉下泪来。

53. Bằng những cách ấy, Đức Chúa Trời “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng” (Khải-huyền 21:4).

你可以想象他们会多么喜出望外! 这样,上帝“会擦去他们眼睛里的一切眼泪”。(

54. Đôi khi thế gian khuất phục một tín đồ đấng Christ bằng sự bắt bớ tàn bạo, nhưng thường thì nó đầu độc người đó từ từ.

创世记3:1;彼得前书5:8)有时,世界用残酷的迫害手段压倒基督徒,但世界更常用的手段是慢慢将人毒死。

55. Thời kỳ nguôi ngoai: Buồn thương, nhớ nhung người quá cố; hồi tưởng những kỷ niệm vui hơn và cả chuyện khôi hài về người đã khuất.

逐渐康复的时期:怀旧的愁绪;对死者怀有较愉快的记忆,甚至含有诙谐的色彩。

56. Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

律法声明:“要以命偿命,以眼还眼,以牙还牙,以手还手,以脚还脚。”(

57. Chúng nói dối mà không chớp mắt.

这帮 孙子 说谎 不带 眨眼 的 。

58. Mắt tốt thì ướt và long lanh.

如果眼睛干涩、变红、疼痛,或分泌黏液,就该请医护人员或医生检查一下。

59. Khi nhìn bằng mắt thì thế nào?

看得见是怎么样的一种感觉?

60. Kẻ thù có rất nhiều tai mắt:

有 许多 间谍 为 我们 的 敌人 服务

61. Mỗi dây xích gồm 90 mắt xích.

雙面撲克一共有90張牌。

62. Mắt để Thấy và Tai để Nghe

眼能看见,耳能听见

63. Mắt bão được nhìn thấy rất rõ.

結果是可以清楚地看到此塔。

64. Ta có thể đoán màu mắt không?

眼睛的颜色能不能预测?

65. Có nhìn thấy đôi mắt kẻ ác không?

注意 看 那壞 蛋 的 眼睛

66. Chính mắt anh cũng nhìn thấy nó mà.

你 也 是 看到 了 的 我們 不能 無視 它

67. Tôi có ánh mắt làm anh rung sợ

我 的 薯條 讓 你 目 不 轉睛

68. Cậu luôn luôn kẻ mắt màu xanh lá.

你 经常 用 绿色 的 眼影

69. " Ông ngoại, hãy lau nước mắt cho tôi. "

就 像 爷爷 给 我 擦 眼泪 吧

70. Rồi chỉ trong chớp mắt... nền văn minh.

一個 晚上 在 一個 洞穴 裏 招待 孩子 , 然 後 , 當你 眨眼 , 文明 ,

71. Họ chả bao giờ vẽ mắt cho đúng.

總是 畫錯 我 的 眼睛

72. Thì phải mở to mắt và nói " Accha ".

當睜大 眼睛 說 " 真的 " 又 是 另 一種 意思 了

73. Mỗi sợi xích đều có mắt xích yếu.

每條 鐵鏈 都 有 個 脆弱 的 環節

74. Chị ấy bị gã mắt xanh bắt cóc.

她 被 綠眼 人 綁 架 了

75. o Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

o 神必擦去所有人的眼泪

76. Nó đang đập vào mắt tôi đây này.

Walter 答案 就 在 眼前 我 不能 視而 不見

77. Vì tôi có tai mắt ở khắp mọi nơi.

到处 都 有 我 的 眼线

78. Những tượng phật đó biến mất trong chớp mắt.

顷刻之内佛像被毁

79. Tôi đã thấy một vài người trợn tròn mắt.

我会看到有些人不相信。

80. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

眼镜技师撒下真理种子