1. Đi khuất mắt ta.

Mir aus den Augen.

2. Đem hắn khuất mắt ta.

Schafft ihn mir aus den Augen.

3. Biến cho khuất mắt tôi.

Geh mir aus dem Weg!

4. Xéo đi cho khuất mắt!

Raus hier!

5. Biến cho khuất mắt tao.

Jetzt geh mir einfach au den Augen.

6. Đưa nó đi khuất mắt ta.

Schafft ihn mir aus den Augen.

7. Cút đi cho khuất mắt tao!

Hau bloß ab!

8. "Xéo" đi cho khuất mắt em"”.

Jetzt reiß’ ich euch den Arsch auf!

9. Ta muốn ngươi đi khuất mắt ta.

Ich möchte, dass Ihr meine Gegenwart verlasst.

10. Mang đám thùng vào cho khuất mắt.

Bringt die Kisten weg.

11. Biến mẹ đi cho khuất mắt tôi!

Hau bloß ab.

12. Đem rượu của Tullius cho khuất mắt ta.

Schaff mir Tullius'Wein aus den Augen.

13. Bây giờ cậu mang đám thùng vào cho khuất mắt.

Bring die Kisten weg.

14. Trung sĩ, đưa tên quan liêu này đi khuất mắt ông McClane.

Sergeant, schaffen Sie diesen Bürokraten aus Mr. McClanes Augen.

15. vì tôi chưa biết điều đó, cậu hãy đi khuất mắt tôi.

Und da ich das nicht weiß, müssen Sie verschwinden.

16. “Nhưng mắt hai người ấy bị che khuất không nhìn biết Ngài được.

Doch sie waren wie mit Blindheit geschlagen, sodass sie ihn nicht erkannten.

17. Chúc vui vẻ với nửa tỷ, em có thể rời xa khuất mắt anh

Damit kannst du es dir leisten, mich in Ruhe zu lassen.

18. Cô đi cho khuất mắt tôi ngay, nếu không tôi sẽ giết cô.

Sag, was los ist, sonst bringe ich dich um.

19. Chúa Giê-su đáp: ‘Hỡi Sa-tan, hãy đi cho khuất mắt ta!

Da sprach Jesus zu ihm: ‚Geh weg, Satan!

20. Không, một đám mây đã che khuất Giê-su khỏi tầm mắt họ.

Nein, eine Wolke hatte Jesus ihren Blicken entzogen.

21. Nhưng hiện giờ điều ấy còn bị che khuất, mắt ngươi không thấy được.

Aber nun ist's vor deinen Augen verborgen.

22. Trong mắt anh cô che khuất và chiếm ưu thế toàn bộ quan hệ tình dục cô.

In seinen Augen Finsternisse und überwiegt ihr ganzes Geschlecht.

23. Hỡi những kẻ làm điều ác, hãy đi cho khuất mắt ta!”.—Ma-thi-ơ 7:21-23.

Weicht von mir, ihr Täter der Gesetzlosigkeit“ (Matthäus 7:21-23).

24. Hỡi những kẻ làm điều ác, hãy đi cho khuất mắt ta!”.—Ma-thi-ơ 7:22, 23.

Weicht von mir, ihr Täter der Gesetzlosigkeit“ (Matthäus 7:22, 23).

25. Nó vẫn giấu khuất mắt các loài sống, và tránh ẩn các chim trời” (Gióp 28:12, 14, 21).

Sie ist ja vor den Augen alles Lebendigen verhüllt worden, und vor den fliegenden Geschöpfen der Himmel ist sie verborgen worden“ (Hiob 28:12, 14, 21).

26. 15 Kẻ hèn bị khuất phục, kẻ mạnh bị thấp hèn, và con mắt người cao ngạo bị hạ xuống.

15 Und der gemeine Mann wird erniedrigt werden, und der mächtige Mann wird gedemütigt werden, und die Augen der Hochmütigen werden gedemütigt werden.

27. Hắn cho tôi nghỉ lấy lý do của nền kinh tế nhưng hắn chỉ muốn tôi đi cho khuất mắt

Er hat gesagt das er mir wegen Einsparungen kündigen muss, aber dieser Wichser wollte mich bloß loswerden.

28. Nếu cần phải sửa trị nghiêm khắc hơn nữa, chúng tôi đợi về nhà để khuất mắt các đứa trẻ khác.

Waren erzieherische Maßnahmen ernsterer Art erforderlich, geschah dies in der Privatsphäre unseres Heims und nicht in Anwesenheit der anderen Kinder.

29. Qua kính chiếu hậu, tôi thấy Gerson dõi mắt nhìn theo chúng tôi cho đến khi xe đi khuất khúc cong đầu tiên.

Im Rückspiegel unseres Autos sah ich bei unserer Abfahrt, wie er dastand und uns nachschaute, bis wir nach der ersten Kurve aus seinem Blickfeld verschwunden waren.

30. Như thế thì khi Giê-su bắt đầu lên trời, một đám mây che ngài khuất mắt các sứ đồ của ngài.

Als Jesus somit in den Himmel auffuhr, verbarg ihn eine Wolke vor den Blicken seiner Apostel.

31. Dù sao đi nữa, chắc chắn các kẻ thù của ngài đều muốn thủ tiêu ngài cho khuất mắt! (Lu-ca 19: 45-48).

Wie dem auch sei, Jesu Feinde wollten ihn auf alle Fälle aus dem Weg räumen (Lukas 19:45-48).

32. Bỏ che khuất

Fensterheber rückgängig

33. Khuất phục chúng!

Überwältigen sie.

34. Sau khi làm báp-têm, Chúa Giê-su bị Kẻ Quỷ Quyệt cám dỗ, ngài nói: “Hỡi Sa-tan, hãy đi cho khuất mắt ta!

Als er nach seiner Taufe vom Teufel auf die Probe gestellt wurde, sagte er: „Geh weg, Satan!

35. Leningrad không khuất phục.

Der Leninismus werde aufgegeben.

36. Và... những người bạn đã khuất.

Und auf nicht anwesende Freunde.

37. 1 gã Gaul bất khuất.

Dem unbesiegten Gallier.

38. Người đó khuất phục trước áp lực.

Er gibt unter Druck nach.

39. Người đã khuất đang theo sau.

Die Toten folgen uns.

40. Anh ta sẽ phải khuất phục thôi

Er wird wieder zu sich kommen

41. 14 Các thầy tế lễ phụng sự trong Nơi Thánh của đền thờ trên đất được che khuất khỏi tầm mắt của những người thờ phượng ở bên ngoài.

14 Die Priester, die im Heiligen des irdischen Tempels Dienst verrichteten, konnten von den Anbetern, die sich draußen befanden, nicht gesehen werden.

42. “Ác-thần” nào đã khuấy khuất Sau-lơ?

Was für ein „schlechter Geist“ erschreckte Saul?

43. Mặt trời khuất bóng. Mọi người vui vẻ

Alle waren glücklich.

44. Những mẫu tự latin bị che khuất.

Richtig finsteres Latein.

45. Đa số nay đã khuất bóng rồi.

Die meisten sind inzwischen gestorben.

46. Đừng để cho Sa-tan khuất phục mình.

Widerstehe ihm!

47. Có hy vọng nào cho người đã khuất?

Der Tod: Abschied für immer?

48. Trong tiếng Việt, thay vì nói một người “chết”, người ta sẽ nói là người ấy đã “khuất bóng”, “đi xa”, “qua đời”, “lìa đời” hoặc “nhắm mắt xuôi tay” v.v.

So sagt man oft, jemand sei „von uns gegangen“, „eingeschlafen“ oder „nicht mehr in unserer Mitte“.

49. Cuối cùng Thetis phải chịu khuất phục trước Peleus.

Damit siegte Theuns auf der Schlussetappe vor Pelucchi.

50. Người đã khuất luôn quanh quẩn nơi đây.

Unsere Toten schweben immer hier herum.

51. Có những hồn ma lẩn khuất ở đó.

Es gibt Geister dort.

52. Nguyên nhân của sự che khuất là gì?

Wodurch entsteht eine Sonnenfinsternis?

53. Để tưởng nhớ những người bạn đã khuất.

Auf unsere abwesenden Freunde.

54. Cái yếu phải khuất phục trước sức mạnh.

Schwäche erzwingt Stärke.

55. Tuy nhiên, điều đó không khuất phục được Noriko!

Noriko lässt sich aber nicht unterkriegen.

56. Tôi luôn luôn nhớ đến người bạn đã khuất.

Und dennoch denke ich an den Freund, den ich zurückließ.

57. Dường như nó ẩn khuất đâu đó trong sương mù.

Es bleibt im Nebel verborgen.

58. Lần sau: Có hy vọng nào cho người đã khuất?

Anschluss: Können wir Verstorbene jemals wiedersehen?

59. Ông chỉ căn nhà đang nằm khuất sau rặng cây.

Er zeigte auf ein hinter Bäumen verstecktes Gebäude.

60. Hoàng đế cầu nguyện cho những linh hồn đã khuất.

Der Kaiser betete für die Seelen der Verstorbenen.

61. Hãy khuất phục trước móng vuốt của kẻ chinh phục.

Verbeugt euch vor dem unterwerfenden Kakadu.

62. Hãy tìm những người có thể khuất phục được.

Finden Sie mir diejenige, die wir verbiegen können.

63. Người đã khuất được sống lại với thân nhân.

deine Lieben in die Arme schließt.

64. Nhưng cuối cùng nó cũng phải chịu khuất phục

Aber letztendlich brach sie.

65. Từ Ả Rập "Islam" nghĩa là "sự khuất phục."

Das arabische Wort "Islam" bedeutet Unterwerfung.

66. Tên bắn của bọn ta sẽ che khuất mặt trời.

Unsere Pfeile werden die Sonne verhüllen.

67. BÀI TRANG BÌA | CÓ HY VỌNG NÀO CHO NGƯỜI ĐÃ KHUẤT?

TITELTHEMA | DER TOD: ABSCHIED FÜR IMMER?

68. và “Có hy vọng nào cho người thân yêu đã khuất?”

und Welche Hoffnung gibt es für geliebte Verstorbene?

69. Sẽ sáng lắm, nhưng... nếu không bị mây đen che khuất.

Es ist nicht viel, aber seitdem alles grau wurde, gibt es nirgendwo mehr.

70. Tôi hoàn toàn không có gì khuất tất phải che dấu.

Ich habe nichts zu verstecken. "

71. Chúa tể Pi cuối cùng đã phải chịu khuất phục.

Lord Pi hatte schließlich seine kosmische Chance ausgereizt.

72. Hẳn phải có tin tốt lẩn khuất đâu đây chứ.

Es muss doch auch gute Neuigkeiten geben.

73. Tuy vậy, chị Jane nhất quyết không chịu khuất phục.

Jane ließ sich nicht einschüchtern.

74. Nhưng đừng để chúng che khuất mục tiêu của bạn.

Aber verliere darüber nicht dein Ziel aus den Augen.

75. Tôi không thể vẽ được nếu nó bị che khuất

Wird es beschattet, kann ich es nicht zeichnen.

76. Chúng tôi đã phá hủy và khuất phục thế giới.

Wir haben unsere Welt zerstört und unterjocht.

77. Một cái thành ở trên đồi không thể bị che khuất được.

Eine Stadt, die auf einem Berge liegt, kann nicht verborgen bleiben.

78. Anh ta dấn thân để vinh danh người anh em đã khuất.

Er hat es zu Ehren eines gefallenen Bruders zu seiner Sache gemacht.

79. Khi người hôn phối khuất bóng, cuộc sống chẳng còn như xưa.

Verliert man einen geliebten Menschen, ist das Leben nicht mehr, wie es war.

80. Quảng cáo không nên nổi hoặc che khuất nội dung ứng dụng.

Anzeigen dürfen nicht über App‐Content schweben oder sich darüber bewegen.