1. Các hệ quả thần kinh.

The neurological effects.

2. Đầu tiên, phát minh khoa học nào cũng có hệ quả tốt cũng như hệ quả xấu.

First, any scientific discovery has benign consequences as well as dangerous ones.

3. Quá trình này tạo nên hai hệ quả.

This type of mechanism involves two steps.

4. Những hệ quả này tác động đến mọi người.

These impacts are coming everyone's way.

5. Đó là hệ quả mà chúng ta phải đối mặt.

That's the consequence that we have to face.

6. Nào là hệ quả cho các sinh vật các bon nat

There's consequences for carbonate organisms.

7. " Sinh vật nhân tạo đầu tiên và hệ quả của nó. "

" The first artificial organism and its consequences. "

8. Những cũng không giải quyết tốt những hệ quả sau đó.

But we're not quite so good at dealing with the consequences.

9. Nhưng chúng tôi cũng nhận được một hệ quả không lường trước.

We've also found an unintended consequence.

10. Nguyên lý Bernoulli là hệ quả của định luật bảo toàn năng lượng.

Bernoulli's principle can be derived from the principle of conservation of energy.

11. Hệ quả là, mọi việc toàn diễn ra trong chế độ khủng hoảng.

As a result, everything is happening in crisis mode.

12. Theo như trên thì định lý Ehrenfest là hệ quả của phương trình Schrödinger.

It was established above that the Ehrenfest theorems are consequences of the Schrödinger equation.

13. Nhưng những điều không tốt, những hệ quả của điều đó, gồm 3 thứ.

But what was not good, the consequences of that, were three things.

14. Sự lão hóa của Kotarou cũng bị chậm lại như hệ quả tất yếu.

Kotarou's aging is also slowed as a consequence.

15. Như một hệ quả, tại đây, nơi này, trong sự hiện diện của thần linh,

And as a consequence, here, on this site, in the living presence of the gods,

16. Hệ quả của giá nhân công rẻ là đời sống công nhân ngày càng tồi tệ.

The consequence of cheap labor is that the life of the worker becomes worse and worse.

17. Khởi động rất đơn giản mỗi dòng của chương trình tạo ra 1 hệ quả mới.

It starts so simply each line of the program creating a new effect, just like poetry.

18. Làm thế nào con đường của hai người hoàn toàn dẫn đến hệ quả khác nhau?

How did the course of two perfect men lead to different results?

19. Thậm chí cho đến năm 1999, hệ quả của những khái niệm này vẫn chưa được hiểu rõ.

Even until 1999, the consequences of these concepts were not well understood.

20. Và một số rào cản gây căng thẳng ở Iran đã được gỡ bỏ như một hệ quả.

And some of the most oppressive restrictions in Iran were lifted as a result.

21. Những người này đã không nhìn thấy trước ít nhất là một hệ quả của cuộc cách mạng.

They did not foresee at least one consequence of their revolution.

22. Tớ cũng viết phần mềm hỗ trợ việc ăn cắp nhạc nhưng đấy là hệ quả tất yếu.

I also invented the software that helps people steal music but that's a happy coincidence.

23. Hệ quả của chỉ một lần đụng độ này là cậu bé bị nhiễm bệnh trùng mũi khoan (Chagas).

As a result of this one encounter, the child contracts Chagas’ disease.

24. Trong Giác Ngộ của cô, cô nói về hệ quả của một con người ảnh hưởng đến muôn kiếp.

In your Revelation, you spoke of the consequences of an individual's life... rippling throughout eternity.

25. Chuyên viên pháp lý của chúng tôi đang sẵn sàng phân tích hệ quả của những tin chấn động này.

Our legal analyst is standing by to share with us the ramifications of these bombshells.

26. Kế hoạch này đã bị chỉ trích về tính khả thi đối với các hệ quả kinh tế và môi trường.

The decision to expand was probably due to both economic and environmental factors.

27. Nhận thấy những dấu hiệu và ứng phó cho phù hợp có thể thay đổi hệ quả của sự việc rất nhiều.

Observing the signs and taking appropriate action may make a big difference.

28. Nhưng làm thế nào ta biết được sự khác biệt vi sinh là hệ quả hay nguyên nhân của những căn bệnh đó?

But how can we tell whether these microbial differences that correlate with disease are cause or effect?

29. Sự sụp đổ của Nhà nước chế độ cũ: đây là hệ quả tự động của các điều kiện cấu trúc nhất định.

The Collapse of the Old-Regime State: this is an automatic consequence of certain structural conditions.

30. Như một hệ quả của tình hình đó, Thủ tướng và Nội tham dự các phiên họp thường kỳ của Hội đồng Nhà nước.

Pursuant to these ideals, the Prime Minister and the Cabinet attend the regular meeting of the Council of State.

31. Anh ta học những lí do và duyên cớ, những nguyên nhân và hệ quả, những điều hợp lí, những điều bất hợp lí

He learns his whys and wherefores, his causes and correlations, his logic, his fallacies.

32. Là một hệ quả không chủ ý, số lượng lớn ngà voi Châu Phi có thể được bán lậu thông qua các cửa hàng của Thái Lan.

As an unintended consequence, large quantities of African ivory can be laundered through Thai shops.

33. Tháng 10 năm 2017, báo cáo cho thấy như một hệ quả, giá cả trên toàn Nhật Bản nói chung khó có thể tăng lên đều đặn.

In October, 2017 it was reported that as a result prices in general across Japan have been difficult to rise steadily.

34. Hệ quả là các nước đang phát triển dự báo sẽ tăng trưởng 4,4% năm nay, có khả năng tăng lên 5,2% năm 2016 và 5,4% năm 2017.

As a result, developing countries are now projected to grow by 4.4 percent this year, with a likely rise to 5.2 percent in 2016, and 5.4 percent in 2017.

35. Như một hệ quả, người Mỹ đã có thêm thời gian để bắt đầu cải tạo con kênh thành một hệ thống công sự phòng vệ nghiêm ngặt.

As a consequence, the Americans were given time to begin the transformation of the canal into a heavily fortified earthwork.

36. Một trận thua sẽ có hiệu ứng ngược lại, và hệ quả sẽ càng lớn hơn đối với các đội hàng đầu hay các kết quả bất ngờ.

A loss had the opposite effect, and the effect is greater for higher-profile teams or unexpected wins and losses.

37. Chính sách và điều lệ về môi trường của Nhật bản hiện nay là hệ quả từ một số thảm hoạ môi trường trong những năm 1950 và 1960.

Current Japanese environmental policy and regulations were the consequence of a number of environmental disasters in 1950s and 1960s.

38. Sau đó, Franz Ernst Neumann chứng minh rằng khi vòng dây di chuyển trong từ trường thì hiện tượng cảm ứng là hệ quả của định luật lực Ampère.

Later, Franz Ernst Neumann proved that, for a moving conductor in a magnetic field, induction is a consequence of Ampère's force law.

39. Điều này mang lại hệ quả theo đó ứng cử viên chiến thắng có thể tuyên bố bản thân thắng cử bằng số phiếu ủng hộ của đa số.

This gives a result whereby the winning candidate may be able to claim majority support.

40. Việc Rivière đánh chiếm Nam Định đánh dấu một bước leo thang quan trọng thể hiện tham vọng của người Pháp tại Bắc Kỳ, và có hệ quả nghiêm trọng.

Rivière's seizure of Nam Định marked a significant escalation of French ambitions in Tonkin, and had important consequences.

41. Tôi đã dành cả một thập kỷ thử nghiệm khả năng chịu đựng sự khó chịu và bẽ bàng hy vọng cho một hệ quả tốt đẹp sự tự hoàn thiện

I've spent the last decade subjecting myself to pain and humiliation, hopefully for a good cause, which is self- improvement.

42. Mặc dù đã gây ra những hệ quả chiến lược quan trọng, Đạo luật Hải quân 1912 chỉ có ít ảnh hưởng lên tương quan giữa các lực lượng thiết giáp hạm.

In spite of these important strategic consequences, the 1912 Naval Law had little bearing on the battleship-force ratios.

43. Sự tương đương giữa khối lượng và năng lượng, như được biểu diễn trong công thức E = mc2, có lẽ là hệ quả quan trọng nổi tiếng nhất của thuyết tương đối hẹp.

The equivalence between mass and energy, as expressed by the formula E = mc2, is the most famous consequence of special relativity.

44. Tuy nhiên ngay cả vật liệu dẻo cũng có thể bị gãy vỡ khi biến dạng đủ lớn, đây là hệ quả của sự làm cứng nguội vật liệu, khiến nó trở nên dòn.

However, even ductile metals will fracture when the strain becomes large enough - this is as a result of work hardening of the material, which causes it to become brittle.

45. Như là một hệ quả, công trình trên ngày nay hiện ra như là một đống bùn đất và mảnh vỡ đá vôi với chiều cao 3 m (9,8 ft) nằm trong lớp cát của Saqqara.

As a result, the monument appears today as a 3 m (9.8 ft) high heap of mud and limestone chips in the sands of Saqqara.

46. Năm 1940 như là một hệ quả của Hiệp ước không xâm phạm Đức-Xô và Nghị định thư bổ sung bí mật của tháng 8 năm 1939 Estonia là bị chiếm đóng và sáp nhập bởi Liên Xô.

In 1940 as a consequence of the German–Soviet Nonaggression Pact and its Secret Additional Protocol of August 1939 Estonia was occupied and annexed by the Soviet Union.

47. Năm 2002, một phóng viên của BBC miêu tả các thành viên của F4 từ những diễn viên vô danh trước đó đã "tạo nên làn sóng hâm mộ cuồng nhiệt khắp châu Á" như một hệ quả tất yếu sau thành công của "Vườn sao băng".

In 2002, a BBC journalist described the members of F4 as previously unknown actors who have "provoked hysteria across Asia" as a result of the success of "Meteor Garden".

48. Tiêu đề phim đề cập đến hiệu ứng bươm bướm, một giả thuyết, ví dụ về thuyết hỗn loạn, trong đó mô tả cách thức một khác biệt nhỏ ban đầu, theo thời gian có thể dẫn đến một hệ quả lớn không lường trước được.

The title refers to the butterfly effect, a popular hypothetical situation which illustrates how small initial differences may lead to large unforeseen consequences over time.

49. Nếu chẳng hạn có, thì không chỉ có mọi vật là di chuyển ngược thời gian nhưng mọi thứ chúng ta biết về nhân quả, nguyên nhân và hệ quả, quá khứ so với tương lai mọi thứ sẽ như một mớ bòng bong và với chúng ta chẳng hợp lí tí nào

If there were, not only would it look like things were moving backward in time but everything we know about causality, cause and effect, the past versus the future, this would all get jumbled together in a way that doesn't really make sense to us.

50. Tôi muốn dành một chút thời gian nói về mô hình chúng ta đã phát triển, cho phép chúng ta bắt đầu trên đỉnh điểm và xem xét các yếu tố điều khiển âm thanh, phân tích hệ sinh thái âm thanh, và dự đoán 4 hệ quả tôi vừa nhắc tới.

I want to spend just a moment talking about the model that we've developed, which allows us to start at the top and look at the drivers of sound, analyze the soundscape and then predict the four outcomes I've just talked about.

51. Cho đến những năm 1960, số lượng lớn đã được bán với giá rẻ mạtđến các thị trường thịt của Ý và lục địa Pháp do không có truyền thống ăn thịt lừa ở Corsica, và sự xuất hiện gần đây của xúc xích lừa trong các cửa hàng có một hệ quả của nhu cầu du lịch.

Until the 1960s large numbers were sold at miserable prices to the meat markets of Italy and mainland France; there is no tradition of eating donkey meat in Corsica, and the recent appearance of donkey salami in shops there is a consequence of tourist demand.