1. Nào là hệ quả cho các sinh vật các bon nat

Под угрозой оказываются известковые организмы.

2. Nhưng chúng tôi cũng nhận được một hệ quả không lường trước.

Мы также обнаружили нечто непредвиденное.

3. Hệ quả là, mọi việc toàn diễn ra trong chế độ khủng hoảng.

В результате всё происходит в кризисном режиме.

4. và nếu bạn cũng đang trở nên trần trụi, à thì, có vài hệ quả từ điều đó.

и если вам предстоит обнажиться, из этого вытекают некоторые последствия.

5. Tớ cũng viết phần mềm hỗ trợ việc ăn cắp nhạc...... nhưng đấy là hệ quả tất yếu

Еще я придумал программу помогающую людям красть музыку...... но это чистая случайность

6. Chuyên viên pháp lý của chúng tôi đang sẵn sàng phân tích hệ quả của những tin chấn động này.

Наш юрист ждет, чтобы поделиться с нами последствиями этих признаний.

7. Hệ quả là phần não đúng ra được dùng cho việc định hướng dần trở nên teo nhỏ và vô dụng.

И в результате, та часть мозга, которая должна выполнять такие вещи, мельчает и тупеет.

8. Hãy nghĩ đến sự thay đổi chế độ chính trị tại Liên bang Xô Viết và hệ quả của sự kiện đó.

Вспомним распад Советского Союза и события, последовавшие затем.

9. Bởi vì đó là hệ quả của việc chúng ta bắt đầu có cái nhìn sâu sắc về chúng ta là ai.

Потому что в этой связке мы начинаем действительно понимать глубочайшие вещи о самих себе.

10. Trong 50 năm qua, chúng ta đã xây dựng các khu vực ngoại ô cùng với các hệ quả không tính đến.

На протяжении последних 50 лет мы строили пригороды. Это строительство обернулось последствиями, которых мы не ожидали.

11. Nhưng làm thế nào ta biết được sự khác biệt vi sinh là hệ quả hay nguyên nhân của những căn bệnh đó?

Но как определить, являются ли различия в наборе микробов причиной болезни или её следствием?

12. Một hệ quả của sự kích thích bên ngoài tích lũy mà anh hẳn còn không ghi nhận trong khi chúng ghi nhận anh.

Это следствие накопившихся внешних раздражителей, которые ты даже не замечал, когда они появлялись.

13. Sự khác biệt giữa một người khỏe mạnh và một người chết rõ ràng và có hệ quả như bao điều khác trong khoa học.

Различие между здоровым человеком и мёртвецом устанавливается настолько чётко и последовательно, насколько это вообще возможно в науке.

14. Tại Đức, chúng tôi đang thúc đẩy việc phê chuẩn Hiệp ước Liên Hợp Quốc, vốn là một hiệp ước hệ quả của quy ước trước.

В Германии, мы стремимся к ратификации конвенции ООН, следующей конвенции.

15. Hệ quả của dạng suy nghĩ này là ta có thiên hướng đầu tư quá mức vào lựa chọn tương lai dựa trên sở thích hiện tại.

Следствием такого мышления является склонность переоценивать наши приоритеты в будущем, исходя из наших предпочтений в настоящем.

16. Hoặc ngược lại, nói về các hệ quả chúng ta mong muốn, sau đó thiết kế một hệ sinh thái âm thanh để đạt được hiệu quả mong muốn.

А можно идти снизу вверх, задать желаемые результаты и построить звуковую панораму для достижения желаемого эффекта.

17. Mỗi ngày, ta thấy được hệ quả của sự im lặng hiển hiện rõ nét trong nạn phân biệt đối xử bạo lực, nạn diệt chủng, và chiến tranh.

Каждый день, вокруг нас, мы видим, как последствия молчания проявляются в дискриминации, насилии, геноциде и войне.

18. Phong cách châm biếm này là hệ quả của nền dân chủ không giới hạn ở Athen thế kỷ thứ 5 và hiện nay, được gọi là "Hài kịch cổ."

Такой вид сатиры был следствием абсолютной афинской демократии V века, и в наше время его называют древняя комедия.

19. Tôi tin rằng sự phát minh ra Internet máy tính là một hệ quả không tránh khỏi của một mô hình sinh học đã được chứng minh thành công từ trước.

Я верю, что изобретение Интернета есть неизбежное следствие опробованной ранее успешной биологической модели.

20. Tôi đã dành cả một thập kỷ thử nghiệm khả năng chịu đựng sự khó chịu và bẽ bàng hy vọng cho một hệ quả tốt đẹp sự tự hoàn thiện

Последние десять лет я добровольно обрёк себя на боль, страдания и унижение ради благого, я надеюсь, дела — самосовершенствования.

21. Nói cách khác, sự đi lang thang của tâm trí rất có thể là nguyên nhân thực sự, chứ không đơn thuần là một hệ quả, của sự không hạnh phúc.

Другими словами, мысленный побег от реальности с большой вероятностью является не следствием, а непосредственной причиной ощущения себя несчастным.

22. Số nông dân có hạn của chúng tôi đang bị đẩy khỏi ngành nông nghiệp, hệ quả của chính sách mở cửa thị trường mang lại những đối thủ lớn, vân vân...

Тем немногим фермерам, которые возделывали землю, пришлось бросить это занятие из-за свободного рынка, высокой конкуренции и т.д.

23. Nơi này, chứ không phải các nơi khác trong vũ trụ, là một cái nôi chứa cốt lõi của cấu trúc và hệ quả của toàn bộ các thực thế lý học khác.

Именно это место, наша планета, а не какое-либо другое место во Вселенной, есть центр, которые содержит в самом себе всю структурную и причинную суть всего остального, что существует в нашей физической реальности.

24. là làm thế nào thu hẹp khoảng cách này giữa những khả năng xảy ra và tầm nhìn. Một hệ quả rất tích cực khác của công nghệ thế kỉ 20, mặc dù,

Другим очень позитивным последствием технологий 20- го века явилось то, как различные катастрофы могут приводить к прогрессу.

25. Vào năm 1984, Hofstede xuất bản cuốn sách “Hệ quả của văn hóa” (Culture’s Consequences) bao gồm những nghiên cứu thống kê từ kết quả khảo sát cũng như kinh nghiệm của cá nhân ông.

В 1984 году Хофстеде опубликовал книгу «Значение культуры», которая сочетает в себе статистический анализ из обзорного исследования с его личным опытом.

26. Lúc đó, trực tuyến ta trải qua khoảnh khắc của sự kết nối những sự gần kề, một tweet hay bài đăng trên Facebook hay một email, có một hệ quả vật lý ở đó.

Знаете, часто онлайн у нас случаются мимолётные связи, своего рода неожиданные совпадения, в твите или в Facebook, или через электронную почту, а тут показалось, что у этого существует параллельное физическое измерение.

27. Tờ báo liệt kê một số hệ quả của “căn bệnh” này, gồm “tình trạng căng thẳng, nợ nần, phung phí, lao theo công việc, cảm thấy bị thua thiệt, ganh tị và trầm cảm”.

В газете перечислялись некоторые симптомы этой болезни: «стресс, долги, расточительство, переутомление, чувство неудовлетворенности, зависть и депрессия».

28. Con quái vật này thường ngủ suốt, nhưng nó thình lình thức dậy vào lúc công việc hết thời hạn hay là lúc có nguy cơ bị bẽ mặt, một nguy hiểm nghề nghiệp hay một hệ quả đáng sợ.

Это Чудище по большей части спит, но оно внезапно просыпается, когда истекает срок или когда вам грозит публичный позор, катастрофа на работе или другие жуткие последствия.

29. Theo hai nhà xã hội học Karen Rowlingson và Stephen McKay, ở Anh một số người trẻ “thiếu sự hiểu biết chính xác về... hệ quả của việc giao du tình cảm và chưa hiểu có thai có nghĩa gì”.

По словам социологов Карен Роулингсон и Стивена Маккея, в Великобритании молодежи «не достает точных знаний о том... чего можно ожидать от половой близости и что означает быть беременной».

30. Nếu bạn có cách tiếp cận hiện đại và nhận thức của bạn về khủng bố rằng nó gần như là quan hệ nguyên nhân-hệ quả thì theo tự nhiên, phản ứng bắt nguồn từ nhận thức đó là không đồng nhất

Но если у вас более современный подход, и ваше восприятие можно описать как «причина и следствие», то соответственно и ответ ваш будет более асимметричным.

31. Như một hệ quả của tất cả thuyết định mệnh trong đời sống công chúng, ta ở đây, đặc biệt ở Mĩ ngày nay, có một mức độ thấp đáng buồn về kiến thức công dân, trách nhiệm, sự tham gia ý thức công dân.

В результате такого пресмыкающегося фатализма в общественной жизни мы, в особенности в Америке сегодня, имеем удручающе низкий уровень знаний гражданского права, участия как гражданина, осознания.

32. Nhưng thực tế kết quả chậm hơn nhiều, báo cáo ALPAC vào năm 1966 cho thấy sau hơn 10 năm nghiên cứu lĩnh vực này vẫn không có những tiến bộ đáng kể và hệ quả là số tiền chi cho nghiên cứu giảm mạnh.

Однако, в действительности всё оказалось сложнее, и в 1966 году на основании отчёта комитета ALPAC, который подытожил, что более чем 10 лет исследований не дали законченного результата, финансирование было значительно урезано.

33. Một hệ quả khác liên quan đến nguồn gốc này của người cận đại là những sự biến đổi di truyền thường được phân bố khắp nơi trên thế giới, ở nhiều địa điểm, và chúng thường thay đổi theo gradien, như từ tầm nhìn của một con chim.

Другой вывод из этих недавних истоков современного человека состоит в том, что генетические вариации в общем и целом широко распространены в мире в разных местах, и они обыкновенно изменяются постепенно, если смотреть с высоты птичьего полета, по крайней мере.

34. Nếu các bạn xem xét vào cac vần đề bất trị nhất trên thế giới hiện này mà chúng ta đã được nghe về nhiều điều, ta sẽ nhận thấy rằng rất khó để bắt người khác học hỏi nếu họ không thể kết nối hệ quả với hành động.

Если вы взгляните на самые непокорные проблемы сегодняшнего мира, о которых мы слышали удивительные вещи, становится ясно, что людям очень сложно учиться, если они не могут связать последствия с действиями.

35. Cầu xin cho chúng ta có được quan điểm thuộc linh để thấy được hệ quả giữa bản kế hoạch đó và Giáo Hội phục hồi của Đấng Ky Tô ngày nay, vì đó là một trong những bằng chứng có sức thuyết phục của Thượng Đế dành cho chúng ta.

Пусть у всех нас будет духовное зрение, чтобы мы видели связь между проектом и Церковью Христа, восстановленной в наши дни, ибо это – одно из неопровержимых свидетельств Бога для нас.

36. Chính vì thế, lịch sử rất bất công và hệ lụy của tai ương không bao giờ chia đều cho tất cả mọi người. Như thường lệ, người giàu sẽ có khả năng vượt qua các hệ quả tệ hại của biến đổi khí hậu mà người nghèo không cách nào làm được.

И именно потому, что история так несправедлива и последствия бедствий не распределятся поровну повсюду, как обычно, богатые смогут выкрутиться из самых ужасных последствий климатических изменений, а у бедных такой возможности не будет.

37. Đây là vì sao chúng ta nên bỏ thời gian ra đề bàn về những thứ như hôn nhân đồng tính và không phải về sự diệt chủng hay sự gia tăng vũ khí hạt nhân hay sự nghèo túng hay bất kỳ vấn đề có hệ quả to lớn nào khác.

Вот почему мы тратим столько времени обсуждая брак между геями, скажем, а не геноцид, распространение ядерного оружия, бедность, или о прочие проблемы исключительной важности.

38. Tôi muốn dành một chút thời gian nói về mô hình chúng ta đã phát triển, cho phép chúng ta bắt đầu trên đỉnh điểm và xem xét các yếu tố điều khiển âm thanh, phân tích hệ sinh thái âm thanh, và dự đoán 4 hệ quả tôi vừa nhắc tới.

Я немного расскажу о разработанной нами модели. Можно идти сверху вниз, изучить звуковые сигналы, проанализировать звуковую панораму и затем предсказать 4 результата, о которых я говорил.

39. Và hệ quả là thiệt hại 8 tỷ đô-la cho ngành công nghiệp hàng không thế giới mỗi năm, đó là còn chưa kể tới những ảnh hưởng tới chúng ta: bức xúc, bất tiện, bỏ lỡ những cuộc họp trong khi ngồi chờ đợi vô vọng tại các sân bay.

Ежегодно это приводит к убыткам в 8 миллиардов долларов для авиакомпаний во всем мире, не говоря уже о влиянии на всех нас: стресс, неудобства, пропущенные встречи, беспомощное ожидание в терминале аэропорта.

40. Và đây không phải chỉ là sự khác biệt trong ngành giải phẫu, giống như hình dạng của thùy tai của bạn, nhưng họ có những hệ quả trong suy nghĩ và hành vi được minh họa trong phim hoạt hình nổi tiếng của Charles Addams: "Được tách nhau ngay lúc sinh, cặp song sinh Mallifert vô tình gặp nhau."

Итак, это не только показывает разницу в анатомии, такую как форма ушных раковин, это также отражается в мышлении и поведении, что хорошо проиллюстрировано в комиксе Чарльза Аддамса: «Разделённые при рождении близнецы Маллиферт случайно встречаются.»

41. Nếu bạn mở rộng quy mô NL hạt nhân khắp thế giới và hệ quả là chỉ có duy nhất 1 quả bom hạt nhân được chế tạo nhằm phá hủy 1 thành phố như Mumbai hoặc các thành phố lớn khác, siêu đô thị, tỷ lệ tử vong bổ sung nhờ vào đó trung bình trong 30 năm và so với dân số Mỹ sẽ là thế này đây.

Пусть в результате крупномасштабного развития ядерной энергетики по всему миру была бы создана всего лишь одна ядерная бомба, посредством которой был уничтожен один город, скажем, Мумбай или другой мегалополис. Тогда возможное увеличение числа смертных случаев, рассредоточенное на 30-летний период [ради корректности расчётов] и нормированное на население США, будет вот каким.

42. Nhà nhân chủng học Alan Fiske cho rằng có một sự phân loại hệ quả trong đó các mối quan hệ có thể được phân loại thành nhóm làm việc trên nguyên tắc "Của tôi là của bạn, của bạn cũng là của tôi'' -- kiểu tư duy trong gia đình, ví dụ -- sự vượt trội có quy tắc là "Đừng có lằng nhằng nhé," đôi bên cùng có lợi: "Có qua có lại mới toại lòng nhau," và giới tính: trong ngôn từ bất hủ của nhạc sĩ Cole Porter là, "Chúng ta hãy tiến hành."

Существует классификация, разработанная антропологом Аланом Фиском, по которой социальные отношения разделяются по следующим типам: общинность, основным принципом которого является "Что моё, то и твоё, а что твоё, то моё", это типично семейный тип отношений; доминирование, в котором главный принцип - "не зли меня"; взаимный обмен: "окажи мне услугу, и я окажу услугу тебе"; сексуальность: бессмертные слова Коула Портера "Let's do it" (Давай сделаем ЭТО).