1. 24: Cộng hòa Slovakia ký kết Hiệp ước Ba Bên.

24: The Slovak Republic signs the Tripartite Pact.

2. Tin tức về hòa ước gây phẫn nộ tại thủ đô Trung Quốc.

News of the treaty sparked outrage in the Chinese capital.

3. Bài chi tiết: Hòa ước Westphalia Vào lúc kết thúc Chiến tranh Ba mươi năm, Hòa ước Westphalia năm 1648 cấp cho Thụy Điển các vùng lãnh thổ như bồi thường chiến tranh.

At the conclusion of the Thirty Years' War, the Peace of Westphalia in 1648 granted Sweden territories as war reparations.

4. Cùng năm đó ông ký kết hiệp ước hòa bình với người Ả Rập.

The same year he concluded peace with the Arabs.

5. THÁI ĐỘ lạc quan mong ước hòa bình thế giới nay đang thịnh hành.

OPTIMISM over the prospects for world peace is running high.

6. Rõ ràng là Hiệp Ước Westphalia đã không mang lại hòa bình lâu dài.

Clearly, the Treaty of Westphalia did not bring lasting peace.

7. 1 hiệp ước hòa bình quả là 1 lợi thế chiến lược khổng lồ.

A peace treaty would be of immense strategic advantage.

8. Thất bại tại Narva đã khiến chính phủ Bolshevik ký Hòa ước Brest-Litovsk.

The defeat at Narva caused the Bolshevik government to sign the Treaty of Brest-Litovsk.

9. Reynald và bọn kỵ sĩ thánh điện phá vỡ hòa ước hoàng đế đã ký.

Reynald, with the Templars, have broken the king's pledge of peace.

10. Một hòa ước được ký vào tháng 1, 1169 và Richard được hứa hôn với Alys.

A peace treaty was secured in January 1169 and Richard's betrothal to Alys was confirmed.

11. 12: Tại Moskva, Phần Lan ký hòa ước với Liên Xô sau 105 ngày giao chiến.

12: In Moscow, Finland signs a peace treaty with the Soviet Union after 105 days of conflict.

12. Hòa ước này đã cho phép người Nga nắm quyền kiểm soát khu vực biển Đen.

The Russians took control of the Black Sea.

13. Đảng này giải tán sau khi ký kết một hiệp ước hòa bình vào năm 1990.

The party was dissolved after the signing of a peace agreement in 1990.

14. Thật chúng ta hân-hoan biết bao được dự phần trong giao-ước hòa-bình này!

How glad we are to share in his covenant of peace!

15. Hòa ước Utrecht đã đồng ý để người Anh gửi tàu và hàng hóa thẳng đến Portobello.

The Peace of Utrecht allowed the British to send ships and merchandise to the fair at Portobello.

16. Bà cũng là đại sứ thiện chí cho chính phủ trong hiệp ước hòa bình năm 1996.

She served as presidential goodwill ambassador for the 1996 Peace Accords in Guatemala.

17. Ta đang gửi 1 người họ hàng của ngươi tới Thủ Phủ với hòa ước của ta.

I'm sending one of your cousins down to King's Landing with my peace terms.

18. Cộng hòa Venice đã ký một hiệp ước thương mại với Đế quốc Mông Cổ vào năm 1221.

The Republic of Venice signed a trade treaty with the Mongol Empire in 1221.

19. Vinh quang này có thể là của ông nếu ông đủ bản lĩnh để bịa ra hòa ước.

This glory could be yours if you are brave enough to forge peace.

20. Sau này, hai bên đã ký kết một hiệp ước hòa bình năm 1842 chấm dứt chiến tranh.

Later, both sides signed a peace treaty in 1842, putting a final end to the war.

21. Hành động này vi phạm Hiệp ước Lunéville, trong đó Bonaparte đồng ý bảo đảm Độc lập của Cộng hòa Ý và các nước cộng hòa khách hàng khác.

That act violated the Treaty of Lunéville, in which Bonaparte agreed to guarantee the independence of the Italian Republic and the other client republics.

22. Đây là lần bùng phát bạo lực lớn đầu tiên kể từ Hiệp ước Hòa bình Oslo năm 1993.

This was the first major outbreak of violence since the Oslo Peace Accords of 1993.

23. Trên sân khấu thế giới, Carter làm trung gian cho Hòa ước Trại David giữa Israel và Ai Cập.

On the world stage, Carter brokered the Camp David Accords between Israel and Egypt.

24. Điều 24 yêu cầu các nước cộng hòa sửa đổi hiến pháp của họ liên quan đến hiệp ước.

Article 24 demanded that the republics amended their constitutions with regard to the treaty.

25. Họ từng đính hôn trước đó như một hành động nhằm củng cố hiệp ước nghị hòa năm 442.

They had been betrothed earlier as an act of solidifying the treaty of 442.

26. Một bản song ngữ của hòa ước này được khắc vào cột đá đứng bên ngoài chùa Jokhang tại Lhasa.

A bilingual account of this treaty is inscribed on a stone pillar which stands outside the Jokhang temple in Lhasa.

27. Hòa ước Saint-Germain kết thúc ba năm chiến tranh kinh hoàng giữa người Công giáo và người Kháng Cách.

The Peace of Saint-Germain put an end to three years of terrible civil war between Catholics and Protestants.

28. Khi một hiệp ước hòa bình đã được đàm phán, các bên tham gia có thể yêu cầu Liên Hiệp Quốc đưa một lực lượng gìn giữ hòa bình để giám sát các phần tử đã đồng ý với kế hoạch hòa bình.

Once a peace treaty has been negotiated, the parties involved might ask the United Nations for a peacekeeping force to oversee various elements of the agreed upon plan.

29. Thụy Sĩ được chính thức công nhận độc lập từ Thánh chế La Mã theo Hòa ước Westfalen vào năm 1648.

Swiss independence from the Holy Roman Empire was formally recognized in the Peace of Westphalia in 1648.

30. Ông còn giúp đàm phán một hiệp ước hòa bình với Geiseric sau cuộc xâm lược châu Phi của người Vandal.

He also helped to negotiate a peace treaty with Geiseric after the Vandal invasion of Africa.

31. Ông là đồng tác giả của Hiệp ước Kellogg-Briand, do đó ông được thưởng giải Nobel Hòa bình năm 1929.

He co-authored the Kellogg–Briand Pact, for which he was awarded the Nobel Peace Prize in 1929.

32. Cuối cùng hiệp ước hòa bình được ký kết giữa đôi bên tại Serdica vào ngày 1 tháng 3 năm 317.

The peace treaty was finalized at Serdica on 1 March, 317.

33. Cuộc chiến đã dẫn tới Hòa ước Roskilde, trong đó Đan Mạch phải nhượng gần 1⁄2 lãnh thổ cho Thụy Điển.

After a huge loss in the war, Denmark–Norway was forced in the Treaty of Roskilde to give Sweden nearly half its territory.

34. Sau Chiến tranh thế giới thứ hai, Hiệp ước Manila công nhận Cộng hòa Philippines là một quốc gia độc lập.

In 1946, in the Treaty of Manila, the U.S. Recognized the Republic of the Philippines as an independent nation.

35. Không chỉ mong muốn có một miếng bánh donut thành hiện thực mà mong ước về hòa bình cũng thành hiện thật

Not only did the wish of a piece of doughnut come true, the wish of peace came true.

36. Người mẹ có cơ hội tốt hơn để chữa lành cho con cái mình hơn bất kỳ bản hiệp ước hòa bình nào.

That mother has a better chance to heal her children than any peace agreement can do.

37. Niềm ao ước hòa bình của nhân loại chỉ có thể thành hiện thực khi một chính phủ quốc tế được thành lập”.

Mankind’s desire for peace can be realized only by the creation of a world government.”

38. Leo quyết định ký kết một hiệp ước hòa bình riêng biệt với Gaiseric nhằm mưu cầu sự yên ổn cho phương Đông.

Leo decided to sign a separate peace with Gaiseric.

39. Sau Thế Chiến I, hiệp ước hòa bình khắc nghiệt chắc chắn là một sự ‘tranh-chiến’, một sự kích thích để trả đũa.

After the first world war, the punitive peace treaty was surely a ‘pushing,’ an incitement to retaliation.

40. Hiệp ước St. Germain được ký kết vào tháng 9 năm 1919 đã chính thức công nhận nền cộng hòa mới của Tiệp Khắc.

The Treaty of St. Germain, signed in September 1919, formally recognized the new republic.

41. Năm 1951 ủy ban Hòa giải của Liên Hiệp Quốc ước tính số người tị nạn Palestine rời bỏ Israel vào khoảng 711.000 người.

In 1951, the UN Conciliation Commission for Palestine estimated that the number of Palestinian refugees displaced from Israel was 711,000.

42. Theo các điều khoản của hiệp ước hòa bình năm 1947 với các nước Đồng Minh, Ý từ bỏ mọi yêu sách đối với Libya.

Under the terms of the 1947 peace treaty with the Allies, Italy relinquished all claims to Libya.

43. Trong Chiến tranh Nga-Ba Lan, Litva ký kết Hòa ước Moskva với Xô viết và trong đó có xác định biên giới của Litva.

During the Polish–Soviet War, Lithuania signed the Moscow Peace Treaty with the Soviet Union that laid out Lithuania's frontiers.

44. Trong năm 1757, Hanover bị xâm lược; George đã cho phép Cumberland có đầy đủ quyền hạn để ký kết một hiệp ước hòa bình.

In 1757, Hanover was invaded and George gave Cumberland full powers to conclude a separate peace.

45. Dân Đức cảm thấy nhiều điều khoản trong hiệp ước có tính cách khắc nghiệt, và tân cộng hòa lỏng lẻo ngay từ lúc đầu.

The German people found the terms of the treaty harsh, and the new republic was weak from the start.

46. Carthage và Cộng hòa La Mã đã có hòa bình, nếu không kể đến là mối quan hệ thân thiện kể từ khi ký hiệp ước đầu tiên vào năm 509 TCN, quy định các quyền của mỗi bên.

Carthage and the Roman Republic had peaceful, if not friendly, relations since signing the first treaty in 509 BC, which had detailed the rights of each power.

47. Với Pháp Aleksandr đã buộc phải kiện cho hòa bình, và bởi Hiệp ước Tilsit, ký vào năm 1807, ông trở thành đồng minh của Napoléon.

With France Alexander was forced to sue for peace, and by the Treaty of Tilsit, signed in 1807, he became Napoleon's ally.

48. Sau Hiệp định đình chiến Mudros vào ngày 30 tháng 10 năm 1918, Đồng Minh tìm cách phân chia Ottoman thông qua Hòa ước Sèvres 1923.

Following the Armistice of Mudros on 30 October 1918, the victorious Allied Powers sought to partition the Ottoman state through the 1920 Treaty of Sèvres.

49. Đàm phán dẫn đến ký kết Hòa ước Lusaka vào ngày 7 tháng 9 năm 1974, theo đó sẽ bàn giao hoàn toàn quyền lực cho FRELIMO.

Negotiations between the Portuguese administration culminated in the Lusaka Accord signed on September 7, 1974, which provided for a complete hand-over of power to FRELIMO, uncontested by elections.

50. 17 Sau khi chiến tranh kết thúc vào năm 1918, phe Đồng Minh chiến thắng buộc Đức phải ký một hiệp ước hòa bình nhằm trừng phạt Đức.

17 After the war ended, in 1918, the victorious Allies imposed a punitive peace treaty on Germany.

51. Hòa Ước Nymegen (1678) và Hiệp Định Đình Chiến Ratisbon (1684) làm cho Vua Louis XIV được rảnh tay, không phải đối phó với các cuộc ngoại chiến.

The Peace of Nymegen (1678) and the Truce of Ratisbon (1684) freed King Louis XIV from external war.

52. Habibullah Khan tìm cách hòa giải với Vương quốc Anh, nơi ông tốt nghiệp vào năm 1905 với một hiệp ước hòa bình với Nga, kéo dài cho đến khi thất bại trong cuộc chiến tranh Nga-Nhật thì người Nga mới rút khỏi Afghanistan.

Habibullah Khan sought reconciliation with the UK, where he graduated in 1905 with a peace treaty with Russia, stretching for defeat in the Russo-Japanese War had to withdraw from Afghanistan.

53. Các tỉnh thống nhất (xấp xỉ diện tích ngày nay của Hà Lan) đã chiến đấu cho đến khi Hòa ước mười hai năm, không kết thúc chiến tranh.

The United Provinces (roughly today's Netherlands) fought on until the Twelve Years' Truce, which did not end the hostilities.

54. Trong khi người Athena và Thebes chuẩn bị chiến tranh, Philippos thử một lần cuối lung lạc kẻ thù, đề xuất một cách vô ích một hòa ước mới.

While the Athenians and the Thebans were preparing themselves for war, Philip made a final attempt to appease his enemies, proposing in vain a new peace treaty.

55. Họ đòi hòa bình, hòa hợp dân tộc.

They asked for peace, for national reconciliation.

56. Edward con được hộ tống bởi thân mẫu Isabella, cũng là em gái của Vua Charles, và có ý định đàm phán hiệp ước hòa bình với người Pháp.

The young Edward was accompanied by his mother Isabella, who was the sister of King Charles, and was meant to negotiate a peace treaty with the French.

57. Sau Hiệp ước hòa bình Ai Cập - Do Thái vào năm 1979 thành phố Rafah, nằm ở phía Nam dải Gaza, bị chia đôi bởi đoạn hành lang này.

After the Egypt–Israel Peace Treaty of 1979, the town of Rafah, in the southern Gaza Strip, was split by this Corridor.

58. Ngày 2 tháng 2 năm 1920, hiệp ước hòa bình Tartup đã được ký kết với Liên Xô, trong đó Nga công nhận độc lập của nước Cộng hoà Estonia.

On 2 February 1920, the Tartu Peace Treaty was signed with Soviet Russia, wherein Russia acknowledged the independence of the Estonian Republic.

59. Hiệp ước về việc tạo ra Liên Xô chính thức tạo ra Liên bang Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết (Liên Xô), thường được gọi là Liên Xô.

The Treaty on the Creation of the USSR officially created the Union of Soviet Socialist Republics (USSR), commonly known as the Soviet Union.

60. Hòa ước hòa bình được giao một mức độ tự trị khu vực nhất định trong khu vực Tamil với Mặt trận Giải phóng Cách mạng Nhân dân Êlam (EPRLF) kiểm soát hội đồng khu vực và kêu gọi các nhóm dân quân Tamil nằm xuống.

The peace accord assigned a certain degree of regional autonomy in the Tamil areas with Eelam People's Revolutionary Liberation Front (EPRLF) controlling the regional council and called for the Tamil militant groups to lay down their arms.

61. Cả hai người đều có chung quan điểm rằng việc kí kết một hiệp ước hòa bình sớm là điều cần thiết để tránh sự ran rã của Đế quốc Habsburg.

Both men shared the view that a rapid conclusion of peace was necessary to avoid the dissolution of the Habsburg Empire.

62. Tình yêu là hòa hợp; dục vọng là bất hòa.

Love is harmonious; lust is discordant.

63. Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

In the Old Testament the word testament represents a Hebrew word meaning “covenant.”

64. Năm 1901, Dunant được thưởng giải Nobel Hòa bình đầu tiên cho vai trò sáng lập "Phong trào Chữ thập đỏ quốc tế" và việc khởi xướng Công ước Genève của ông.

In 1901, Dunant was awarded the first-ever Nobel Peace Prize for his role in founding the International Red Cross Movement and initiating the Geneva Convention.

65. Sierra Leon đã thành lập chính phủ dân sự thông qua bầu cử vào tháng 3 năm 1996, phiến quân RUF trốn thoát đã buộc phải ký hiệp ước hòa bình Abidjan.

Sierra Leone installed an elected civilian government in March 1996, and the retreating RUF signed the Abidjan Peace Accord.

66. Lục hòa là: 1/ Thân cùng nhau hòa hiệp ở chung.

Supreme Faith: Someday We'll Be Together.

67. Cựu Ước

Old Testament

68. Trong tháng tiếp theo, vào ngày 12 tháng 12, họ cũng ký với Vương quốc Nam Tư một hiệp ước kêu gọi một sự "hòa bình vĩnh viễn và thân hữu đời đời".

On 12 December it also concluded a treaty with the Kingdom of Yugoslavia calling for "permanent peace and eternal friendship".

69. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. (a) What purpose does a covenant, or contract, serve?

70. Hoà ước Leoben, là một hoà ước sơ bộ cho Hiệp ước Campo Formio, đã được ký tại Leoben năm 1797.

The Peace of Leoben, an armistice between Austria and France preliminary to the Treaty of Campo Formio, was signed in Leoben in 1797.

71. Kinh Cựu Ước

Old Testament

72. Có ba vùng đất thuộc México đã nổi dậy đòi độc lập là Cộng hòa Texas, Cộng hòa Rio Grande và Cộng hòa Yucatan.

Three new governments declared independence: the Republic of Texas, the Republic of the Rio Grande and the Republic of Yucatán.

73. Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

The Bible is divided into two sections: the Old Testament and the New Testament.

74. Ở cầu Hòa Bình.

Peace Bridge

75. Hòm Giao Ước

Ark of the Covenant

76. Hiệp ước này là tiền thân của Hiệp ước Ba trục năm 1940.

This treaty was the predecessor to the Tripartite Pact of 1940.

77. 5 Nhiều người chia Kinh-thánh ra làm hai “giao ước”, và cho rằng “Cựu Ước” không có giá trị bằng “Tân Ước”.

5 Some persons divide the Bible up into two “Testaments,” and claim that the “Old Testament” is not of equal value with the “New Testament.”

78. Một số người gọi hai phần này là Cựu Ước và Tân Ước.

Some refer to these two sections as the Old Testament and the New Testament.

79. Phúc âm trong Cựu Ước đã được ứng nghiệm trong Kinh Tân Ước.

The gospel in the Old Testament is fulfilled in the New Testament.

80. Simon Hòa Đà Lạt.

Simon was inefficient.