1. Tin tức về hòa ước gây phẫn nộ tại thủ đô Trung Quốc.

News of the treaty sparked outrage in the Chinese capital.

2. Bài chi tiết: Hòa ước Westphalia Vào lúc kết thúc Chiến tranh Ba mươi năm, Hòa ước Westphalia năm 1648 cấp cho Thụy Điển các vùng lãnh thổ như bồi thường chiến tranh.

At the conclusion of the Thirty Years' War, the Peace of Westphalia in 1648 granted Sweden territories as war reparations.

3. Thất bại tại Narva đã khiến chính phủ Bolshevik ký Hòa ước Brest-Litovsk.

The defeat at Narva caused the Bolshevik government to sign the Treaty of Brest-Litovsk.

4. Reynald và bọn kỵ sĩ thánh điện phá vỡ hòa ước hoàng đế đã ký.

Reynald, with the Templars, have broken the king's pledge of peace.

5. Một hòa ước được ký vào tháng 1, 1169 và Richard được hứa hôn với Alys.

A peace treaty was secured in January 1169 and Richard's betrothal to Alys was confirmed.

6. 12: Tại Moskva, Phần Lan ký hòa ước với Liên Xô sau 105 ngày giao chiến.

12: In Moscow, Finland signs a peace treaty with the Soviet Union after 105 days of conflict.

7. Hòa ước này đã cho phép người Nga nắm quyền kiểm soát khu vực biển Đen.

The Russians took control of the Black Sea.

8. Hòa ước Utrecht đã đồng ý để người Anh gửi tàu và hàng hóa thẳng đến Portobello.

The Peace of Utrecht allowed the British to send ships and merchandise to the fair at Portobello.

9. Ta đang gửi 1 người họ hàng của ngươi tới Thủ Phủ với hòa ước của ta.

I'm sending one of your cousins down to King's Landing with my peace terms.

10. Vinh quang này có thể là của ông nếu ông đủ bản lĩnh để bịa ra hòa ước.

This glory could be yours if you are brave enough to forge peace.

11. Trên sân khấu thế giới, Carter làm trung gian cho Hòa ước Trại David giữa Israel và Ai Cập.

On the world stage, Carter brokered the Camp David Accords between Israel and Egypt.

12. Một bản song ngữ của hòa ước này được khắc vào cột đá đứng bên ngoài chùa Jokhang tại Lhasa.

A bilingual account of this treaty is inscribed on a stone pillar which stands outside the Jokhang temple in Lhasa.

13. Hòa ước Saint-Germain kết thúc ba năm chiến tranh kinh hoàng giữa người Công giáo và người Kháng Cách.

The Peace of Saint-Germain put an end to three years of terrible civil war between Catholics and Protestants.

14. Thụy Sĩ được chính thức công nhận độc lập từ Thánh chế La Mã theo Hòa ước Westfalen vào năm 1648.

Swiss independence from the Holy Roman Empire was formally recognized in the Peace of Westphalia in 1648.

15. Cuộc chiến đã dẫn tới Hòa ước Roskilde, trong đó Đan Mạch phải nhượng gần 1⁄2 lãnh thổ cho Thụy Điển.

After a huge loss in the war, Denmark–Norway was forced in the Treaty of Roskilde to give Sweden nearly half its territory.

16. Trong Chiến tranh Nga-Ba Lan, Litva ký kết Hòa ước Moskva với Xô viết và trong đó có xác định biên giới của Litva.

During the Polish–Soviet War, Lithuania signed the Moscow Peace Treaty with the Soviet Union that laid out Lithuania's frontiers.

17. Sau Hiệp định đình chiến Mudros vào ngày 30 tháng 10 năm 1918, Đồng Minh tìm cách phân chia Ottoman thông qua Hòa ước Sèvres 1923.

Following the Armistice of Mudros on 30 October 1918, the victorious Allied Powers sought to partition the Ottoman state through the 1920 Treaty of Sèvres.

18. Đàm phán dẫn đến ký kết Hòa ước Lusaka vào ngày 7 tháng 9 năm 1974, theo đó sẽ bàn giao hoàn toàn quyền lực cho FRELIMO.

Negotiations between the Portuguese administration culminated in the Lusaka Accord signed on September 7, 1974, which provided for a complete hand-over of power to FRELIMO, uncontested by elections.

19. Hòa Ước Nymegen (1678) và Hiệp Định Đình Chiến Ratisbon (1684) làm cho Vua Louis XIV được rảnh tay, không phải đối phó với các cuộc ngoại chiến.

The Peace of Nymegen (1678) and the Truce of Ratisbon (1684) freed King Louis XIV from external war.

20. Các tỉnh thống nhất (xấp xỉ diện tích ngày nay của Hà Lan) đã chiến đấu cho đến khi Hòa ước mười hai năm, không kết thúc chiến tranh.

The United Provinces (roughly today's Netherlands) fought on until the Twelve Years' Truce, which did not end the hostilities.

21. Trong khi người Athena và Thebes chuẩn bị chiến tranh, Philippos thử một lần cuối lung lạc kẻ thù, đề xuất một cách vô ích một hòa ước mới.

While the Athenians and the Thebans were preparing themselves for war, Philip made a final attempt to appease his enemies, proposing in vain a new peace treaty.

22. Khi trở về thành phố quê hương, ông đã đóng một vai trò thiết yếu trong một chuỗi những thắng lợi mà cuối cùng đưa Sparta tới chỗ phải tìm kiếm một hòa ước với Athena.

Once restored to his native city, however, he played a crucial role in a string of Athenian victories that eventually brought Sparta to seek a peace with Athens.

23. Tuy nhiên, Hòa ước Saint-Germain-en-Laye được ký kết ngày 8 tháng 8 năm 1570, do quân đội triều đình đã cạn kiệt tiền, phải dành cho phe Huguenot nhiều nhượng bộ chưa từng có trước đây.

Nevertheless, the Peace of Saint-Germain-en-Laye, signed on 8 August 1570 because the royal army ran out of cash, conceded wider toleration to the Huguenots than ever before.

24. Hòa ước hòa bình được giao một mức độ tự trị khu vực nhất định trong khu vực Tamil với Mặt trận Giải phóng Cách mạng Nhân dân Êlam (EPRLF) kiểm soát hội đồng khu vực và kêu gọi các nhóm dân quân Tamil nằm xuống.

The peace accord assigned a certain degree of regional autonomy in the Tamil areas with Eelam People's Revolutionary Liberation Front (EPRLF) controlling the regional council and called for the Tamil militant groups to lay down their arms.

25. Mặc dù dưa cải Đức là một món ăn truyền thống của Đức và Đông Âu, việc sáp nhập các vùng Grand Est và Lorraine vào Pháp theo Hòa ước Westphalia năm 1648 đã làm các đầu bếp Pháp chú ý đến món ăn này và nó trở nên phổ biến tại Pháp.

Although sauerkraut/cabbage is a traditionally German and Eastern European dish, when Alsace and Lorraine became part of France following the Westphalia peace treaties in 1648, it brought this dish to the attention of French chefs and it has since been widely adopted in France.

26. Có ít nhất 2,2 triệu người Hungary sống ở khu vực đã là một phần của Vương quốc Hungary trước năm 1918-1920 khi giải thể nền quân chủ Áo-Hung và Hòa ước Trianon, và nay là một phần của bảy quốc gia láng giềng của Hungary, đặc biệt là România, Slovakia, Serbia và Ukraina.

About 2.2 million Hungarians live in areas that were part of the Kingdom of Hungary before the Treaty of Trianon and are now parts of Hungary's seven neighbouring countries, especially Slovakia, Ukraine, Romania, Serbia, Croatia, Slovenia and Austria.

27. Một linh mục kiêm sử gia từ vùng Dithmarschen là Neocorus, đã viết trong năm 1598 rằng lá cờ Đan Mạch bị cướp trong trận chiến năm 1500, đã được đem về treo trong nhà thờ ở Wöhrden trong 59 năm, cho tới khi nó được trả lại cho người Đan Mạch như một phần của hòa ước năm 1559.

In 1598, Neocorus wrote that the banner captured in 1500 was brought to the church in Wöhrden and hung there for the next 59 years, until it was returned to the Danes as part of the peace settlement in 1559.