1. Mùa hè trước khi lên 30, tôi đến một nơi thúc đẩy hẹn hò.

The summer before I turned 30, I took myself on a relationship off-site.

2. Bằng cách đẩy ngược dòng nước với mái chèo, một lực được tạo ra để đẩy con thuyền.

By pushing against the water with an oar, a force is generated to move the boat.

3. Nhân chứng nói anh ta bị đẩy hoặc ném từ mái nhà.

Witnesses report he was pushed or thrown from the roof.

4. Cô hành động như một người đã đẩy ai đó từ mái nhà xuống.

You're acting like someone who shoved somebody off their roof.

5. Tiếng reo hò chỉ còn là tiếng hò hét’”.

The shouting will be different shouting.’”

6. Để chèo về phía trước, chúng tôi đã phải đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chèo không nghỉ.

To make any progress at all, we had to dig deeply into the water, paddling without pausing between strokes.

7. Đám đông hào hứng reo hò làm tăng thêm sự háo hức thúc đẩy những người thi đua từ mức đầu cho đến mức cuối.

Enthusiastic crowds intensify the excitement that keeps the contestants motivated from start to finish.

8. Nó đã được trang bị với mái chèo để đẩy và hướng, nhưng chúng đã chứng minh vô ích.

It was fitted with oars for propulsion and direction, but they proved useless.

9. Cấm hát hò.

No singing.

10. Mặc dù số lượng 14 hạng Olympic không đổi so với kỳ 2012, số lượng thuyền cho nam bị giảm ở đơn mái chèo đôi, bốn mái chèo đôi và tám, qua đó đẩy số lượng thuyền dành cho nữ ở các nội dung đơn mái chèo đôi, đôi, đôi mái chèo đôi và hạng nhẹ đôi mái chèo đôi.

Although the size and composition of the 14 Olympic classes remained unchanged from the 2012 format, the number of boats for men had been reduced in the single sculls, quadruple sculls, and eight, spurring a change towards an increased proportion of boats for women in the single sculls, pair, double sculls, and lightweight double sculls.

11. ( Trẻ em reo hò )

( Child shouting )

12. (Trẻ em reo hò)

(Child shouting)

13. ( Vỗ tay ) ( Reo hò )

( Applause ) ( Cheering )

14. Khoan khoan hò khoan.

Wait, wait, wait.

15. Định hát hò gì à?

Maybe you sing a little song, eh?

16. Họ đăng một đoạn video của một ai đó đẩy Lexx khỏi mái nhà của tòa nhà của cô, nơi cô đang gọi điện.

They post a video of someone pushing Lexx off her building's roof, where she was taking a call.

17. Không hát hò gì hết.

No song for you.

18. Tụi mình vẫn hẹn hò chứ?

Uh, follow-up. Are we still dating?

19. Không hò hét gì hết.

No yelling or anything like that.

20. Nó thì thầm và hát hò...

It whispers and it sings. . . .

21. Đó là một cuộc hẹn hò.

It was a date.

22. Đó không phải là hẹn hò.

It wasn't a date.

23. Đây không phải cuộc hò hẹn?

This isn't a date.

24. Mọi người reo hò, " Phản lực kìa!

Everybody' s, " Yay, jets!

25. Anh có đang hẹn hò ai không?

Do you have someone you're dating?

26. Hỡi những ngời dân Nam Phi [ hò reo ]

To the people of South Africa [ cheers ]

27. Hãy tỉnh dậy, hãy reo hò mừng vui,

Awake and shout joyfully,

28. Không, nó không phải hẹn hò thương hại.

No, it's not a pity date.

29. Ê, họ đang hò hét ở phía trước.

Hey, they're yelling down on the point.

30. Uống rượu, hát hò... thế là quên hết

You this kid. Stop! Yes.

31. Mọi chàng trai đếu muốn la hò.

Every son feels like hollerin'.

32. Tôi nghĩ hòa bình khởi đầu với mái ấm và mái ấm, cùng chung một mái nhà.

I think it starts household by household, under the same roof.

33. Tôi đủ khôn lớn để hẹn hò chưa?

When Can I Start Dating?

34. Chẳng ai chơi đàn, chẳng ai hát hò.

Nobody plays, nobody sings.

35. Bí mật hẹn hò có gì sai không?

What’s Wrong With Dating Secretly?

36. Lâu rồi chúng ta không hò hét gì nhỉ.

You know, it's been a while since we screamed something.

37. Gạt qua mọi phẩm giá của con người, họ xô đẩy, cắn, đá nhau, trong nỗ lực kiếm thêm vài inch không gian để được ngủ thoải mái hơn chút.

Stripped of all human dignity, they pushed and shoved and bit and kicked each other in an effort to get a few more inches' space on which to sleep a little more comfortably.

38. Nó đang hẹn hò 1 cổ động viên.

He's dating a cheerleader.

39. Như thế nghe hay hơn nhiều-- (Reo hò)

It's much nicer -- (Cheers)

40. Mọi người nhảy múa, hò hét, uống rượu.

People are dancing, shouting and drinking.

41. Bây giờ anh đi hẹn hò với cô ta?

Now you're going on a date with this girl?

42. Không lâu sau, Jeremy ngỏ ý hẹn hò Jessica.

Before long, Jeremy asked Jessica out.

43. Hẹn hò với 1 nhà cổ sinh vật học.

A paleontologist who works out.

44. Ờ hớ kiểu bạn hẹn hò đó phải không?

Like a date-type person?

45. Khai trương CLB có được tính là hẹn hò không?

Is a club opening a proper date?

46. Họ kêu lớn những tiếng hò hét như ra trận”.

They were letting out regular war whoops.”

47. Cậu lo tớ sẽ thắng cậu ở khoản hát hò?

You afraid I'm gonna beat you at singing?

48. Anh đã hẹn hò với cô nào da trắng chưa?

But you did date white women?

49. Tại sao lúc nào họ cũng phải hò hét vậy?

What do they always yell for?

50. # Các bạn phải nghe những dân tù ấy hát hò #

♪ You should've heard those knocked-out jailbirds sing ♪

51. còn mái nhà

What about the roof?

52. Tôi đã khiến tiếng reo hò phải ngừng hẳn.

For I have caused the shouting to cease.

53. Hay “mái hiên”.

Or “canopy.”

54. Trên mái nhà.

The rooftop.

55. Và đó là lí do tại sao tôi ở đây: để thúc đẩy chúng ta đặt câu hỏi, ngay cả khi điều đó khiến chúng ta không được thoải mái cho lắm.

And that's why I'm here: to push us to question, even when it makes us uncomfortable.

56. Chúng ta còn có thể dùng nó trong hẹn hò.

We can even use it in dating.

57. Còn mái nhà?

What about the roof?

58. □ Không thoải mái

□ Somewhat awkward

59. Khi kẻ gian ác tiêu vong, có tiếng reo hò.

And when the wicked perish, there is a joyful cry.

60. Tiếng hò la vui mừng vì tự do đâu rồi?

Where are the joyous cries of liberty?

61. Anh hiện đang hẹn hò với nữ diễn viên Chloe Bennet.

She is played by actress Chloe Bennet.

62. Hắn cắt tóc cổ chiều nay, và hẹn hò tối nay.

He cut her hair this afternoon, made a date for tonight.

63. Đó là nơi chúng cháu đã hẹn hò lần đầu tiên.

That's where we had our first date.

64. “Các con hãy vui mừng reo hò về phía Gia-cốp.

“Cry out to Jacob with rejoicing.

65. Chỗ này không phải là chỗ hẹn hò, binh nhì.

We're not running a dating service.

66. Mái gia đình là người thủy thủ, mái gia đình là từ biển cả,

Home is the sailor, home from sea,

67. Cẩn thận mái chèo!

Take the oars!

68. Bỏ mái chèo xuống!

Drop the oars!

69. Sẵn sàng mái chèo!

Set the oars!

70. Mái nhà võng xuống.

The roof is sagging.

71. Có thể anh ta đang hò hét thể hiện quyền lực.

Maybe this is a suggestion of power.

72. Mái vòm Đông Nam.

The southeast cupola.

73. Mái tóc thì sao?

What might?

74. Đầu tiên, mái che.

First of all, it's shading.

75. 15 Tiếng reo hò “Đức Chúa Trời ngươi đã làm Vua!”

15 Does the cry “Your God has become king!”

76. Nó chơi trò Minecraft và cùng hò hét với đám bạn.

He plays Minecraft and he's yelling at his friends.

77. Họ reo hò: “Đáng ngợi-khen Vua nhân danh Chúa mà đến!”

“Blessed is the One coming as the King in Jehovah’s name!”

78. Ông ấy chỉ hơi quá lo lắng về mấy chuyện hẹn hò.

He's just really overprotective about the dating thing.

79. Nếu anh cứ hò hét thế thì chẳng làm được gì đâu.

If you yell at it, that's what actually makes it go on.

80. Xuôi chèo mát mái

No problems.