1. “Nhà hát dành cho cải lương còn xa vời?”.

"Did dog rescuer go too far?".

2. "Ngôi sao" cải lương Hùng Cường rực sáng từ đó.

Like the stars that shine so bright.

3. Thậm chí họ còn cải biên lời hát lại thành:

They made up their own verses, singing:

4. Một vị giám trợ giúp một người hối cải tội bất lương (27).

A bishop helps a man repent of dishonesty (27).

5. Tao ko có thời gian cho mấy cái trò cải lương thế này đâu

i don't have time for all the five stages of grief.

6. Năm 1972, ông viết ba tuồng cải lương cho gánh Bạch Tuyết-Hùng Cường.

In 1973 both countries signed a double tax avoidance agreement.

7. Tiền lương hoặc của cải có phải là thước đo sự thành công không?

Is it measured merely by income or material assets?

8. Tuy nhiên, một số người gom góp của cải bằng những việc làm bất lương.

However, some Israelites were amassing riches by dishonest means.

9. Tiền bạc, của cải và công việc lương cao dường như có nhiều thuận lợi.

Money, possessions, and high-paying jobs may seem to deliver advantages.

10. Có một số lời đề nghị nào giúp cải thiện khả năng ca hát?

What are some suggestions for improving our singing?

11. Chúng ta có thể làm bốn điều nào để cải thiện khả năng ca hát?

What are four things we can do to improve our singing?

12. “Những đứa con lương thiện là tài sản quý báu hơn của cải vật chất”.—VICTORINE

“Having honest children is more rewarding than having many material things.” —VICTORINE

13. Nghe đây, Mẹ, thiệt tình con thấy không thích diễn cải lương ở đây, được không?

Look, Mom, I really don't feel like having a Kodak moment here. [ Gasps ]

14. Với tôi, những đứa con lương thiện là tài sản quý báu hơn của cải vật chất”.

Having honest children is more rewarding than having many material things.”

15. Kazakhstan đã đưa ra một chương trình cải cách lương hưu đầy tham vọng vào năm 1998.

Kazakhstan instituted an ambitious pension reform program in 1998.

16. Sau ví dụ thứ nhì, hãy hát một bài ca hoặc thánh ca về sự hối cải.

After the second case study, sing a song or hymn about repentance.

17. Ngày 17 tháng 1 năm 200 người biểu tình đòi tăng lương và cải thiện đời sống nghèo khó.

About 200 protesters marched on 17 January demanding salary increases and lower costs of living.

18. Lòng tham muốn của cải vật chất có thể xui khiến họ dẹp qua một bên sự lương thiện.

Their desire for material possessions may prompt them to sacrifice personal honesty.

19. Sách hát mới có những cải tiến nào và làm sao để tận dụng tối đa sách này?

What improvements have been made in the new songbook, and how can you make the best use of it?

20. Chúng ta không muốn gạt qua một bên tiếng nói của lương tâm chỉ vì thích tiết tấu của bài hát.

We don’t want to override our good conscience simply for the sake of liking the beat of a song.”

21. Một số giọng hát như Dandy 704 bị hạn chế bởi cách xa chúng có thể được cải thiện.

Some vocals such as Dandy 704 are restricted by how far they can be improved.

22. “Bên thắng-trận bèn cướp lấy hết của-cải và lương-thực của Sô-đôm và Gô-mô-rơ, rồi đi.

“Then the victors took all the goods of Sodom and Gomorrah and all their food and went on their way.

23. Nhìn chung, cải cách tiền lương không tạo ra một hệ thống khuyến khích ổn định và có thể dự đoán được.

Overall, the wage reform failed to create a stable and predictable incentives system.

24. Những người được cải hóa đã học biết chu cấp cho gia đình mình một cách lương thiện và có trách nhiệm.

Such reformed individuals have learned to provide for their families in a responsible and honest way.

25. Nhưng một lương tâm xấu là một phước lành trong đó chúng ta lập tức nhớ đó là lúc phải hối cải.

But a bad conscience is a blessing in that we immediately are reminded that it is time to repent.

26. Sau ví dụ thứ nhất, hãy hát một bài ca hay thánh ca về sự hối cải, và giải thích rằng sự hối cải là nguyên tắc thứ nhì của phúc âm.

After the first case study, sing a song or hymn about repentance, and explain that repentance is the second principle of the gospel.

27. Hát ru, hát ru, hát ru...

Lullaby, lullaby, lullaby, lullaby...

28. Đây là lý do mà người đàn ông đó ở California đã hối cải về hành động không lương thiện của mình trước kia.

This was the reason the man in California was repenting from his earlier act of dishonesty.

29. Có những người lớn lại mải mê xem những loạt phim mỗi kỳ chiếu một đoạn ngắn, hay các phim cải lương rẻ tiền.

There are adults who have allowed their attention to be captured by soap operas or TV serials.

30. Sự hối cải như vậy là một yếu tố quan trọng trong việc đạt được niềm vui và sự yên ổn trong lương tâm.

Such repentance is an important element in obtaining joy and peace of conscience.

31. Bài hát ru, hát ru, hát ru.

Lullaby, lullaby, lullaby.

32. Nếu trong những phương diện mà chúng ta có một chút ít bất lương, thì chúng ta cũng phải hối cải ngay những điều này.

If there are ways in which we are being even the least bit dishonest, we should repent of them immediately.

33. Các cuộc tuần hành chủ yếu chống lại kế hoạch của Juppé về cải cách lương bổng, và dẫn tới việc ông này mất chức.

The demonstrations were largely pitted against Juppé's plan on the reform of pensions, and led to the dismissal of the latter.

34. Mặc dù vẫn chính thức tuyên bố là đảng theo chủ nghĩa Marx, đến năm 1914 nó đã trở thành một đảng theo chủ nghĩa cải lương.

Although still officially claiming to be a Marxist party, by 1914 it had become in practice a reformist party.

35. Không lương.

Without pay.

36. Người Việt có hát xoan, hát ghẹo...

The Man We Need Melodii, melodii...

37. Nào là cải bắp, củ cải tía, củ cải đỏ.

There were cabbages, turnips, radishes.

38. Cô ấy hát ở chỗ máy hát.

She plays songs on the jukebox.

39. Lãnh lương!

Payday.

40. Hưng Yên: Trống quân, hát chèo, hát xẩm.

"Pop Off: He Raps, She Sings.

41. Lý thuyết của các bộ lọc cơ học lần đầu tiên được áp dụng để cải thiện bộ phận cơ khí của máy hát đĩa trong những năm 1920.

The theory of mechanical filters was first applied to improving the mechanical parts of phonographs in the 1920s.

42. Apink – vocals Duble Sidekick – sản xuất, sáng tác, âm nhạc David Kim – Lời bài hát SEION – Soạn nhạc Glory Face - Cải biên, sản xuất ^ “A Pink plans its comeback”.

Apink – vocals Duble Sidekick – producing, songwriting, arranger, music David Kim - Lyricist SEION – Composer Glory Face - Arranger, Producer "A Pink plans its comeback".

43. Cải bẹ xanh và bắp cải sống

Broccoli and raw cabbage

44. (Giọng hát)

(Singing)

45. Khi bài hát bắt đầu, Goulding bắt đầu hát, sau đó là hiệu ứng ánh sáng, tầm nhìn cửa bên của xe, nhảy múa và hát theo bài hát.

Once the song begins, Goulding starts singing, multiple shots of her being shown, close-up, side view, and bright lights, singing along.

46. Ảnh lương thiện không?

Was he honest?

47. Lương rất cao nhé.

The money is great.

48. Đi lãnh lương đi.

Draw your pay.

49. Mức lương hậu hĩnh.

Phenomenally paid.

50. Chỉ là lương khô.

Just K rations.

51. ♫ Tôi có nên tan vào bài hát này như người đàn ông hát nhạc blues hay một người hát rong.

♫ Am I to break into the song like the blues man or troubadour.

52. Sau ví dụ thứ ba, hãy hát một bài ca hay thánh ca về sự tha thứ và giải thích rằng chúng ta cần phải tha thứ những người đã hối cải.

After the third case study, sing a song or hymn about forgiveness and explain that we need to forgive others who repent.

53. Là công dân lương thiện, người tín đồ Đấng Christ giữ một lương tâm tốt.

As an honest citizen, a Christian maintains a good conscience.

54. Cái máy hát!

The record player!

55. Chơi với những kẻ bất lương, chúng ta cũng đâm ra có khuynh hướng bất lương.

Keeping company with dishonest individuals tends to make us dishonest.

56. Đây là một binh sĩ đặc biệt có mức lương gấp hai lần lương cơ bản.

They receive a special pay package which is almost twice that of the regular police.

57. Hãy cùng hát.

Let's sing it together.

58. Oslo có hơn 20 nhà hát, ví du như Nhà hát Na Uy và Nhà hát Quốc gia ở đường Karl Johan.

Oslo houses over 20 theatres, such as the Norwegian Theatre and the National Theatre located at Karl Johan Street.

59. Nghĩ xem họ sẽ hát bao nhiêu bài hát ngợi ca anh.

Think how many songs they'll sing in your honor.

60. Giọng hát của Trainor dao động từ B3 tới B4 trong bài hát.

Trainor's vocals span from B3 to B4 in the song.

61. Tuy nhiên, phần lời hát của Contursi đã gắn chặt với bài hát.

However, Contursi's lyrics became intimately associated with the song.

62. Sống lương thiện trong một thế giới bất lương đòi hỏi phải có lòng can đảm.

Being honest in a dishonest world calls for courage.

63. Adrien Begrand từ PopMatters gọi đây là "một trong những đĩa đơn mạnh mẽ nhất" trong sự nghiệp của Minogue, khen ngợi tính tối giản và cải biên giản dị của bài hát.

Adrien Begrand from PopMatters commented that the song was "one of the strongest singles" of Minogue's career, praising her minimalistic approach on the song and its simple arrangement.

64. Cấm hát hò.

No singing.

65. Lương hưu, những ràng buộc.

Pension, severance.

66. # Falling slowly, sing your melody # Chầm chậm lại thôi, hát bài hát em chọn

Falling slowly, sing your melody

67. Cô sáng tác hát bài hát đầu tiên của mình vào năm 15 tuổi.

He wrote his first song at 15.

68. Tháng 6, anh đã hát bài hát chủ đề cho bộ phim Triple Tap.

In June, he sang the theme song for the film Triple Tap.

69. Lương thực còn nhiều không?

What food have we got left?

70. Dừng lại, kẻ bất lương.

Stop, villain.

71. Trả lương hậu hĩnh không?

Get a good payoff?

72. ▪ Lương tâm cắn rứt

▪ A guilty conscience

73. Còn những người có lương tâm yếu đuối lên án những người có lương tâm mạnh hơn.

Such individuals were improperly judging others on purely personal matters.

74. Đó là một dịp để hát các bài hát, làm chứng và cầu nguyện.

It was an occasion for singing, giving testimonies, and engaging in prayer.

75. Bài hát chuyển thể từ bài hát ru Mỹ mang tên Hush, Little Baby.

The song is an adaptation of the American lullaby, Hush, Little Baby.

76. Con sẽ hát ạ.

I will sing them.

77. Cô gái hát bè?

What, a chorus girl?

78. Hay cô về nhà lấy máy hát và đĩa hát rồi đi cùng tôi?

What if you could go home and pick up your phonograph and records and join me?

79. Ông ta vừa được lên lương.

He just got a raise.

80. Và tôi muốn được lên lương.

And I expect a raise.