1. Không màu mè hoa mỹ.

No rhymes, no embellishments.

2. Thôi bỏ đi Mỹ Hoa

Hua, that's enough.

3. Mỹ Hoa, cô nói xem.

Hua, remember?

4. Cô hoa hậu Mỹ của tôi ở đây.

Here she is, miss America.

5. Một cách nói hoa mỹ của " đặt cược ".

A fancy way of saying " bet. "

6. Tự hào vì nước Mỹ... đã thực sự thăng hoa...

My-My, uh, feeling for America... just soared because of their...

7. Hãy viết tất cả sự thật, không màu mè hoa mỹ.

Write it all down, just the truth, no rhymes.

8. Tối nay sẽ có Chung kết Hoa hậu Khỏa thân Mỹ.

Miss Nude America is going to be on tonight.

9. Nhu cầu đá hoa khối của Mỹ khoảng 1,3 triệu tấn.

U.S. dimension marble demand is about 1.3 million tons.

10. Những lời này không cần phải hoa mỹ hay dài dòng.

Such expressions do not need to be flowery or lengthy.

11. Tại Hoa Kỳ, chi phí này là hơn 200 đô la Mỹ.

In the United States it is more than US$200.

12. Cô tham gia vở kịch, opera và các buổi hòa nhạc và hát ở Trung Mỹ, Nam Mỹ và Hoa Kỳ.

She participated in theater plays, opera and concerts and sang in Central America, South America and the United States.

13. Xung đột Mỹ: Một lịch sử về cuộc đại loạn tại Hoa Kỳ.

The American Conflict: A History of the Great Rebellion in the United States.

14. Dân số phía Bắc di cư đến miền nam Hoa Kỳ và Trung Mỹ.

Northern populations migrate to the southern United States and Central America.

15. Họ sẽ hoàn toàn vui vẻ với cái gì đó ít hoa mỹ hơn.

They would be perfectly happy with something a little less baroque.

16. Hạt từng được thổ dân Bắc Mỹ tại Hoa Kỳ dùng làm thức ăn.

The seeds were used by Native Americans in Northern California as food.

17. Mỹ thuật triều Đường Hội họa Trung Hoa ^ “Earliest landscape mural of Tang Dynasty unearthed”.

Chinese art Chinese painting Tang dynasty art Ming dynasty painting "Earliest landscape mural of Tang Dynasty unearthed".

18. 1783 – Cách mạng Mỹ: Tây Ban Nha công nhận nền độc lập của Hoa Kỳ.

1783 – American Revolutionary War: Spain recognizes United States independence.

19. Tuy nhiên, mỹ phẩm trang điểm và dưỡng da mặt là những sản phẩm mỹ phẩm phổ biến nhất được xuất khẩu sang Hoa Kỳ.

Makeup and facial care, however, are the most common cosmetic products exported to the United States.

20. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

In his presence are majesty and splendor; strength and beauty are in his sanctuary.” —Psalm 96:4-6.

21. Tây Đức đã đóng góp 32 triệu đô la Mỹ và Hoa Kỳ 70 triệu USD.

West Germany contributed 32 million United States dollars (USD) and the United States 70 million USD.

22. Đây là loài đặc hữu của Hoa Kỳ và là loài dế lớn nhất Bắc Mỹ.

It is endemic to the United States and is the largest cricket in North America.

23. Gấu trúc Mỹ là động vật mang vi-rút dại phổ biến nhất ở Hoa Kỳ . .

Raccoons are the most common carriers of rabies in the US. .

24. Vương Quang Mỹ sinh năm 1921 và lớn lên trong một gia đình Trung Hoa nổi bật.

Wang Guangmei was born in 1921, and grew up in a distinguished and prominent Chinese family.

25. Đã từng có một Hoa hậu Tuổi Teen Mỹ (Miss Teen USA) đoạt danh hiệu Miss USA.

One delegate later won a Miss America state title.

26. Đăng ký tại Hoa Kỳ: Việc đăng ký giống ở Mỹ là The American Coopworth Registry (ACR).

The American breed registry is The American Coopworth Registry.

27. Somosa về sau cũng bị Tổng thống Mỹ Carter từ chối cho nhập cảnh vào Hoa Kỳ.

Somoza was denied entry to the U.S. by President Carter.

28. Sau đây là một Danh sách các thành phố Hoa Kỳ có đông người Mỹ gốc Việt.

The following is a list of U.S. cities with large Vietnamese American populations.

29. 1941) 6 tháng 3: Nancy Reagan, diễn viên người Mỹ, Đệ Nhất phu nhân Hoa Kỳ (s.

1941) March 6 – Nancy Reagan, American actress, First Lady of the United States (b.

30. Sau khi chuyển đến Hoa Kỳ vào năm 1990, cô có quốc tịch Mỹ vào năm 2001.

After moving to the United States in 1990, she became an American citizen in 2001.

31. Ở Hoa-kỳ, sự gian lận thuế má lên đến hơn 100 tỉ Mỹ kim mỗi năm.

In the United States, tax losses from cheating come to over 100 billion dollars annually.

32. Giống cây này giành chiến thắng vào năm 2006 (Tất cả hoa hồng được chọn của Mỹ).

The cultivar is a 2006 AARS (All American Rose Selections) winner.

33. Ngôn ngữ bản xứ Bắc Mỹ được nói ở nhà tại Hoa Kỳ và Puerto Rico: 2006–2010.

Native North American Languages Spoken at Home in the United States and Puerto Rico: 2006–2010.

34. Tại Hoa Kỳ, số tiền bán các sách loại này lên đến 600 triệu Mỹ Kim một năm.

In the United States, sales of self-help books generate about $600 million a year.

35. Samoa thuộc Mỹ từng nằm dưới quyền kiểm soát của Hải quân Hoa Kỳ từ 1900 đến 1951.

American Samoa was under the control of the U.S. Navy from 1900 to 1951.

36. Người Do Thái ở Mỹ cũng áp đảo các chính sách cần sa của Hoa Kỳ hiện nay.

Jews in America also overwhelmingly oppose current United States marijuana policy.

37. Loài khoai tây hoang dã mọc trên khắp châu Mỹ, từ Hoa Kỳ cho tới miền nam Chile.

Wild potato species can be found throughout the Americas, from the United States to southern Chile.

38. Một chị có óc thẩm mỹ có thể được giao trách nhiệm cắm hoa trong Lễ Tưởng Niệm.

A sister with artistic ability may be entrusted with arranging flowers for the Memorial.

39. 1980: Một phiên tòa diễn ra lâu nhất trong lịch sử Mỹ, Quốc Gia Sioux và Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỹ, do Tòa Án Tối Cao Mỹ xét xử.

1980: The longest-running court case in US history, the Sioux Nation versus the United States, was ruled upon by the US Supreme Court.

40. Hoa Kỳ phái một đặc sứ Mỹ là Philip Habib đến vùng để làm trung gian thương thuyết.

Israel agreed to cancel the strike, and an American envoy, Philip Habib, was sent to the region as a mediator.

41. Nền kinh tế Hoa Kỳ (Mỹ) là nền kinh tế hỗn hợp có mức độ phát triển cao.

The economy of the United States is a highly developed mixed economy.

42. Chỉ riêng tại Hoa Kỳ, tài liệu khiêu dâm mang lại hơn mười tỷ Mỹ kim hàng năm!

In the United States alone, pornography generates more than ten billion dollars annually!

43. Chính phủ Mỹ cũng là một trong những nhà đầu tư lớn trong nền kinh tế Hoa Kỳ.

The American government is also included among the major investors in the American economy.

44. “Nước hồ con” và “giếng con” là những thành ngữ hoa mỹ dùng để chỉ người vợ yêu quý.

“Your own cistern” and “your own well” are poetic expressions for a beloved wife.

45. Nhánh lập pháp bao gồm 100 thượng nghị sĩ Mỹ và 435 thành viên trong Hạ viện Hoa Kỳ.

The legislative branch is comprised of 100 U. S. Senators and 435 members in the U. S. House of Representatives.

46. Sau khi Hiệp định Thương mại Tự do Bắc Mỹ được ký kết, nhiều giống chanh ta ở thị trường Hoa Kỳ đã được trồng tại Trung Mỹ và México.

Since the North American Free Trade Agreement came into effect, many Key limes on the US market are grown in Mexico, Central America and South America.

47. Quân Mỹ lúc đó thực hiện chiến thuật gọng kìm, đặt Lục quân số 9 Hoa Kỳ ở phía bắc và Lục quân số 1 Hoa Kỳ ở phía nam.

The Americans then executed a pincer movement, setting up the Ninth Army north, and the First Army south.

48. Hoa hồng Julia Child được biết đến ở Mỹ như một loài hoa hết sức lộng lẫy, là một giống hoa hồng có màu vàng như bơ hay còn gọi là hoa thảo mộc vàng, được lấy theo tên của nữ hoàng đầu bếp Julia Child..

The Julia Child rose, known in the UK as the Absolutely Fabulous rose, is a golden butter or golden floribunda rose, named after the chef Julia Child.

49. Năm 1846, trong cuộc Chiến tranh Mỹ-Mexico, chính quyền Hoa Kỳ lâm thời của New Mexico được thành lập.

In 1846, during the Mexican–American War, the U.S. provisional government of New Mexico was established.

50. Một số quốc gia ngoài Hoa Kỳ sử dụng đồng đô la Mỹ làm đơn vị tiền tệ chính thức.

Specifically, U.S. citizens, unlike businesses, are required to use the United States dollar as their functional currency.

51. Họ sẽ bị dẫn độ sang Hoa Kỳ vì nghi ngờ nhận 150 triệu đô la Mỹ tiền hối lộ.

They are expected to be extradited to the United States on suspicion of receiving US$150 million in bribes.

52. Clinique Laboratories, LLC ( /klᵻˈniːk/) là hãng sản xuất mỹ phẩm, chăm sóc da, đồ vệ sinh và nước hoa của Hoa Kỳ, thường được bán ở các cửa hàng cao cấp.

Clinique Laboratories, LLC (/klɪˈniːk/) is an American manufacturer of skincare, cosmetics, toiletries and fragrances, usually sold in high end department stores.

53. Lapthe Chau Flora (Tiếng Việt: Châu Lập Thể) là một sĩ quan người Mỹ gốc Việt của Quân đội Hoa Kỳ.

Lapthe Chau Flora ( born Vietnamese: Châu The Lap) is a Brigadier General in the United States Army.

54. Hoa Kỳ nhận kiểm soát Vịnh Guantánamo theo Hiệp ước Cuba-Mỹ vào năm 1903 mà theo đó hiệp ước này cho phép Hoa Kỳ thuê mướn vĩnh viễn khu vực vịnh.

The United States assumed territorial control over Guantánamo Bay under the 1903 Cuban–American Treaty of Relations, which granted the United States a perpetual lease of the area.

55. Lịch sử Lãnh thổ Oklahoma bắt đầu bằng Đạo luật Giao tiếp với người bản địa Mỹ" năm 1834 khi Quốc hội Hoa Kỳ dành riêng đất đai cho người bản địa Mỹ.

Oklahoma Territory's history began with the Indian Intercourse Act of 1834 when the United States Congress set aside land for Native Americans.

56. Mary Kay Inc. là một công ty bán hàng trực tiếp tư nhân của Hoa Kỳ bán sản phẩm mỹ phẩm.

Mary Kay Inc. is an American privately owned Direct Sales company.

57. Tuy nhiên nhiều thuộc địa của Anh tại Bắc Mỹ đã li khai sau Chiến tranh giành độc lập Hoa Kỳ.

However, many of Britain's American colonies were soon lost in the American War of Independence.

58. Albee sau đó đã cung cấp cho khách hàng của mình nhiều loại mỹ phẩm của Công ty Nước hoa California.

Albee later offered to her customers a variety of California Perfume Company cosmetics.

59. Ông hưởng đời sống xa hoa, những hình thức giải trí thú vị nhất, và có nhiều cung tần mỹ nữ.

He pursued the pleasures of material things, married many beautiful women, and enjoyed the best in recreation.

60. Tuy nhiên, có một sự thúc đẩy ở Hoa Kỳ để biến thể Spitzhauben được Hiệp hội Gia cầm Mỹ công nhận.

There is, however, a push in the United States for the Spitzhauben to be recognized by the American Poultry Association.

61. Tại Hoa Kỳ có những đường điện thoại chuyên kể chuyện tục tĩu; chúng đem lại lợi tức hàng tỉ Mỹ Kim.

In the United States, dial-a-porn is a multibillion-dollar business.

62. Các vật trang trí giống như hoa bách hợp đã xuất hiện trong mỹ thuật của nhiều nền văn minh xưa nhất.

Decorative ornaments that resemble the fleur-de-lis have appeared in artwork from the earliest human civilizations.

63. Ví dụ, Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa của Mao Trạch Đông lên án cả Liên xô và Mỹ là đế quốc.

Mao Zedong's People's Republic of China, for example, condemned both the Soviets and the Americans as imperialists.

64. Cách mạng Mỹ kết thúc vào năm 1789 và dẫn đến sự quản lý của chính quyền toàn Hoa Kỳ lần đầu tiên .

The U.S. Revolution ended in 1789 and brought about the first U.S. governing administration .

65. Năm 2009, cô gửi tặng 250.000 đô-la Mỹ đến nhiều trường học khác nhau khắp Hoa Kỳ để cải thiện giáo dục.

In 2009, she donated $250,000 to various schools around the country for improvement of education.

66. Chính phủ Hoa Kỳ gần đây đã thưởng 1 triệu đô-la Mỹ cho tổ chức để tiếp tục nỗ lực gỡ mìn .

The U.S. government recently awarded $ 1 million to the organization to continue its de-mining efforts .

67. Khi cuộc cách mạng Mỹ kết thúc vào năm 1783, chính phủ Hoa Kỳ trong trạng thái của cải cách và thay đổi.

When the American Revolution ended in 1783, the United States government was in a state of change.

68. Cùng với một công ty hoa quả Mỹ chàng thợ máy lãng mạn luôn bị bướm vàng theo cũng đến thị trấn Macondo.

When the American fruit company comes to town, so does a romantic mechanic who is always followed by yellow butterflies.

69. Tuy nhiên vì xung đột tiếp tục xảy ra giữa Hoa Kỳ và người bản thổ Mỹ nên Hoa Kỳ nhận thấy rằng một lục quân hiên dịch được huấn luyện là điều cần thiết.

However, because of continuing conflict with Native Americans, it was soon realized that it was necessary to field a trained standing army.

70. Hoa-kỳ và Liên Xô chi tiêu cho việc phòng vệ quân sự tính chung là 1 tỷ rưởi Mỹ kim mỗi ngày.

The United States and the Soviet Union together spend about $1.5 billion a day on military defense.

71. Năm 1808, Hoa Kỳ bãi bỏ nạn buôn nô lệ, Wilberforce vận động chính phủ Mỹ thực thi việc cấm đoán mạnh mẽ hơn.

In particular, the US had abolished the slave trade in 1808, and Wilberforce lobbied the American government to enforce its own prohibition more strongly.

72. Theo hiệp ước, Hoa Kỳ mong muốn người bản địa Mỹ đinh cư trong các khu dành riêng mới lập như những nông gia.

The United States, by the Fort Wise Treaty, wished to have the Indians settle the new reservation as farmers.

73. Patricia sinh ra tại thị trấn Juayúa, có nghĩa là "Sông của hoa lan tím", trong ngôn ngữ bản địa của người Mỹ Pipil.

Patricia was born in the town of Juayúa, which means "River of purple orchids", in Native American Pipil language.

74. Dĩ nhiên cây này không sống đời đời, nhưng nó sống lâu từ năm này qua năm kia, mỗi hè lại trổ hoa mỹ miều.

This alpine plant does not live forever, of course, but it does endure year after year, producing exquisite flowers every summer.

75. Sau những điệu bộ bày đặt, những lời nói hoa mỹ, dao to búa lớn rút cục ông cũng chỉ là thằng ăn cắp tầm thường.

After all your posturing, all your little speeches, you're nothing but a common thief.

76. Vào năm 1776, mười ba thuộc địa của đế quốc này ở Châu Mỹ tuyên bố độc lập để lập thành Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

By 1776 its 13 American colonies had declared their independence in order to set up the United States of America.

77. Hãng thông tấn Tân Hoa Xã của nước này cho biết nhóm trên đã nhận khoảng 35.000 đô-la Mỹ ( 22.000 bảng Anh ) cho ca ghép .

State-run Xinhua news agency says the group received around $ 35,000 ( £22,000 ) for the transp lant .

78. MỘT cặp vợ chồng mới cưới có một chỗ ở rất mỹ miều—một khu vườn đầy bông hoa, cây cối, chim muông và thú vật.

A NEWLY married couple had a very lovely home —a large park full of flowers, trees, birds, and animals.

79. Hoa Kỳ , nhiều công nhân đổ lỗi cho nhập khẩu lao động đã làm giảm số lượng việc làm trong các ngành sản xuất của Mỹ .

The United States , many workers blame imports for decline in number of U.S. manufacturing jobs .

80. Trong đó có các chén đá dùng để tán và trộn vật liệu mỹ phẩm, lọ nước hoa hình củ cà rốt, loại khác bằng thạch cao tuyết hoa dùng chứa dầu và gương cầm tay bằng đồng bóng loáng.

Stone bowls or palettes for grinding and mixing cosmetic materials, carrot-shaped perfume bottles, alabaster ointment jars, and hand mirrors of polished bronze were among the finds.