1. Lính bắn tỉa của tuần duyên Hoa Kỳ thuộc lực lượng Bảo vệ bờ biển Mỹ với Mk11.

Francotiradores del Equipo de Seguridad Marítima de la Guardia Costera de Estados Unidos, con fusiles Mk 11.

2. 3 tháng 1 - Cách mạng Hoa Kỳ: tướng Mỹ George Washington đánh bại tướng Anh Charles Cornwallis tại trận Princeton.

3 de enero: El general estadounidense George Washington vence al general británico Charles Cornwallis en la Batalla de Princeton.

3. Cùng với một công ty hoa quả Mỹ chàng thợ máy lãng mạn luôn bị bướm vàng theo cũng đến thị trấn Macondo.

Cuando llega a la ciudad una empresa de frutas estadounidense, llega también un mecánico romántico, siempre rodeado de mariposas amarillas.

4. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Dignidad y esplendor están ante él; fuerza y hermosura están en su santuario.” (Salmo 96:4-6.)

5. Đây là sự vinh danh cao nhất tại Hoa Kỳ mà được trao cho một công dân Mỹ có thành tích liên quan đến tiến bộ công nghệ.

Es el más alto honor de los Estados Unidos que se puede conferir a un ciudadano de los EE.UU. para los logros relacionados con el progreso tecnológico.

6. Do đó, Bản Diễn Ý dịch câu châm ngôn này: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

La Traducción del Nuevo Mundo vierte apropiadamente este versículo: “Como vidriado de plata que recubre un fragmento de vasija de barro son los labios fervientes junto con un corazón malo”.

7. Những ai tìm kiếm chữ Đức Chúa Trời trong bài giảng đạo thường chỉ thấy những sự tranh luận hoa mỹ trống rỗng chống lại bất công xã hội”.

Quien buscaba en un sermón la palabra Dios solo encontraba muchas veces argumentos retóricos contra las injusticias sociales”.

8. Qua hình ảnh sống động, Châm-ngôn 26:23, Bản Diễn Ý, viết: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

En Proverbios 26:23 se ofrece esta gráfica imagen: “Como vidriado de plata que recubre un fragmento de vasija de barro son los labios fervientes junto con un corazón malo”.

9. Cơ bắp kiểu Mỹ.

Puro músculo de los EE.UU.

10. Và đây là 1 bông hoa rất đẹp hoa đước.

Esta es la increíble y maravillosa flor del mangle.

11. Bình hoa.

Jarrón de flores.

12. Cái sừng theo nghĩa bóng này, khởi thủy là vương quốc Anh, và trong Thế Chiến I, phát triển thành cường quốc thế giới song hành Anh Mỹ, hiện do Hoa Kỳ làm bá chủ.

(Daniel 7:8, 14.) Durante la I Guerra Mundial, este cuerno simbólico, en un principio la Gran Bretaña imperial, se convirtió en la potencia mundial binaria angloamericana, dominada hoy por Estados Unidos.

13. Người Anh đồng ý bỏ các pháo đài của họ quanh Ngũ Đại Hồ, sau đó biên giới Hoa Kỳ-Canada được tái điều chỉnh, vô số các món nợ trước cách mạng Mỹ được thanh toán, và người Anh mở cửa các thuộc địa Tây Ấn của mình để giao thương với Mỹ.

Los británicos acordaron apartarse de sus fuertes en torno a los Grandes Lagos, posteriormente, la frontera entre Estados Unidos y Canadá tuvo que ser reajustada, numerosas deudas anteriores a la revolución fueron liquidadas y los británicos abrieron sus colonias de las Indias del oeste para el comercio estadounidense.

14. * Bóng Bầu Dục của Mỹ

* Fútbol americano

15. Donald Sutherland vai X, một đại tá trong Lực lượng Không quân Hoa Kỳ, tác giả, chủ ngân hàng, và chỉ trích chính sách đối ngoại của Mỹ, đặc biệt là các hoạt động của CIA.

Donald Sutherland como X, un coronel en la Fuerza Aérea de los Estados Unidos, autor, banquero y crítico de la política extranjera de los Estados Unidos, en especial si se consideran las actividades de la CIA.

16. Bình hoa đó.

Ese jarrón.

17. Các hoa thông thường đơn tính, với các hoa có nhụy (hoa cái) đơn độc nằm ở cuối của mỗi trục chính.

Las flores son generalmente bisexuales, con una flor solitaria al final de cada eje principal.

18. Margo, bà hoàng mỹ phẩm...

Margo, la reina de los cosméticos...

19. Một bông hoa

Una flor...

20. trà hoa cúc.

Manzanilla.

21. Bức " hoa hồng "?

¿Las Rosas?

22. Hãy luôn luôn tập trung, giống như các loài ong mật tập trung vào những bông hoa để hút nhụy hoa và phấn hoa.

Manténganse centrados en esto, como las abejas se centran en las flores, de las que extraen el néctar y el polen.

23. Tôi chưa từng thấy ai mua hoa để tặng cô gái bán hoa cả.

Nunca he visto a nadie comprar flores para la chica de las flores.

24. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

♫ Las margaritas y los cornos están floreciendo ♫

25. Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Cirujano plástico.

26. Do sự pha trộn dân tộc ở Nam Mỹ, ẩm thực Nam Mỹ có ảnh hưởng từ nhiều vùng.

Debido a la fusión étnica de Sudamérica, la gastronomía sudamericana tiene muchas influencias.

27. Bánh gạo hoa à?

¿Pasteles de flor de arroz?

28. Còn bó hoa đó?

¿Y esas flores?

29. Bầu nhụy hoa lớn.

Inflorescencias muy grandes.

30. Anh ghét hoa hồng.

Odio las rosas.

31. Dân da đỏ, dân Châu Đại Dương, Mỹ gốc Tây Ban Nha, và, tất nhiên là cả người Mỹ gốc Phi.

Nativos americanos, nativos de la Polinesia, hispanos, y, por supuesto, afroamericanos.

32. Không cho phép quảng cáo để quảng bá pháo hoa và thiết bị bắn pháo hoa.

No está permitida la publicidad que promocione dispositivos pirotécnicos y fuegos artificiales.

33. Anh hùng khó qua ải mỹ nhân.

Deja que sea, los héroes no pueden obtener la belleza pasado

34. Bảo tàng quân sự Mỹ, Aberdeen, Maryland.

En el Museo de Armamento del Ejército de los Estados Unidos en Aberdeen, Maryland, EE.

35. Đây là bình xịt hoa.

Es un rociador de flores.

36. Hoa Chiêu, buông tay ra.

Hua, Detente!

37. Nhụy hoa thường là lớn.

Generalmente las perforaciones son grandes.

38. Giống như những bông hoa.

Parecen flores.

39. Không phải bông hoa đó!

¡ Esa flor no!

40. Anh mang hoa cho em

Te traje estas flores

41. Bông hoa nhỏ của tôi...

Mi pequeña flor...

42. Có mùi hoa thạch thảo.

Huele el brezo.

43. Đó là nước hoa cúc

El té de manzanilla

44. Nước Mỹ nên lấy từ những nguồn khác.

No debería quitarle a otras cosas.

45. Những người biểu tình đang đứng ngoài các sứ quán Mỹ... phản đối sự ủng hộ của Mỹ đối với Israel.

Los manifestantes ha llevado a cabo protestas fuera de las embajadas de los EE.UU debido al apoyo del gobierno estadounidense a Israel.

46. Bản Mỹ hoá là Power Rangers In Space.

Su metraje se reutilizó en la serie Power Rangers en el espacio.

47. MỘT PHỤ NỮ BUÔN BÁN TẠI NAM MỸ

UNA NEGOCIANTE SUDAMERICANA

48. Anh đang chơi bóng đá kiểu Mỹ à?

¿Juegan fútbol americano?

49. Nguồn gốc của chủ nghĩa khoái lạc Mỹ.

" El origen del hedonismo americano "

50. Mẹ rất yêu hoa sen cạn.

Me encantan las capuchinas.

51. Em cần tắm vòi hoa sen.

Necesito una ducha.

52. Những bông hoa ny-lông này...

Estas flores de plástico...

53. Pháo phòng không Mỹ không hề bắn một phát!

¡ Las baterias antiaéreas no han disparado un solo disparo!

54. Anh đã gửi hoa cho ai?

¿A quién le envió las flores?

55. bông hoa cao nhất thế giới

... la flor más alta del mundo.

56. Nước hoa Chanel giá bao nhiêu?

¿ Cuánto cuesta ese perfume Chanel?

57. Cám ơn cậu về bó hoa.

Gracias por las flores.

58. Thỉnh thoảng mua hoa cho bả.

Llévale flores de vez en cuando.

59. Tôi cần 1 cái bình hoa.

Necesito un florero.

60. Boeing P-12 hay F4B là một loại máy bay tiêm kích của Hoa Kỳ hoạt động trong Binh chủng Không quân Lục quân Hoa Kỳ và Hải quân Hoa Kỳ.

El Boeing P-12/F4B fue un avión de persecución estadounidense que fue operado por el Cuerpo Aéreo del Ejército y la Armada de los Estados Unidos.

61. Anh xịt nước hoa đấy à?

¿Estás usando perfume?

62. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá pháo hoa và thiết bị bắn pháo hoa.

Reseñas de Clientes en Google no permite la promoción de fuegos artificiales ni dispositivos pirotécnicos.

63. Đường băng này bao phủ bởi phấn hoa cuối cùng từ những bông hoa cuối cùng trên Trái đất

Esta pista está cubierta con el último polen de las últimas flores disponibles en la Tierra.

64. Anh hùng nào có qua được ải mỹ nhân.

Un gran héroe cayendo por una demonio

65. Bắp là hạt giống quan trọng trong nước mỹ.

El maíz es una cosecha importante en Estados Unidos.

66. Họ đều là hoa ngát hương thơm

la corona de fulgor

67. Để con đi kiếm bình cắm hoa.

Voy a poner las flores en un jarrón.

68. Đến đây. Sử dụng bông hoa đỏ.

Vienes ahora portando la flor roja.

69. Y tá lấy cho anh bình hoa.

La enfermera me dió un florero.

70. Không có bình đẳng tại Hoa Kỳ.

No hay igualdad en EE.UU.

71. Ngọn núi thiêng của đảo Hoa Sen.

La Montaña Sagrada de la Isla del Loto.

72. Gói này bao gồm nhạc và hoa.

Este viene con música y flores.

73. Và đừng lo cho cái bình hoa.

No te preocupes por el jarrón.

74. Cảm ơn vì những bông hoa cúc.

Gracias por las margaritas.

75. Em ngủ, tắm dưới vòi hoa sen.

Dormí, me duché.

76. Hoa cúc có mọc ở đây không?

¿Los crisantemos crecen en esta isla?

77. Đây là những bông hoa vàng nhỏ như tất cả chúng ta đều thấy, hoa vàng nhỏ bao phủ nơi này.

Son unas pequeñas flores amarillas, como puede verse, están por todas partes.

78. Ông nên xem xét tới vùng Tây Bắc nước Mỹ.

Debería considerar el noroeste estadounidense.

79. Cô ấy biết về việc chia chác với người Mỹ.

Sabe lo de la división con los norteamericanos.

80. Loài ong mật được thúc đẩy để thụ phấn, hút nhụy hoa, và làm cho mật hoa cô đọng thành mật ong.

Las abejas se sienten impelidas a polinizar, juntar el néctar y condensarlo para producir miel.