1. Không màu mè hoa mỹ.

No rhymes, no embellishments.

2. Một cách nói hoa mỹ của " đặt cược ".

A fancy way of saying " bet. "

3. Hãy viết tất cả sự thật, không màu mè hoa mỹ.

Write it all down, just the truth, no rhymes.

4. Những lời này không cần phải hoa mỹ hay dài dòng.

Such expressions do not need to be flowery or lengthy.

5. Họ sẽ hoàn toàn vui vẻ với cái gì đó ít hoa mỹ hơn.

They would be perfectly happy with something a little less baroque.

6. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

In his presence are majesty and splendor; strength and beauty are in his sanctuary.” —Psalm 96:4-6.

7. “Nước hồ con” và “giếng con” là những thành ngữ hoa mỹ dùng để chỉ người vợ yêu quý.

“Your own cistern” and “your own well” are poetic expressions for a beloved wife.

8. Dĩ nhiên cây này không sống đời đời, nhưng nó sống lâu từ năm này qua năm kia, mỗi hè lại trổ hoa mỹ miều.

This alpine plant does not live forever, of course, but it does endure year after year, producing exquisite flowers every summer.

9. Sau những điệu bộ bày đặt, những lời nói hoa mỹ, dao to búa lớn rút cục ông cũng chỉ là thằng ăn cắp tầm thường.

After all your posturing, all your little speeches, you're nothing but a common thief.

10. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Dignity and splendor are before him; strength and beauty are in his sanctuary.” —Psalm 96:4-6.

11. Thê-ô-phi-lơ giải thích rằng: “Người yêu chuộng lẽ thật không nghe những lời nói hoa mỹ, nhưng xem xét ý nghĩa chính của lời nói...

Theophilus elucidates, saying: “The lover of truth does not give heed to ornamented speeches, but examines the real matter of the speech . . .

12. Do đó, Bản Diễn Ý dịch câu châm ngôn này: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

The New World Translation appropriately renders this proverb: “As a silver glazing overlaid upon a fragment of earthenware are fervent lips along with a bad heart.”

13. Qua hình ảnh sống động, Châm-ngôn 26:23, Bản Diễn Ý, viết: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

Using powerful imagery, Proverbs 26:23 reads: “As a silver glazing overlaid upon a fragment of earthenware are fervent lips along with a bad heart.”