1. Tòa Phúc thẩm gồm hai Thẩm phán và ba hội thẩm nhân dân.

It was composed of two judges and three lay judges.

2. Trước ban hội thẩm.

In front of a jury.

3. Viên hội thẩm ở cảng và bến tàu.

Ports and harbour assessor.

4. Chúng tôi tin rằng thẩm quyền của Kinh Thánh cao hơn thẩm quyền của Giáo Hội.

We believe the authority of the Holy Scripture to be above the authority of the Church.

5. Như chủ tịch ban hội thẩm của một phiên tòa.

It was like the foreman of the jury.

6. Sự kiện này đã ảnh hưởng không thể phủ nhận tới hội đồng xét xử, bao gồm 7 sĩ quan vừa làm thẩm phán vừa làm hội thẩm.

The problem had an undeniable effect on the court, which was composed of seven officers who were both judges and jury.

7. Những ai bị loại khỏi danh sách hội thẩm đó trở lại danh sách hội thẩm dự bị để chờ được bắt thăm cho những vụ án khác.

Any who are dismissed from that jury panel return to the jury pool to await random selection for other cases.

8. Ai cho mày quyền phân xử, hội thẩm và hành quyết?

Who the hell made you judge, jury, and executioner?

9. Không có hội thẩm nào không kết án được chị cả.

No jury in the world would fail to convict you.

10. Hội đồng thẩm tra đã hoàn thành cuộc điều tra của họ.

The review board finished their investigation.

11. Tôi nói gì với ban hội thẩm không phải việc của anh.

It is none of your business what I told the jury.

12. Tháng sau, hội đồng phúc thẩm sẽ triệu tập cả hai người.

The review board will have, uh, a hearing for both of you next month.

13. Một ban hội thẩm gồm có 501 người đã xử kiện Socrates.

Socrates was tried by 501 jurors.

14. Đây là ban hội thẩm phán định, khác với phòng luận tội.

This is a petit (small) jury, in contrast with a grand jury.

15. Hội “đồng niên” kháng án lên Tòa Thượng thẩm và thắng kiện.

The age grade group appealed this verdict to the High Court and won.

16. Một đại hội thẩm muốn buộc tội hắn, hắn mua chuộc kết quả.

A grand jury tries to indict him, he buys the outcome.

17. Hội đồng Thẩm Phán đã chọn bỏ qua tư cách của cô ta.

The Judges Council chosen to overlook her status.

18. Vua Henry đệ nhị, thế kỷ 12, đã thành lập ban hội thẩm.

Good old Henry II here, in the 12th century, invented the jury.

19. Cô cũng được triệu tập trình diện trước ban hội thẩm liên bang.

You've been subpoenaed to appear before a federal grand jury, as well.

20. Vậy, lần này họ có mở hội thẩm không nếu có bằng chứng mới?

Well, were they open this time with the new evidence?

21. Cô được triệu hồi trình diện trước ban hội thẩm liên bang ở Dallas.

You've been subpoenaed to appear before a federal grand jury in Dallas.

22. Hạ viện được thành lập để cắt xén thẩm quyền của Quốc hội Frankfurt.

The Landtag was founded to undercut the authority of the Frankfurt National Assembly.

23. Các thẩm phán và công tố viên phải do một hội đồng tư pháp độc lập bầu ra; hội đồng này cũng có thẩm quyền điều tra các khiếu tố và kỷ luật những thẩm phán và công tố viên vi phạm đạo đức nghề nghiệp;

Judges and prosecutors should be appointed by an independent judicial commission, which also has the power to investigate complaints and discipline judges and prosecutors who violate a professional code of conduct;

24. Nhiều giáo hội tự nhận rằng Kinh-thánh là thẩm quyền tối cao của họ.

Many churches profess that the Bible is their highest authority.

25. Cô bị bắt vì tội gây xáo trộn và nhận đút lót đại hội thẩm.

You're under arrest for grand jury tampering and bribery.

26. Đường bộ tại Sibu nằm dưới thẩm quyền của Hội đồng Đô thị Sibu (SMC).

Roads in Sibu are under the jurisdiction of Sibu Municipal Council (SMC).

27. Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

What should a Christian do when called for jury duty?

28. May thay, những thành viên hội thẩm đó cùng nhau dự tòa một tháng nữa.

Fortunately, the same jurors are impaneled for another month.

29. □ Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

□ What should a Christian do when called for jury duty?

30. Hơn nữa, luật sư cả hai bên có quyền loại một vài viên hội thẩm.

Also, the attorneys for each side have the prerogative to dismiss a few jurors.

31. Và rồi, ngạc nhiên chưa, đại hội thẩm đã bỏ phiếu không truy tố tuần trước.

And then, surprise, surprise, the grand jury voted not to prosecute last week.

32. Từ Tòa án cấp phúc thẩm có quyền khiếu nại đến Nữ hoàng trong Hội đồng, tức là Hội đồng Cơ mật ở London.

From the Court of Appeal, there is a right of appeal to Her Majesty in Council, i.e., the Privy Council in London.

33. Nên, thưa các quý ông và quý bà của hội thẩm đoàn, hãy xem thử cái này.

So, ladies and gentlemen of the jury, take a look at this.

34. Đề tài cụ thể do các vị lãnh đạo Giáo Hội có thẩm quyền trung ương chọn

Specific topic chosen by general Church leaders

35. Các bài hát và trình diễn được tuyển chọn bởi một hội đồng thẩm định của NHK.

The songs and performers are examined by a selection committee put together by NHK.

36. Sau năm 33 CN, 12 sứ đồ hợp thành Hội đồng Lãnh đạo Trung ương có thẩm quyền.

(Titus 1:5) After 33 C.E., the 12 apostles acted as an authoritative central governing body.

37. Cuối cùng, ngày 7-7-2011, ở Strasbourg, Pháp, Đại Hội đồng Thẩm phán đưa ra phán quyết.

Finally, on July 7, 2011, in Strasbourg, France, the Grand Chamber of the ECHR issued its ruling.

38. Chúng ta đã thấy được thẩm quyền đó ở với ông một lần nữa trong đại hội này.

We have seen that mantle upon him again in this conference.

39. 32 Hội đồng sau chỉ có thể bị các vị thẩm quyền trung ương của giáo hội chất vấn trong trường hợp họ phạm giới.

32 The latter can only be called in question by the general authorities of the church in case of transgression.

40. Và nó không oai hơn gì mấy so với chức " chủ tịch ban hội thẩm " hay " đốc công "

And it didn't have much more grandeur than the term " foreman " or " overseer. "

41. Ban hội thẩm không thích nghĩ rằng họ bị lôi kéo khi họ đang bị lôi kéo đâu.

The panel doesn't like to think they're being manipulated when they're being manipulated.

42. Học thuyết do hội đồng Giám mục tuyên bố rằng thẩm quyền của giáo hội thuộc quyền của công đồng chung, chứ không thuộc Giáo hoàng.

Conciliarism holds that the supreme authority of the church lies with a General Council, not with the pope.

43. Lời tuyên bố này dựa trên cuộc điều tra của Hội đồng Pháp Y và thẩm quyền y tế.

The decision was based on investigations by the Board of Forensic Medicine and the health authorities.

44. Viên thẩm phán này tuyên bố , " chỉ có thể cải tạo Khodorkovsky bằng cách cách ly khỏi xã hội " .

Khodorkovsky could " only be reformed by being isolated from society " , this judge said .

45. Các thẩm phán được Tổng thống đề cử và Hội đồng Liên bang thông qua trong vòng 12 năm.

The judges are nominated by the President and appointed by the Federation Council for 12 years.

46. Năm 1970 một thẩm phán liên bang đã yêu cầu khu học chánh xúc tiến nhanh tốc độ hội nhập.

In 1970 a federal judge asked the district to speed the integration process.

47. Vào ngày 11-1-1952, hội đồng phúc thẩm cho phép tôi miễn nhập ngũ vì là người truyền giáo.

So on January 11, 1952, the Presidential Appeal Board granted me a 4-D classification as a minister.

48. Cái loại học sinh ngoan như Thẩm Giai Nghi chỉ cần có cơ hội thì rất thích lo chuyện bao đồng.

A nerd like Shen Chia-Yi likes to poke her nose into other people's business whenever she gets a chance.

49. Thẩm thấu ngược.

Reverse Vending.

50. Cuộc thẩm vấn.

An interrogation.

51. Một bản dịch Kinh Thánh chỉ được giới có thẩm quyền trong giáo hội chấp nhận khi làm đúng theo chỉ thị.

Only by conforming to such direction can a Bible be accepted by the Catholic hierarchy.

52. Thẩm vấn can phạm mà không có luật sư hay thẩm phán à?

Questioning a prisoner with no lawyer or judge?

53. Nhưng khi ra đến hội đồng hội thẩm, và tôi chắc là Bộ Tư pháp đang có ý định đó, sự âm lặng của ông sẽ chỉ làm hại ông thôi.

But when you appear in front of a grand jury, as I'm sure the Justice Department intends, your silence will be your downfall.

54. Trong 20 năm qua ông trù dập, cô lập về mặt xã hội, bị thẩm vấn, tạm giam, bỏ tù và quản chế.

Over the past 20 years, he has suffered repression, social isolation, police interrogation, detention, imprisonment and house arrest.

55. Các giáo hội chính thức thì thối nát, tham dự vào việc thế gian và không có thẩm quyền của Đức Chúa Trời.

The established churches are corrupt, worldly, and devoid of divine authority.

56. Thẩm quyền, kiêu ngạo.

Authoritative, arrogant.

57. “Giờ đây tòa phúc thẩm đang có một cơ hội quan trọng để khẳng định quyền tự do ngôn luận ở Việt Nam.”

“The appeals court now has an important opportunity to uphold the right to free speech in Vietnam.”

58. Theo Luther, ánh sáng phúc âm đã bị che giấu dưới chiếc thùng của thẩm quyền giáo hội, truyền thống, và nghi thức.

Its light, he argued, was hidden under a bushel of ecclesiastical authority, tradition, and liturgy.

59. Trong hơn 44 năm với tư cách là Vị Thẩm Quyền Trung Ương, tôi đã có cơ hội hành trình khắp thế giới.

During more than 44 years as a General Authority, I have had the opportunity to travel the world over.

60. Ông có khiếu thẩm mỹ.

You have good taste.

61. Hoãn thẩm vấn hắn sao?

Putting it off?

62. Các phiên họp toàn thể rất hiếm khi diễn ra và phần lớn hội đồng xét xử chỉ gồm 3 hoặc 5 thẩm phán.

Plenary sittings are now very rare, and the court mostly sits in chambers of three or five judges.

63. Anh có khiếu thẩm mỹ.

I have good taste!

64. Thẩm phán Dredd khét tiếng.

The Judge Dredd.

65. Chuyện chơi trò thẩm phán và bồi thẩm đoàn này, nó làm loạn đầu óc người ta.

This playing judge and jury, it messes with people's heads.

66. Bởi vì đó là cách mà giới thẩm quyền của giáo hội suy diễn một số câu trong Kinh-thánh.6 Họ có đúng không?

Because of the way the authorities interpreted certain Bible verses. 6 Were they correct?

67. Hội đồng bộ lạc, không phải chính quyền địa phương hay chính phủ liên bang, nói chung có thẩm quyền trên các khu dành riêng.

The tribal council, not the county or state government, generally has jurisdiction over reservations.

68. Ngài có thẩm quyền để xử phạt nhưng cố ý trì hoãn, không thi hành ngay để người phạm tội có cơ hội thay đổi.

He has the power to punish, but he deliberately refrains from immediately doing so in order to give the wrongdoer the opportunity to change.

69. Đến mùa xuân năm 478, Thẩm Du Chi bị đánh bại, còn bản thân Thẩm đã tự sát.

By spring 478, Shen also had been defeated, and he committed suicide.

70. Nghĩa là có khiếu thẩm mĩ.

Means she has good taste.

71. Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và Các Chức Sắc Trung Ương của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô

General Authorities and General Officers of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

72. Ban hội thẩm đi đến chỗ bế tắc, nên cha cô không phải vào tù, nhưng ông phải trả 100.000 Mỹ kim phí tổn pháp lý.

The jury was deadlocked, so the father did not go to prison, but he was left with $100,000 in legal bills.

73. Em có khiếu thẩm mĩ đấy.

See, you have taste.

74. Không có, chấm dứt thẩm vấn.

No further examination.

75. Hóa ra, Hội đồng Sử dụng ngôn ngữ cơ quan có thẩm quyền về ngôn ngữ đang trở nên nhân hậu hơn về vấn đề này.

Ah, the Usage Panel, that trusted body of language authorities who is getting more lenient about this.

76. Thẩm phản nghe lời làm chứng.

The judge heard testimony.

77. Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Plastic surgeon.

78. Tháng 3 năm 1764, Nghị viện Navarra đóng tại Pau, tỉnh nhỏ nhất, từ chối công nhận thẩm quyền thu thuế của Hội đồng của nhà vua.

In March 1764, the Parlement of Navarre in Pau, the smallest province, refused to accept the taxation authority of the Grand Council of the King.

79. Đồn Cảnh sát Elverum để thẩm vấn.

Elverum police station for questioning.

80. Ông sẽ phải về hưu, Thẩm phán.

You're gonna retire, judge.