1. Hết hạn rồi.

It's over.

2. Sắp hết hạn cuối rồi.

We're on a deadline.

3. Từ Yemen, visa hết hạn.

From Yemen, has an expired visa.

4. Chẳng có giới hạn nào hết.

There's no limits anymore.

5. Có khi vì nó hết hạn rồi.

Probably because it's expired.

6. Nó bị hư trước khi hết hạn.

She went before her time.

7. Cậu hết hạn tòng quân 3 tuần rồi.

Your enlistment was up three weeks ago.

8. Không, tháng tới tôi hết hạn thuê nhà.

Nope, my lease is up next month.

9. Bạch Cốt Tinh, đã hết hạn 1000 năm.

White Bone Spirit,

10. Mã xác minh hết hạn sau 30 ngày.

Verification codes expire after 30 days.

11. Chứng nhận kết hôn hết hạn 2 tháng trước.

Marriage certificate expired two months ago.

12. Cảnh báo khi gặp chứng nhận đã & hết hạn

Warn on & expired certificates

13. vài người hết hạn tòng quân đến gặp tôi.

A couple of the enlisted men came to me.

14. Thật ra thì... visa tôi hết hạn trong một tuần.

To be honest... my visa expires in a week.

15. Nếu bạn không gia hạn đăng ký trước khi hết hạn, thì điều sau đây sẽ xảy ra:

If you do not renew your registration before it expires, here is what will happen:

16. À, tôi còn ba tuần nữa là hết hạn thuê nhà.

I've still got three weeks left on the lease.

17. Quyết định này được gia hạn sáu tháng sau đó (năm 2009) và hết hạn vào cuối năm 2009.

This deadline was later extended: first to the end of 1999, then to the end of 2009.

18. Hạn cuối để nộp đề xuất là hết ngày 15/12/2018.

Deadline for proposals is end of day December 15, 2018.

19. Tệp lưu trữ của bạn sẽ hết hạn sau khoảng 7 ngày.

Your archive expires in about 7 days.

20. Camera trông như nó hết hạn vậy, nhưng này, cậu đang làm gì?

Camera look like it's out of order, but hey, what you gonna do, huh?

21. Joel Davis, cựu giám đốc tuân thủ ngày hết hạn của FDA, nói rằng với một số ngoại lệ - đáng chú ý là nitroglycerin, insulin và một số loại kháng sinh lỏng - hầu hết các loại thuốc hết hạn đều có hiệu quả.

Joel Davis, a former FDA expiration-date compliance chief, said that with a handful of exceptions - notably nitroglycerin, insulin and some liquid antibiotics - most expired drugs are probably effective.

22. Đảm bảo rằng ngày hết hạn của bạn là chính xác cho mỗi video.

Make sure that your expiration dates are correct for each video.

23. Hợp đồng giữa chúng tôi vốn dĩ tới cuối tháng này là hết hạn.

The contract expires at the end of this month.

24. Bạn có thể xóa các vé đã hết hạn khỏi danh sách của mình.

You can delete expired tickets to remove them from your list.

25. Hợp đồng thuê đến hòn đảo này được tuyên bố mất lượt (đáo hạn) vào năm 1934 và đã hết hạn vào năm 1937.

The lease to the island was declared forfeit in 1934 and expired in 1937.

26. Nhiệm kỳ của đương kim Tổng Thư ký Annan hết hạn vào cuối năm 2006.

Judge Selya assumed senior status at the end of 2006.

27. Ví dụ về hàng tồn kho xuống cấp bao gồm các sản phẩm đã hết hạn sử dụng hoặc trước khi hết hạn và thị trường theo kế hoạch sẽ không còn mua chúng nữa (ví dụ: còn 3 tháng nữa là hết hạn), quần áo không còn thời trang, âm nhạc không còn phổ biến và báo cũ hoặc tạp chí.

Examples of distressed inventory include products which have reached their expiry date, or have reached a date in advance of expiry at which the planned market will no longer purchase them (e.g. 3 months left to expiry), clothing which is out of fashion, music which is no longer popular and old newspapers or magazines.

28. Khi kỳ hạn phục vụ ở đền thờ đã hết, Xa-cha-ri trở về nhà.

After Zechariah finishes his service at the temple, he returns to his home.

29. Trong hầu hết các trường hợp , những khoản tiền gửi này có thời hạn rất ngắn .

In most cases , these deposits have very short terms .

30. Nhiệm kỳ 9 năm không thể tái cử của bà sẽ hết hạn vào năm 2018.

Her nine-year non-renewable term expires in 2018.

31. Họ tin điều này cực kỳ quan trọng cho lợi nhuận dài hạn cao, chấm hết.

They believe it's critical to superior long-term returns, full stop.

32. Hiệp ước hết hạn năm 1239 và Bethlehem lại bị quân Hồi giáo chiếm năm 1244.

That treaty expired in 1239 and Bethlehem was then reconquered by the Muslims in 1244.

33. Hộ chiếu phải có hiệu lực 6 tháng từ ngày thị thực Azerbaijan được cấp hết hạn.

Passport must be valid for at least 6 months after the expiry date of the Azerbaijani visa applied for.

34. Theo mặc định, dữ liệu đăng nhập bằng tài khoản Google sẽ hết hạn sau 26 tháng.

By default, Google signed-in data expires after 26 months.

35. Năm 1976 một cuộc tranh cãi đã phát sinh về thời hiệu hết hạn của vụ không tặc.

In 1976, discussion arose over impending expiration of the statute of limitations on the hijacking.

36. Nếu nó còn đụng đến giới hạn của thành phố này, thì đây sẽ là dấu chấm hết.

If he so much as sets one paw within these city limits, it's the end of the line.

37. Anh ta ra khỏi cửa, ngay khi hết hạn hối lộ và ngay khi cảnh sát xông vào.

He's out the door by the time the bribes stopped and the police took everything down.

38. Hạn sử dụng của nó là hết tuần lễ tình nhân, thế nên có 1 chút cụt hứng.

It's a couple weeks past its expiration date, so it's got a bit of a kick.

39. Chelsea vẫn nhận được thông báo phải rời Stamford Bridge, khi thời gian thuê hết hạn năm 1989.

Chelsea were nonetheless served notice to quit Stamford Bridge, upon the expiry of the lease in 1989.

40. Gạt hết những hạn chế sang một bên , thì dự báo kinh doanh sẽ không đi tới đâu cả .

The negatives aside , business forecasting is n't going anywhere .

41. Công viên đóng cửa vào ngày 1 tháng 6 năm 2017, sau khi giấy phép cho Sega hết hạn.

The theme park closed on June 1st, 2017, after the license to the Sega theme expired.

42. Anh ta dặn các bệnh nhân của mình đến các bác sĩ khác và để giấy phép hết hạn.

He referred his patients to other doctors and allowed his license to expire.

43. Đi gặp một nhân viên bảo hiểm vào ngày hết hạn bảo hiểm thì đúng là trùng hợp tệ hại...

Meeting an insurance agent the day your policy runs out is coincidence.

44. Sau khi hết hạn hợp đồng, nhóm đã kết thúc mọi hoạt động vào khoảng cuối tháng 4 năm 2018.

Following the expiration of their contract, the group concluded all activities around the end of April 2018.

45. Đội bay Kitty sau đó bị giải thể vào năm 2009 , sau khi thỏa thuận giấy phép bay hết hạn .

That Kitty fleet was disbanded in 2009 , after its licensing agreement expired .

46. Công ước đã được ký kết năm 1982 để thay thế cho 4 hiệp ước năm 1958 đã hết hạn.

The Convention, concluded in 1982, replaced four 1958 treaties.

47. Sau khi nhiệm kỳ của ông hết hạn, ông làm một nghị sĩ Nghị viện Croatia cho đến năm 2003.

After his term expired, he served as a member of the Croatian Parliament until 2003.

48. Sau khi hết hạn nhiệm kỳ năm năm vào tháng 3 năm 2011, Merino đã được Eduardo Vega Luna kế vị.

Following the expiry of her five-year term in March 2011, Merino was succeeded by Eduardo Vega Luna.

49. Hầu hết bữa ăn của người Thượng có lượng protein thấp, vốn bị giới hạn trong số thức ăn sẵn có.

Most Khmer Loeu diets are low in protein, which is limited in availability.

50. Bạn có thể thực hiện các biện pháp để tránh hết hạn miền và tránh khả năng mất đăng ký miền.

You can take steps to prevent your domain from expiring and to prevent you from potentially losing your domain registration.

51. Tháng 11 năm 2006, Zaragoza quyết định mua đứt Milito sau khi hợp đồng mượn anh trong hai năm hết hạn.

In November 2006, it was reported Zaragoza decided to buy him outright after his two-year loan was set to expire.

52. Huấn luyện viên phải giúp họ phát huy hết điểm mạnh của mình và hạn chế yếu điểm đến mức tối thiểu.

The coach has to help them develop their strengths and minimize their weaknesses.

53. Các khoản khấu trừ cho hầu hết các bữa ăn và chi phí giải trí được giới hạn ở 50% chi phí.

Deductions for most meals and entertainment costs are limited to 50% of the costs.

54. Stoney nói rằng Lincoln đã cung cấp một kế hoạch dài hạn hết sức triển vọng mà Chelsea không thể sánh được.

Stoney stated that Lincoln offered the prospect of full-time training, which Chelsea were unable to match.

55. Hợp đồng này hết hạn vào tháng 4 năm 1997, những đã được kéo dài để duy trì chức năng của IANA.

This contract expired in April 1997, but was extended to preserve IANA.

56. Quốc hội bị phá sản nên việc thay thế các binh sĩ sắp hết hạn quân dịch 3 năm gặp nhiều khó khăn.

Congress was bankrupt, making it very difficult to replenish the soldiers whose three-year terms had expired.

57. Điều này có thể xảy ra khi hết thời hạn ký gửi hoặc bán một mặt hàng cho người tiêu dùng cuối cùng.

This could occur at the expiration of a specified consignment period, or the sale of an item to an end-consumer.

58. 2 - Có thể đến với hộ chiếu đã hết hạn (lên đến 5 năm) 3 - Thị thực điện tử được cấp miễn phí.

2 - Allowed to enter with an expired passport (up to 5 years) 3 - e-Visas are issued free of charge.

59. Ngày hết hạn của dược phẩm chỉ định ngày nhà sản xuất đảm bảo đầy đủ hiệu lực và độ an toàn của thuốc.

The expiration date of pharmaceuticals specifies the date the manufacturer guarantees the full potency and safety of a drug.

60. Với thời hạn của Margot đang gần kề, Heller quyết định đầu hàng và đặt dấu chấm hết cho những tổn thất dân sự.

With Margot's deadline approaching, Heller decides to turn himself in and put an end to the civilian losses.

61. Công ty trách nhiệm hữu hạn ở hầu hết các bang được coi là các thực thể tách biệt với các thành viên của họ.

LLCs in most states are treated as entities separate from their members.

62. Trong hầu hết các trường hợp, nó là một động vật kỳ lạ được dẫn dắt trên dây xích, chẳng hạn như hổ hoặc voi.

In most cases, it was an exotic animal being led around on a leash, such as a tiger or elephant.

63. Giá sẽ áp dụng vào 00:00 ngày bắt đầu và hết hạn vào 23:59 ngày kết thúc theo múi giờ của người mua.

The price will apply at 00:00 on the start date and expire at 23:59 on the end date, according to the buyer's time zone.

64. Hầu hết các nhà kinh tế ủng hộ các ngân hàng trung ương độc lập để hạn chế ảnh hưởng của chính trị tới lãi suất.

Most economists advocate independent central banks to limit the influence of politics on interest rates.

65. Cô là một nữ y tá đã đăng ký trong Ban Điều dưỡng của California cho đến khi giấy phép của cô hết hạn năm 1986.

She was a registered nurse per the California Board of Registered Nursing until her license expired in 1986.

66. Một ngày nọ, một đứa con gái của tôi nhận giấy phạt vì nó đậu xe trên đường phố với nhãn đăng ký đã hết hạn.

One day one of my daughters got a ticket for parking her car on the street with an expired registration sticker.

67. Khi hợp đồng của anh với Schalke hết hạn vào năm 2006, anh trở về Đan Mạch và trở thành tuyển trạch viên cho Silkeborg IF.

When his contract with Schalke ran out in summer 2006, he moved back to Denmark to become head talent scout at Silkeborg IF.

68. Đó là số thẻ tín dụng, đó là ngày hết hạn, đó là mã bảo vệ, và đó là tên của chủ sở hữu của thẻ.

That's the credit card number, that's the expiration date, that's the security code, and that's the name of the owner of the card.

69. Thêm thông tin, gia hạn hạn chót.

More information, extending the deadline.

70. Công dân Pháp có thể đến và ở lại lên đến 14 ngày sử dụng thẻ căn cước Pháp (CNIS) có hiệu lực hoặc đã hết hạn.

Nationals of France can enter and visit for up to 14 days using a valid or expired National identity card (CNIS).

71. Hầu hết những người nhập cư là người lành nghề, song hạn ngạch nhập cư tính đến cả các diện thành viên gia đình và người tị nạn.

Most immigrants are skilled, but the immigration quota includes categories for family members and refugees.

72. Khi lông mao bị tổn hại bởi khói thuốc lá chẳng hạn, chúng không làm việc đúng cách, và chúng không thể đưa hết chất nhầy ra ngoài.

When they get damaged, say, by cigarette smoke for example, they don't work properly, and they can't clear that mucus out.

73. Hầu hết các bong gân mắt cá chân xảy ra ở những người năng động hơn, chẳng hạn như vận động viên và tập thể dục thường xuyên.

Most ankle sprains occur in more active people, such as athletes and regular exercisers.

74. Điều này bao hàm sự hết lòng, hết trí, hết tâm hồn và hết sức lực.

This involves one’s whole heart, mind, soul, and vital force.

75. Khi ông hết hạn nhiệm kỳ thống đốc, Desha đã rút khỏi đời sống cộng đồng và chuyển về sinh sống tại trăng trại của ông ở Quận Harrison.

At the expiration of his term as governor, Desha retired from public life to his farm in Harrison County.

76. Hợp đồng thuê ký với Đức, và được An Quốc giám sát, được ký kết vào ngày 14 tháng 2 năm 1929 và sẽ hết hạn vào năm 2028.

The contract of lease with Germany, and supervised by the United Kingdom, was signed on February 14, 1929 ending in 2028.

77. Sức mạnh của tiếng nói của một người phụ nữ cải đạo là vô hạn, và Giáo Hội cần tiếng nói của các chị em hơn bao giờ hết.

The power of a converted woman’s voice is immeasurable, and the Church needs your voices now more than ever.

78. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• Talk about long-term and short-term goals.

79. Ngày nay, hầu hết các chính phủ tương đối hạn chế các biện pháp can thiệp trong quản lý nhu cầu để giải quyết các cuộc khủng hoảng ngắn hạn, và dựa vào các chính sách như ngân hàng trung ương độc lập và các quy tắc chính sách tài khóa để ngăn chặn sự gián đoạn kinh tế dài hạn.

Today, most governments relatively limit interventions in demand management to tackling short-term crises, and rely on policies like independent central banks and fiscal policy rules to prevent long-run economic disruption.

80. Yêu mến Đức Chúa Trời hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn, và hết sức có nghĩa gì?

What does it mean to love God with our whole heart, mind, soul, and strength?