1. Nếu video không bao giờ hết hạn thì đừng bao gồm bất kỳ thông tin hết hạn nào.

Als een video niet verloopt, voeg dan geen vervaldatum toe.

2. Cậu hết hạn tòng quân 3 tuần rồi.

Je kort verband eindigde drie weken geleden.

3. Cảnh báo khi gặp chứng nhận đã & hết hạn

verlopen certificaten

4. Các kỳ dân ngoại đó hết hạn năm 1914.

Die tijden der heidenen werden vervuld in 1914.

5. vài người hết hạn tòng quân đến gặp tôi.

Een paar korte verband vrijwilligers zijn bij mij gekomen.

6. Chi phiếu hết hạn thì anh sẽ rắc rối đấy

Als die wet erdoor is, ben je er

7. Nếu bạn không gia hạn đăng ký trước khi hết hạn, thì điều sau đây sẽ xảy ra:

Indien u uw registratie niet verlengt voordat deze verloopt, gebeurt het volgende:

8. Điều khoản này cũng đã hết hạn vào cuối năm 2003.

Einde 2003 kwam ook daar een einde aan.

9. À, tôi còn ba tuần nữa là hết hạn thuê nhà.

Ik heb't nog drie weken gehuurd.

10. Trong hầu hết các trường hợp, sự hạn chế thật gắt gao.

In de meeste landen waren de beperkingen vrij streng.

11. Chúng ta cần phải hạn chế thiệt hại hết mức có thể.

We moeten de nevenschade beperken.

12. Có hai lý do khiến mặt hàng của bạn có thể hết hạn:

Er zijn twee mogelijke redenen waarom uw artikel vervalt:

13. Tôi muốn ông sử dụng hết quyền hạn... và khả năng của ông.

Gebruik al je talent en je vernuft.

14. Để cấp với bạn, bộ phim này hết hạn trên 31 tháng mười hai, 2012

Naar niveau met u, deze film verstrijkt op 31 December 2012

15. Tớ biết là bằng lái mình hết hạn nhưng có cần phải làm dữ vậy không?

Jongens, ik moet nieuwe nummerborden, maar...

16. Khi kỳ hạn phục vụ ở đền thờ đã hết, Xa-cha-ri trở về nhà.

Als de periode van zijn dienst in de tempel is afgelopen, gaat Zacharias naar huis.

17. Theo mặc định, dữ liệu đăng nhập bằng tài khoản Google sẽ hết hạn sau 26 tháng.

Gegevens van op Google ingelogde gebruikers verlopen standaard na 26 maanden.

18. Anh ta ra khỏi cửa, ngay khi hết hạn hối lộ và ngay khi cảnh sát xông vào.

Hij was weg toen het omkopen stopte en de politie kwam.

19. Kết thúc mùa giải, hợp đồng của anh hết hạn và anh trở thành cầu thủ tự do.

Zijn contract werd aan het einde van het seizoen niet verlengd en hij werd een vrije speler.

20. Hạn sử dụng của nó là hết tuần lễ tình nhân, thế nên có 1 chút cụt hứng.

De datum is ruim verstreken, dus het geeft een flinke kick.

21. Vào cuối thời gian dài hạn hán và đói kém, bà góa này cũng gần cạn hết lương thực.

Tegen het einde van een lange periode van droogte en hongersnood was haar voedselvoorraad bijna op.

22. Anh ta dặn các bệnh nhân của mình đến các bác sĩ khác và để giấy phép hết hạn.

Hij verwees z'n patiënten door.

23. Khi hộ chiếu của con hết hạn... con có thể sẽ không được phép... để hành nghề ở Hong Kong.

Het kan zijn datje straks in Hongkong je beroep niet meer mag uitoefenen.

24. Tuy vậy, hầu hết các tổ chức, đã giới hạn sự phát triển của mình ở lĩnh vực nông nghiệp.

De meeste bedrijven hielden hun aandeel in de landbouwsector beperkt.

25. Sau khi hợp đồng với Robert Hunter hết hạn, họ đã ra kinh doanh riêng và gặt hái thành công.

Toen hun contract met Hunter afliep, regelden ze met succes hun eigen zaakjes.

26. Chẳng hạn như trạm xe lửa do bị bom đạn tàn phá nên đã mất hết các ô kính cửa sổ.

Het treinstation bijvoorbeeld had door de bombardementen geen enkele ruit meer.

27. Nó dựa vào tri thức và kinh nghiệm hạn hẹp và hầu hết thường căn cứ trên những giả thuyết sai lầm.

Het is gebaseerd op beperkte kennis en ervaring en berust vaak op verkeerde vooronderstellingen.

28. Huấn luyện viên phải giúp họ phát huy hết điểm mạnh của mình và hạn chế yếu điểm đến mức tối thiểu.

Een coach moet hen helpen hun sterke punten verder te ontwikkelen en aan hun zwakke punten te werken.

29. Nếu bạn hủy gói bộ nhớ hoặc khi gói bộ nhớ hết hạn, hạn mức bộ nhớ của bạn sẽ được đặt lại về mức miễn phí cho mỗi sản phẩm ở cuối chu kỳ thanh toán.

Als je je opslagmogelijkheid opzegt of als je opslagmogelijkheid afloopt, wordt de opslaglimiet aan het einde van de betalingscyclus teruggebracht naar het gratis niveau van elk product.

30. Giá sẽ áp dụng vào 00:00 ngày bắt đầu và hết hạn vào 23:59 ngày kết thúc theo múi giờ của người mua.

De prijs gaat in om 00:00 uur op de begindatum en verloopt om 23:59 uur op de einddatum, op basis van de tijdzone van de koper.

31. Một ngày nọ, một đứa con gái của tôi nhận giấy phạt vì nó đậu xe trên đường phố với nhãn đăng ký đã hết hạn.

Een van mijn dochters kreeg op een keer een bekeuring vanwege een verlopen registratiesticker.

32. Thêm thông tin, gia hạn hạn chót.

informatie en uitstel van de deadline.

33. Đang gỡ bỏ mọi hạn chế giới hạn.

Schakel alle beperkingen uit.

34. Phải làm gì: Thông báo này thường có nghĩa là thẻ ngân hàng bạn lưu trong tài khoản đã hết hạn hoặc có thông tin không chính xác.

Wat u moet doen: Deze melding betekent meestal dat de bankpas die u in uw account heeft opgeslagen is verlopen of dat de gegevens hiervan onjuist zijn.

35. Khi hết hạn đó, “tai-họa thình-lình” sẽ bủa xuống thế gian nằm dưới quyền của Sa-tan (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:3-7).

Als die limiet bereikt is, zal er een „plotselinge vernietiging” komen over de wereld die in Satans macht ligt (1 Thessalonicenzen 5:3-7).

36. Chẳng hạn, ông nói với Sa-mu-ên: “Tôi chỉ là một người Bên-gia-min, là một chi-phái nhỏ hơn hết trong Y-sơ-ra-ên; nhà tôi lại là hèn-mọn hơn hết các nhà của chi-phái Bên-gia-min.

Saul vroeg bijvoorbeeld aan Samuël: „Ben ik niet een Benjaminiet, uit de kleinste van Israëls stammen, en is mijn familie niet de onbeduidendste van alle families van de stam Benjamin?

37. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• Praat over kortetermijn- en langetermijndoelen.

38. Nếu ngân hàng từ chối thanh toán thủ công của bạn, xin lưu ý rằng số thẻ tín dụng dùng một lần của bạn có thể có ngày hết hạn.

Als uw bank uw handmatige betaling weigert, moet u er rekening mee houden dat uw creditcard voor eenmalig gebruik mogelijk een vervaldatum heeft.

39. Giá sẽ có hiệu lực lúc 00:00 (nửa đêm) vào ngày bắt đầu và hết hạn lúc 23:59 vào ngày kết thúc, theo múi giờ của người mua.

De prijs gaat in om 00:00 uur (middernacht) op de begindatum en verloopt om 23:59 uur op de einddatum, op basis van de tijdzone van de koper.

40. Và những thuật ngữ chẳng hạn như vượt quá giới hạn?

En wat met termen als "over de limiet"?

41. SỰ HẠN CHẾ!

BEPERKINGEN!

42. NHỮNG GIỚI HẠN

GRENZEN

43. Rodin, chẳng hạn.

Rodin, bijvoorbeeld.

44. Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

Misschien op school, misschien maakten jullie stukjes draad aan ze vast?

45. Chẳng hạn, một bộ hanbok may bằng sợi cây như gai dầu rất thông gió làm cho người mặc thấy mát vào mùa hè, mặc dù hanbok bao phủ hầu hết thân người.

Een hanbok bijvoorbeeld die van ramee- of hennepvezels gemaakt is, ademt en is daardoor lekker koel in de zomer — en dat terwijl het grootste deel van het lichaam erdoor wordt bedekt.

46. Hạn chế gia đình?

Elkaars familie laat je met rust?

47. Dài hạn Tháp Canh

Wachttoren-abonnementen

48. Số lượng có hạn.

Er is veiligheid in aantallen.

49. Hạn chót sáng mai.

Je hebt één dag.

50. Tầm nhìn hạn hẹp.

Er is geen overzicht.

51. Quy định thời hạn.

Stel een deadline.

52. Đó là hạn cuối.

Dat was de deadline.

53. Ô- tô chẳng hạn.

Dit zijn de wagens.

54. Đâu là giới hạn?

Waar moet je de grens trekken?

55. “Ngươi hãy hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi.

‘Gij zult de Here, uw God, liefhebben met geheel uw hart en met geheel uw ziel en met geheel uw verstand.

56. Tính tương tác có thể được phân thành hai loại: ngắn hạn và dài hạn.

Deze kometen worden in twee groepen verdeeld: kometen met korte en lange perioden.

57. Ví dụ: Sử dụng tập lệnh để phá vỡ giới hạn hạn ngạch hoạt động

Voorbeeld: scripts gebruiken om uitvoeringslimieten te omzeilen

58. hầu hết Santa Monica đã di tản hết thường dân.

Santa Monica is bijna geëvacueerd.

59. Chấm hết.

Punt aan de lijn.

60. Chấm hết. "

Punt uit. "

61. Gần hết.

Meestal.

62. 3 Hoa Kỳ/Puerto Rico: Bộ nhớ miễn phí, không giới hạn dùng để lưu trữ ảnh và video chụp/quay bằng Pixel ở chất lượng gốc đến hết năm 2020 và bộ nhớ miễn phí không giới hạn dùng để lưu trữ ảnh chụp bằng Pixel ở chất lượng cao sau thời gian đó.

3 Verenigde Staten/Puerto Rico: Tot eind 2020 gratis onbeperkte opslagruimte voor foto's en video's met oorspronkelijke kwaliteit die zijn gemaakt met de Pixel, en gratis onbeperkte opslagruimte voor foto's met hoge kwaliteit die na deze periode worden gemaakt met de Pixel.

63. Đồng thời, giới hạn thời gian lên mạng và tuân thủ nghiêm nhặt thời hạn đó.

Stel ook een limiet aan de hoeveelheid tijd die je achter de computer gaat doorbrengen en houd je daaraan.

64. Trước hết, hãy nói hết về sự kiện bóng rổ đó.

Laten we ten eerste eens naar de rest van het basketbalvoorval kijken.

65. Hạn chế tuổi trên YouTube:

Leeftijdscontrole van YouTube:

66. Dài hạn hay tạm thời?

Tijdelijk of permanent?

67. Môi trường sống hạn hẹp

Een klein leefgebied

68. Hạn chót là ngày kia.

Laten we overmorgen afspreken.

69. Chẳng hạn, Sally nói rằng

Sally hier zegt bijvoorbeeld:

70. Đặt giới hạn nhất định.

Stel een duidelijke limiet vast.

71. Thời hạn mật khẩu máy

Machine wachtwoord wachttijd

72. Nhưng mày sẽ hối hạn.

Maar je krijgt er spijt van.

73. Cậu gặp hạn rồi, huh?

Dat zal dan een andere keer moeten.

74. Hạn gặp lại anh sau.

Zie je gauw.

75. Hạn chót là nửa đêm.

De deadline is middernacht.

76. Đất hạn thành suối nước.

en droge streken in waterbronnen.

77. Thiêu đốt vì hạn hán,

Uitgemergeld door de droogte,

78. Mày sẽ giết hết bọn tao, sau đó chiếm đoạt hết tiền.

Jij vermoordt ons allemaal, en dan neem jezelf al het geld?

79. Mày sẽ giết hết bọn tao, sau đó chiếm đoạt hết tiền

Jij vermoordt ons allemaal, en dan neem jezelf al het geld?

80. Hết cà lăm!

Stottervrij!