1. Hết hạn rồi.

It's over.

2. Sắp hết hạn cuối rồi.

We're on a deadline.

3. Từ Yemen, visa hết hạn.

From Yemen, has an expired visa.

4. Có khi vì nó hết hạn rồi.

Probably because it's expired.

5. Nó bị hư trước khi hết hạn.

She went before her time.

6. Cậu hết hạn tòng quân 3 tuần rồi.

Your enlistment was up three weeks ago.

7. Không, tháng tới tôi hết hạn thuê nhà.

Nope, my lease is up next month.

8. Bạch Cốt Tinh, đã hết hạn 1000 năm.

White Bone Spirit,

9. Mã xác minh hết hạn sau 30 ngày.

Verification codes expire after 30 days.

10. Chứng nhận kết hôn hết hạn 2 tháng trước.

Marriage certificate expired two months ago.

11. Cảnh báo khi gặp chứng nhận đã & hết hạn

Warn on & expired certificates

12. vài người hết hạn tòng quân đến gặp tôi.

A couple of the enlisted men came to me.

13. Thật ra thì... visa tôi hết hạn trong một tuần.

To be honest... my visa expires in a week.

14. À, tôi còn ba tuần nữa là hết hạn thuê nhà.

I've still got three weeks left on the lease.

15. Tệp lưu trữ của bạn sẽ hết hạn sau khoảng 7 ngày.

Your archive expires in about 7 days.

16. Camera trông như nó hết hạn vậy, nhưng này, cậu đang làm gì?

Camera look like it's out of order, but hey, what you gonna do, huh?

17. Đảm bảo rằng ngày hết hạn của bạn là chính xác cho mỗi video.

Make sure that your expiration dates are correct for each video.

18. Hợp đồng giữa chúng tôi vốn dĩ tới cuối tháng này là hết hạn.

The contract expires at the end of this month.

19. Bạn có thể xóa các vé đã hết hạn khỏi danh sách của mình.

You can delete expired tickets to remove them from your list.

20. Nhiệm kỳ của đương kim Tổng Thư ký Annan hết hạn vào cuối năm 2006.

Judge Selya assumed senior status at the end of 2006.

21. Ví dụ về hàng tồn kho xuống cấp bao gồm các sản phẩm đã hết hạn sử dụng hoặc trước khi hết hạn và thị trường theo kế hoạch sẽ không còn mua chúng nữa (ví dụ: còn 3 tháng nữa là hết hạn), quần áo không còn thời trang, âm nhạc không còn phổ biến và báo cũ hoặc tạp chí.

Examples of distressed inventory include products which have reached their expiry date, or have reached a date in advance of expiry at which the planned market will no longer purchase them (e.g. 3 months left to expiry), clothing which is out of fashion, music which is no longer popular and old newspapers or magazines.

22. Nhiệm kỳ 9 năm không thể tái cử của bà sẽ hết hạn vào năm 2018.

Her nine-year non-renewable term expires in 2018.

23. Hiệp ước hết hạn năm 1239 và Bethlehem lại bị quân Hồi giáo chiếm năm 1244.

That treaty expired in 1239 and Bethlehem was then reconquered by the Muslims in 1244.

24. Hộ chiếu phải có hiệu lực 6 tháng từ ngày thị thực Azerbaijan được cấp hết hạn.

Passport must be valid for at least 6 months after the expiry date of the Azerbaijani visa applied for.

25. Theo mặc định, dữ liệu đăng nhập bằng tài khoản Google sẽ hết hạn sau 26 tháng.

By default, Google signed-in data expires after 26 months.

26. Năm 1976 một cuộc tranh cãi đã phát sinh về thời hiệu hết hạn của vụ không tặc.

In 1976, discussion arose over impending expiration of the statute of limitations on the hijacking.

27. Nếu bạn không gia hạn đăng ký trước khi hết hạn, thì điều sau đây sẽ xảy ra:

If you do not renew your registration before it expires, here is what will happen:

28. Joel Davis, cựu giám đốc tuân thủ ngày hết hạn của FDA, nói rằng với một số ngoại lệ - đáng chú ý là nitroglycerin, insulin và một số loại kháng sinh lỏng - hầu hết các loại thuốc hết hạn đều có hiệu quả.

Joel Davis, a former FDA expiration-date compliance chief, said that with a handful of exceptions - notably nitroglycerin, insulin and some liquid antibiotics - most expired drugs are probably effective.

29. Anh ta ra khỏi cửa, ngay khi hết hạn hối lộ và ngay khi cảnh sát xông vào.

He's out the door by the time the bribes stopped and the police took everything down.

30. Chelsea vẫn nhận được thông báo phải rời Stamford Bridge, khi thời gian thuê hết hạn năm 1989.

Chelsea were nonetheless served notice to quit Stamford Bridge, upon the expiry of the lease in 1989.

31. Công viên đóng cửa vào ngày 1 tháng 6 năm 2017, sau khi giấy phép cho Sega hết hạn.

The theme park closed on June 1st, 2017, after the license to the Sega theme expired.

32. Anh ta dặn các bệnh nhân của mình đến các bác sĩ khác và để giấy phép hết hạn.

He referred his patients to other doctors and allowed his license to expire.

33. Quyết định này được gia hạn sáu tháng sau đó (năm 2009) và hết hạn vào cuối năm 2009.

This deadline was later extended: first to the end of 1999, then to the end of 2009.

34. Đi gặp một nhân viên bảo hiểm vào ngày hết hạn bảo hiểm thì đúng là trùng hợp tệ hại...

Meeting an insurance agent the day your policy runs out is coincidence.

35. Sau khi hết hạn hợp đồng, nhóm đã kết thúc mọi hoạt động vào khoảng cuối tháng 4 năm 2018.

Following the expiration of their contract, the group concluded all activities around the end of April 2018.

36. Đội bay Kitty sau đó bị giải thể vào năm 2009 , sau khi thỏa thuận giấy phép bay hết hạn .

That Kitty fleet was disbanded in 2009 , after its licensing agreement expired .

37. Công ước đã được ký kết năm 1982 để thay thế cho 4 hiệp ước năm 1958 đã hết hạn.

The Convention, concluded in 1982, replaced four 1958 treaties.

38. Sau khi nhiệm kỳ của ông hết hạn, ông làm một nghị sĩ Nghị viện Croatia cho đến năm 2003.

After his term expired, he served as a member of the Croatian Parliament until 2003.

39. Sau khi hết hạn nhiệm kỳ năm năm vào tháng 3 năm 2011, Merino đã được Eduardo Vega Luna kế vị.

Following the expiry of her five-year term in March 2011, Merino was succeeded by Eduardo Vega Luna.

40. Bạn có thể thực hiện các biện pháp để tránh hết hạn miền và tránh khả năng mất đăng ký miền.

You can take steps to prevent your domain from expiring and to prevent you from potentially losing your domain registration.

41. Tháng 11 năm 2006, Zaragoza quyết định mua đứt Milito sau khi hợp đồng mượn anh trong hai năm hết hạn.

In November 2006, it was reported Zaragoza decided to buy him outright after his two-year loan was set to expire.

42. Hợp đồng này hết hạn vào tháng 4 năm 1997, những đã được kéo dài để duy trì chức năng của IANA.

This contract expired in April 1997, but was extended to preserve IANA.

43. Quốc hội bị phá sản nên việc thay thế các binh sĩ sắp hết hạn quân dịch 3 năm gặp nhiều khó khăn.

Congress was bankrupt, making it very difficult to replenish the soldiers whose three-year terms had expired.

44. 2 - Có thể đến với hộ chiếu đã hết hạn (lên đến 5 năm) 3 - Thị thực điện tử được cấp miễn phí.

2 - Allowed to enter with an expired passport (up to 5 years) 3 - e-Visas are issued free of charge.

45. Ngày hết hạn của dược phẩm chỉ định ngày nhà sản xuất đảm bảo đầy đủ hiệu lực và độ an toàn của thuốc.

The expiration date of pharmaceuticals specifies the date the manufacturer guarantees the full potency and safety of a drug.

46. Hợp đồng thuê đến hòn đảo này được tuyên bố mất lượt (đáo hạn) vào năm 1934 và đã hết hạn vào năm 1937.

The lease to the island was declared forfeit in 1934 and expired in 1937.

47. Giá sẽ áp dụng vào 00:00 ngày bắt đầu và hết hạn vào 23:59 ngày kết thúc theo múi giờ của người mua.

The price will apply at 00:00 on the start date and expire at 23:59 on the end date, according to the buyer's time zone.

48. Cô là một nữ y tá đã đăng ký trong Ban Điều dưỡng của California cho đến khi giấy phép của cô hết hạn năm 1986.

She was a registered nurse per the California Board of Registered Nursing until her license expired in 1986.

49. Một ngày nọ, một đứa con gái của tôi nhận giấy phạt vì nó đậu xe trên đường phố với nhãn đăng ký đã hết hạn.

One day one of my daughters got a ticket for parking her car on the street with an expired registration sticker.

50. Khi hợp đồng của anh với Schalke hết hạn vào năm 2006, anh trở về Đan Mạch và trở thành tuyển trạch viên cho Silkeborg IF.

When his contract with Schalke ran out in summer 2006, he moved back to Denmark to become head talent scout at Silkeborg IF.

51. Đó là số thẻ tín dụng, đó là ngày hết hạn, đó là mã bảo vệ, và đó là tên của chủ sở hữu của thẻ.

That's the credit card number, that's the expiration date, that's the security code, and that's the name of the owner of the card.

52. Công dân Pháp có thể đến và ở lại lên đến 14 ngày sử dụng thẻ căn cước Pháp (CNIS) có hiệu lực hoặc đã hết hạn.

Nationals of France can enter and visit for up to 14 days using a valid or expired National identity card (CNIS).

53. Khi ông hết hạn nhiệm kỳ thống đốc, Desha đã rút khỏi đời sống cộng đồng và chuyển về sinh sống tại trăng trại của ông ở Quận Harrison.

At the expiration of his term as governor, Desha retired from public life to his farm in Harrison County.

54. Hợp đồng thuê ký với Đức, và được An Quốc giám sát, được ký kết vào ngày 14 tháng 2 năm 1929 và sẽ hết hạn vào năm 2028.

The contract of lease with Germany, and supervised by the United Kingdom, was signed on February 14, 1929 ending in 2028.

55. Thuật ngữ ZIP code ban đầu được đăng ký độc quyền như là con dấu dịch vụ của Cục Bưu điện Hoa Kỳ nhưng hiện nay nó đã hết hạn.

The term ZIP Code was originally registered as a servicemark by the U.S. Postal Service, but its registration has since expired.

56. Giá sẽ có hiệu lực lúc 00:00 (nửa đêm) vào ngày bắt đầu và hết hạn lúc 23:59 vào ngày kết thúc, theo múi giờ của người mua.

The price will take effect at 00:00 (midnight) on the start date, and expire at 23:59 on the end date, according to the buyer's time zone.

57. Thực phẩm Pagpag cũng có thể là thịt, cá hoặc rau quả đông lạnh đã hết hạn sử dụng trong các siêu thị và chúng được nhặt từ những xe chở rác.

Pagpag food can also be expired frozen meat, fish, or vegetables discarded by supermarkets and scavenged in garbage trucks where this expired food is collected.

58. Du khách bị từ chối nhập cảnh nếu có giấy tờ du khách có thị thực (còn hiệu lực hoặc hết hạn) của Israel hoặc bất cứ bằng chứng nhập cảnh Israel nào.

Visitors will be refused entry if holding travel documents containing a visa (valid or expired) for Israel or any evidence of entry in Israel.

59. Bất chấp những thành công mà Di Matteo đạt được , Chelsea vẫn chưa quyết định liệu ông có ở lại tiếp tục không , hợp đồng tạm thời sẽ hết hạn vào cuối tháng sáu .

Despite his success , Chelsea are yet to confirm whether Di Matteo will stay on beyond his temporary contract , which expires at the end of June .

60. Hợp đồng của Maxwell với Ajax đã được rút ngắn để hết hạn vào ngày 2 tháng 1 năm 2006, do đó anh có thể gia nhập Inter theo hình thức chuyển nhượng tự do.

Maxwell's contract with Ajax was restructured to expire early, on 2 January 2006, in order to facilitate his move to Internazionale on a free transfer.

61. Ngoài ra, xin lưu ý rằng mỗi cảnh cáo sẽ hết hạn sau 90 ngày kể từ thời điểm đưa ra cảnh cáo và việc xóa nội dung vi phạm sẽ không giúp gỡ bỏ cảnh cáo.

Also, note that each strike expires in 90 days from the time it's issued and that deleting the content will not remove your strike.

62. Cuộc bầu cử được công bố ngày 23 tháng 11 năm 2009 khi Tổng thống đương nhiệm Mahinda Rajapaksa quyết định tìm một sự ủy thác trong sạch trước khi hết hạn nhiệm kỳ của mình vào năm 2011.

The election was announced on 23 November 2009 when incumbent President Mahinda Rajapaksa decided to seek a fresh mandate prior to the expiration of his term in 2011.

63. Để ngăn chặn mọi người nắm giữ tiền mặt (và do đó thu nhập 0%), Gesell đề nghị phát hành tiền trong một thời gian hạn chế, sau đó nó phải được đổi lấy giấy bạc mới; các cố gắng nắm giữ tiền do đó dẫn nó đến hết hạn và trở thành vô giá trị.

To prevent people from holding cash (and thus earning 0%), Gesell suggested issuing money for a limited duration, after which it must be exchanged for new bills; attempts to hold money thus result in it expiring and becoming worthless.

64. Năm 1984, Đặng Tiểu Bình đề xuất áp dụng các nguyên tắc cho Hồng Kông trong cuộc hội đàm với Thủ tướng Anh Margaret Thatcher về tương lai của Hồng Kông khi việc cho Vương quốc Anh thuê các vùng lãnh thổ mới (bao gồm cả Tân Cửu Long) của Hồng Kông hết hạn vào năm 1997.

Deng Xiaoping proposed to apply the principle to Hong Kong in the negotiation with the British Prime Minister, Margaret Thatcher over the future of Hong Kong when the lease of the New Territories (including New Kowloon) of Hong Kong to the United Kingdom was to expire in 1997.