1. Chẳng bao lâu nữa, thì giờ ngắn ngủi ấy sẽ hết hạn.

这段“不多”的时期很快就会完结了。

2. Trong hầu hết các trường hợp, sự hạn chế thật gắt gao.

在那些年头,公开聚会十分困难,在聚会所里举行聚会更是不可能的事。

3. Họ tin điều này cực kỳ quan trọng cho lợi nhuận dài hạn cao, chấm hết.

他们相信 这是获得长期高效益的关键。 就这样。

4. Nếu cần thiết, hãy cài chuông báo để biết khi nào là hết thời hạn quy định.

如有需要,可以调好闹钟,时间一到就会提醒你。

5. Chẳng hạn, khi một trẻ vị thành niên ở Brazil bị nghiện ma túy, gia đình của em hết bình an.

他的父母饱受感情上的打击,家人要节衣缩食给他筹钱戒毒,丧心病狂的毒贩还不时上门要他们偿还欠下的毒品债。

6. Khi tổng số tiền mua hàng chưa thanh toán của bạn sắp đến hạn mức tín dụng, bạn sẽ nhận được email thông báo rằng bạn đã gần hết hạn mức tín dụng.

当您的未结购买款项总额接近信用额度时,您会收到一封电子邮件,通知您信用额度即将用完。

7. Nếu yêu cầu chuyển nhượng hết hạn, quyền sở hữu nội dung sẽ được chuyển cho đối tác gửi yêu cầu.

如果所有权转让请求到期,资产所有权将转让给提出请求的合作伙伴。

8. Để đối phó tình trạng này, chính phủ đã nới lỏng các hạn chế nhập khẩu và hủy bỏ hết thuế xuất khẩu.

此后,政府放松了进口限制,并废止了出口税。

9. Nếu bạn hủy gói bộ nhớ hoặc khi gói bộ nhớ hết hạn, hạn mức bộ nhớ của bạn sẽ được đặt lại về mức miễn phí cho mỗi sản phẩm ở cuối chu kỳ thanh toán.

如果您取消存储空间方案,或存储空间方案过期,则您各个产品的存储空间上限会在结算周期结束时重置为免费级别。

10. Chẳng hạn, vào thời hầu hết mọi người tin rằng trái đất bằng phẳng, Kinh Thánh nói đến “vòng trái đất [hoặc quả cầu]”.

例如,古代大多数人都认为大地是平的,但圣经却提及“大地的圆圈”。

11. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• 讨论可以订立哪些短期和长期的属灵目标

12. Chưa hết, mặc dù công nghệ y học đã phát triển cao, chẩn đoán về rối loạn thần kinh ở 1 trong 6 đứa trẻ vẫn còn quá hạn chế.

但是,尽管有先进的医疗技术, 要诊断出六分之一 患病儿童的病因 依然不是件容易的事。

13. Rodin, chẳng hạn.

例如 羅 丹 上校 , 他 是 不會 前來 作證 的

14. Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

可能在学校, 可能给它们系上一节细绳?

15. Cưỡng hiếp, chẳng hạn.

比如 說 強暴 暴力

16. Ô-tô chẳng hạn.

解释一下这些汽车的作用。

17. Chúng ta cũng nên chia mục tiêu dài hạn thành một vài cái ngắn hạn.

我们不妨也把自己的长期目标,分成几个我们能达到的短期目标。

18. Các sự kiện WWDC tổ chức từ năm 2008 đến 2015 đã được giới hạn và bán hết cho 5.000 người tham dự (5.200 người là bao gồm những người tham dự đặc biệt).

WWDC 2008–2013均有超过5,000名与会者 (若包含特别与会者,则有5,200人)。

19. Chấm hết.

她得了糖尿病,基本就是这个情况。

20. Ví dụ: Sử dụng tập lệnh để phá vỡ giới hạn hạn ngạch hoạt động

範例:使用指令碼規避操作次數配額限制

21. Vì vậy, nếu chúng ta tắt hết ánh sáng và để nó trong bóng tối như ở đây chẳng hạn, tôi có một bình thủy tinh chứa những phiêu sinh vật phát quang sinh học.

所以,如果我们能把光线暗下来 尽量保持黑暗状态, 我有一个烧瓶 里面有能生物体发光的浮游生物。

22. Đồng thời, giới hạn thời gian lên mạng và tuân thủ nghiêm nhặt thời hạn đó.

此外,也要限定使用电脑的时间,并且紧守时限。

23. Bánh mì kẹp chẳng hạn.

– 我 沒 吃 早餐 , 有點 頭暈

24. Kéo chúng đi chẳng hạn?

可能把它们扯碎?

25. Lấy hết thuốc hydrocodone ở trên kệ luôn! Vơ hết luôn đi!

把 柜子 里 的 可卡因 都 拿 上!

26. 3: Lúc 11h15 sáng giờ tiêu chuẩn Anh (BST), thủ tướng Anh Neville Chamberlain loan báo trên Đài BBC rằng hạn chót cho tối hậu thư của Anh về việc quân Đức rút khỏi Ba Lan đã hết hạn lúc 11h00 sáng và như vậy quốc gia này đã ở trong tình trạng chiến tranh với Đức.

3日:英国标准时间11时15分,英国首相内维尔·张伯伦在英国广播公司电台宣布:英国要求德军撤出波兰的最后期限已在11时结束,“因此与德国已处于战争状态”。

27. Chẳng hạn, biến đổi khí hậu.

比如说,气候变暖

28. Sương: Chẳng hạn như là gì?

沈:能举个例子吗?

29. Và để rèm cửa chẳng hạn

事实上 为什么 要 用门 为什么 不用 窗帘?

30. Google hạn chế quảng bá nội dung có liên quan đến chăm sóc sức khỏe chẳng hạn như sau:

Google 對宣傳醫療保健相關內容的廣告設有限制,這類內容包括:

31. Bật hết cỡ đi!

把 前大灯 都 开 了!

32. Họ thiến chúng hết.

因为 他们 把 猪 都 阉 了

33. Giá trị giới hạn không có số trong ngoặc là giới hạn cục bộ, được liệt kê để tham khảo.

如果沒有括號標示的數字,代表該限制僅適用於目前實體,列出是為了方便參考。

34. Nhưng, thời hạn chót là tháng Mười.

但是 , 首相 期限 改称 十月

35. Chẳng hạn vào năm 1998, một trận hạn hán trầm trọng đã tàn phá nhiều vùng thuộc đông bắc xứ Brazil.

请看一个例子,1998年巴西东北部发生严重的旱灾。

36. Cổ cởi hết quần áo.

她 脱掉 所有 衣服

37. Gạch vôi đổ xuống hết.

墻 灰 一個 勁 地 掉 下來

38. Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

首先,他要求父亲把财产分给他,然后到外地“过着纵欲的生活”,把财产挥霍净尽。“

39. Cuộc đời tôi chấm hết.

我 的 生活 毁 了

40. Nếu giới hạn trong bảng không khớp với giới hạn trong bài viết này, thì có thể có áp dụng ngoại lệ.

如果表格中的限制與這篇文章所述限制不符,可能適用例外情況。

41. Lộ hết cả bướm cmnr!

听到 啦 , 我 老公 多么 大方

42. Có, có xét đến giới hạn tần suất.

是的,展示頻率上限會納入考量。

43. Chạm đến độ sâu giới hạn, thuyền trưởng

接近 压扁 深度 , 舰长

44. Chẳng hạn như trong “Thư” (Epistle), ông viết:

例如在波利卡普的书信里,他说:

45. Chẳng hạn như: “Mẹ cảm thấy... khi con...”.

例如,你可以说:“你这么做让我觉得......”。

46. Chẳng hạn số 0 là một số chẵn.

0是一个数字。

47. 6 Sự thanh liêm không giới hạn trong một khía cạnh nào đó của đời sống con người, chẳng hạn như tôn giáo.

6,7. 怎样做才算行事忠义?

48. Giáo sư Ceres Alves de Araújo phát biểu: “Bản chất con người, không ai thích giới hạn, nhưng cần phải có giới hạn.

塞雷斯·阿尔维斯德阿劳霍教授指出:“当然,无人天生就喜欢受人管束,但管束确实是必须的。

49. Và khi tôi không ăn hết phần cơm tối của mình, mẹ tôi hay bảo "Ăn hết đi!

每当我剩下晚饭的时候,我的母亲就会说: “吃干净你的食物!

50. Bưu điện treo bảng “Hết giờ”.

邮政局的门口挂了一个牌子,写着“休息”。

51. Chẳng có gì để nói hết.

没什么 好 说 的

52. Tôi hết lòng hết ý khoản đãi họ, họ cũng chưa chắc sẽ đối với tôi như thế.

我好心好意的管待他们,他们也不见得就这样对我。

53. Có ba giới hạn cơ bản của việc lặn.

水肺潜水有三个基本的限制

54. Tôi chẳng dám chào ai hết.

我无法跟任何人打招呼。

55. Tao sẽ giết hết bọn chúng

我要 把 他们 全宰光

56. Oprah, chúng ta hết bia rồi

奥花 , 啤酒 饮光 了

57. Chẳng hạn như bạn cứ làm khó “người mới”.

例如,你可能会处处跟继父作对,甚至挑拨离间,以求破坏妈妈跟继父的感情。

58. Sao người em ướt hết vậy?

你 怎么 全身 都 湿 了 , 宝贝 ?

59. Qua bên kia đường hết đi.

都 到 街 那边 去

60. Tom, ta sắp hết xăng rồi.

汤姆 , 我们 快 没油 了

61. Chẳng hạn hãy xem bông hoa và con ong.

就拿花和蜜蜂做例子吧。

62. Chẳng hạn, con kiến có bản năng “khôn-ngoan”.

比如,蚂蚁就有“本能的智慧”。(

63. Vì chậm trễ trong việc thiết lập tượng đài, giấy phép sau đó được gia hạn theo Chương 326 của bộ Luật công chúng 105-277 được chấp thuận ngày 21 tháng 10 năm 1998 cho đến hết ngày 17 tháng 12 năm 2007.

由於紀念碑需延期成立,因此於1998年10月21日根據《公共法》第326條第105-277節,把工程順延至2007年12月17日以前。

64. Vì hết lần này đến lần khác, sự “lao-khổ và buồn-thảm” làm tiêu tan hy vọng và ước mơ của họ, chẳng hạn, bất ngờ họ bị túng thiếu hay gặp bi kịch, như có con qua đời.—Thi-thiên 90:10.

突如其来的经济难题或不幸的遭遇,例如孩子夭折,都能粉碎一个人对人生的希望和梦想。( 诗篇90:10)

65. Tôi bịa chuyện hết nổi rồi, Trevor.

我 已經 沒有 謊話 可 說 了 , 特瑞沃爾

66. Mọi con rồng đều có số lượt bắn giới hạn

所有 恐? 龙 能? 发 出 的 火 球 都 是 有限 的

67. Nội dung này bao gồm, nhưng không giới hạn ở:

禁止的內容包括但不限於:

68. Thời hạn cho toàn thể chương trình là 30 phút.

训练班的所有环节,共长30分钟。

69. Chấm hết cho tất cả các người.

你們 全都 結束 了

70. Anh vẫn chưa kể hết cho ta.

有 什么 事 没有 跟 我 说 吗 ?

71. Không có viên đạn bạc nào hết.

没有任何绝招可用

72. Trên hết, a·gaʹpe hoàn toàn vị tha.

最重要的是,阿格配这种爱是完全无私的。

73. Chúng mày bị điên hết rồi à?

你 是不是 他媽 的 發瘋 了 ?

74. Liên lạc bị cắt đứt hết rồi.

通讯 被 切断 了

75. Anh muốn chạy hết tốc lực sao?

火爆 老爹, 不用 這麼衝 吧?

76. Mẹ xài hết nước nóng rồi à?

你 把 热水 都 用 没 了 ?

77. Mọi thứ sẽ bị chôn vùi hết

這方圓 百里 地 都 會 被 沙 埋 啦

78. Trình bày tin mừng—Qua việc mời báo dài hạn

宣扬好消息——放胆征求订阅

79. Nhưng họ yêu thương tôi hết mực.

即使是这样,他们还是很爱我。他们是这样的爱我

80. Diêm của anh sắp cháy hết rồi.

你 的 火柴 就 快 熄灭 了