1. Hơn cả anh em.

More than brothers.

2. Hơn cả các giống loài.

Being more than animals.

3. Chúng hiếm hơn cả gấu trúc.

They're more rare than the panda bear.

4. Đỏ hơn cả đít khỉ đột.

That was redder than an ape's ass.

5. Cây quế được trồng nhiều hơn cả.

Some cultivars are easier to grow.

6. Già hơn cả Đại kim tự tháp.

Predates the Great Pyramids.

7. nhiều hơn cả việc cãi lý nữa.

I've, I've done more than argue.

8. Edgar, cậu còn hơn cả cục trưởng.

Oh, hell, Edgar, you're more than the head of the Bureau.

9. Ngươi còn miệng lưỡi hơn cả Theon Greyjoy.

You're a much better talker than Theon Greyjoy.

10. Hơn cả sự diễn tả của lịch sử

More so than history describes.

11. Thậm chí còn gấu hơn cả Hồng Kông

Even crazier than Hong Kong people

12. Anh còn dễ thương hơn cả trong ảnh.

You're even cuter than in your photo.

13. Mụ còn yêu con chó hơn cả tôi.

Hell, she loved the damn animal more than me.

14. Mạnh hơn cả Đấng kiến tạo Trái Đất!

Stronger than the foundations of the earth!

15. Phong cảnh đẹp hơn cả sự mô tả.

The scenery was beautiful beyond description.

16. Điều ấy làm tôi lo ngại hơn cả.

And I'm afraid along with whole of Japan.

17. Chúng nhỏ hơn cả bước sóng ánh sáng

Gas, you can't see that.

18. Mẹ nàng còn cáo già hơn cả Ulysses.

Your mother could outfox Ulysses.

19. Hơn cả " tấm giấy đăng ký kết hôn "

More than ' just a piece of paper '

20. Nó còn giá trị hơn cả xe của em.

It's worth more than my car.

21. Chẳng ai nói là nó đang tệ hơn cả.

No one said it's getting worse.

22. Phải, còn hơn cả thế nữa, anh biết không?

Yeah, well, it's more than that, you know?

23. Có ai đó điên hơn cả ba của Skye?

Other than skye's father being crazy?

24. Khá lắm, quyền pháp cứng hơn cả cây đao.

Your fist is harder than a blade

25. Chăm chút nó còn hơn cả đứa con ruột.

Gave it more love and care than my own child.

26. Nó còn hơn cả lời nói và chữ số.

It's beyond words and numbers.

27. Rõ hơn cả mức cô có thể thích nghe.

Plainer than you might like to hear.

28. Tôi ghét thua còn hơn cả muốn chiến thắng.

I hate losing more than I even wanna win.

29. Hắn còn xấu xa hơn cả người của Wyatt.

He's worse than Wyatt's men.

30. Sắc nhọn hơn cả mũi tên người Mông Cổ.

Sharper than a Mongolian's arrow.

31. Tiên còn dữ hơn cả bọn ong bắp cày!

Fairies are meaner than fucking hornets!

32. Mà có khi, cậu còn già hơn cả thế.

By the way, you may be older than that.

33. Bây giờ, chúng còn hám lợi hơn cả chính phủ.

These days, they're more mercenary than government.

34. Triều đình còn hung dữ hơn cả sơn tặc sao.

This government is even more brutal than the bandits.

35. Ban ngày mà còn sáng hơn cả mặt trăng nữa.

And look what it's doing to the sky.

36. Ta đang làm nhiều hơn cả khiến Bohan giận dữ.

I'm going to do a lot more than make Bohan angry.

37. Hợp đồng dài hơn cả gia phả nhà cháu đấy

One as thick as my arm!

38. Nó còn hơn cả một cuộc chơi bời, phải không?

It was more than just a fling, wasn't it?

39. Peter còn hơn cả một đồng nghiệp, một người bạn.

Peter was more than a colleague, more than a friend.

40. Jake còn khá hơn cả một võ sĩ loại giỏi.

Jake is much more than just a very good fighter.

41. Sự hài lòng của ngài đáng giá hơn cả vàng.

Your satisfaction is worth more than gold.

42. Cái này còn nhiều dầu hơn cả khoai tây nữa.

This is more oil than potato.

43. Mình thích ăn dưa muối còn hơn cả mì nữa.

Better than noodles, I wanted to eat the seasoned cucumber.

44. Ăn mừng đôi lúc còn khó khăn hơn cả chinh chiến.

Merriment can sometimes be a heavier burden than battle.

45. Giàu có hơn cả đống tiền lương trước giờ gộp lại.

More than anything I've ever been paid combined.

46. Vậy thì nó còn hơn cả lời đồn, mấy giờ rồi?

Yeah, well, then it's more than a rumor, Bob.

47. Của nhóc này còn lợi hại hơn cả em nữa kìa

His jewels are bigger than yours.

48. "Fix You" nổi bật hơn cả là tiếng organ và piano.

"Fix You" features an organ and piano sound.

49. Chữ cậu viết còn khó đọc hơn cả quyển The Iliad.

Your handwriting's harder to read than The Iliad.

50. ♫Vời vợi hơn cả tôi muốn bạn ở đây♫

♫ Farther than I'd have you be ♫

51. Nó còn hơn cả việc đồng phục có khác hay không.

It's more than a different uniform.

52. Âm nhạc đối với tôi còn hơn cả niềm đam mê.

Music for me was more than a passion.

53. Nó xịn hơn cả khóa vân tay, giọng nói, võng mạc,...

It's better than a finger print, a voice print, a retinal scan...

54. ♫Vời vợi hơn cả tôi muốn bạn ở đây ♫

♫ Farther than I'd have you be ♫

55. Có lẽ nó còn mạnh hơn cả lời thề ước hôn nhân.

It's probably more powerful than marriage vows.

56. Hắn được bảo vệ còn kín kẽ hơn cả tổng thống Mexico.

He's better protected than the president of Mexico.

57. Ông ta còn " ăn cơm sườn " mạnh hơn cả cô ả nữa.

He's more of a commie than she is.

58. Hồng hào hơn cả san hô, trông như lam ngọc sáng bóng.

They were more ruddy than corals; they were like polished sapphires.

59. Tình thâm giữa chúng ta còn hơn cả máu mủ ruột rà.

The bond between us is much more than flesh and bone.

60. Thea, anh trai con thương con hơn cả cuộc sống của nó.

Thea, your brother loves you more than life itself.

61. Dòng chữ thậm chí còn cổ hơn cả bản thân tòa thánh.

A text older than the Church itself.

62. Ai cũng có điều gì đó, họ quan tâm hơn cả tiền.

Everybody has something they care about more than money.

63. 19 Bông trái ta tốt hơn vàng, hơn cả vàng được tinh luyện;

19 My fruitage is better than gold, even refined gold,

64. Hơn cả việc để nó tươi ngon, để làm món ăn tuyệt nhất,

Other than being fresh, to make great food,

65. Em đằng kia- - sẽ chém anh nhanh hơn cả đầu bếp ở Benihana.

That baby- - cut you up faster than a chef at Benihana.

66. Những cái chết lúc lâm trận mà lại dễ chịu đựng hơn cả.

The deaths in actual battle are the easiest to bear.

67. Sự khác biệt là rất lớn lớn hơn cả lỗi của số liệu.

The differences are much bigger than the weakness of the data.

68. Ai Cập nằm ở đây vào năm 1960, còn cao hơn cả Congo.

Egypt was up here in 1960, higher than Congo.

69. Đôi khi kem sữa đá còn có giá thấp hơn cả kem sữa.

Ice milk is sometimes priced lower than ice cream.

70. Một kẻ mà não còn nhẹ hơn cả chiếc lông vũ của mình!

The poor man's brain is lighter than his feather!

71. Hơn cả sốc, sự sai trái, hành động loạn luân, chuyện vậy đấy.

More than the shock, the sinfulness, the forbidden act, there was this.

72. Nhưng bác là người duy nhất hắn còn căm ghét hơn cả Webb.

But you're the only person he hates more.

73. Nói theo thực vật học, em còn hơn cả loài cây ăn thịt.

Botanically speaking, you're more of a Venus flytrap.

74. Tốt hơn cả là từ nay trở đi giữ hắn khóa trong lồng.

Best to keep him locked in his cage from now on.

75. 669 ) } Cuộc đời hắn còn vừa vặn hơn cả quần áo của hắn.

His life fit him better than his clothes.

76. Điều này còn hấp dẫn hơn cả tuần lễ cá mập trên tivi.

That's gonna be more fun than shark week.

77. Còn cái gì quan trọng hơn cả cuộc tranh tài này nữa à?

What is more important than the competition?

78. Lần đầu tiên em gặp anh... Anh cao rộng hơn cả cuộc đời.

When I first met you, you were larger than life.

79. Theo truyện thì, anh sẽ được thưởng nhiều vàng hơn cả vua chúa.

in the stories, you are rewarded with more gold than the emperor.

80. Chắc là đang cho cô ta hơn cả một cái chăn để giữ ấm

Giving her more than a blanket to keep her warm, I expect.