1. Chúng nhỏ hơn cả bước sóng ánh sáng

Il gas, non lo vediamo.

2. Chăm chút nó còn hơn cả đứa con ruột.

Gli ho dato più amore e affetto che ai miei figli.

3. Nó còn hơn cả lời nói và chữ số.

Qualcosa al di là di parole e numeri.

4. Tiên còn dữ hơn cả bọn ong bắp cày!

Le fate sono piu'aggressive dei maledetti calabroni!

5. Ban ngày mà còn sáng hơn cả mặt trăng nữa.

E guardate cosa sta facendo al cielo.

6. Nó còn hơn cả một cuộc chơi bời, phải không?

Era più di una storiella, vero?

7. Peter còn hơn cả một đồng nghiệp, một người bạn.

Peter era molto piu'che un collega, molto piu'che un amico...

8. Có thể là hồ ngầm Rộng hơn cả bề mặt đấy.

Sembra piu'un lago sotterraneo.

9. Ăn mừng đôi lúc còn khó khăn hơn cả chinh chiến.

A volte la baldoria è un fardello più pesante della battaglia.

10. Có thể là thứ gì tốt hơn cả bánh ngọt nữa.

C'è qualcosa più buono della torta?

11. Nhưng chắc là người chồng sẽ đươc toàn quyền hơn cả chăng?

Ma chiaramente suo marito ha ogni diritto su di lei.

12. Hồng hào hơn cả san hô, trông như lam ngọc sáng bóng.

Erano più rossi dei coralli, lucenti come zaffiri.

13. Quan trọng hơn cả, tôi không còn bị kháng cự insulin nữa.

Soprattutto, non sono resistente all'insulina.

14. Phải, lúc đầu hắn giết nhiều người hơn cả bệnh dịch hạch.

Sì, all'inizio era peggio della peste bubbonica.

15. Dòng chữ thậm chí còn cổ hơn cả bản thân tòa thánh.

Un testo più vecchio della Chiesa stessa.

16. 19 Bông trái ta tốt hơn vàng, hơn cả vàng được tinh luyện;

19 Il mio frutto è migliore dell’oro, persino dell’oro raffinato,

17. Em đằng kia- - sẽ chém anh nhanh hơn cả đầu bếp ở Benihana.

Quella bimba, ti fa a pezzi piu'in fretta di uno chef a Benihana.

18. Những cái chết lúc lâm trận mà lại dễ chịu đựng hơn cả

Le perdite in battaglia sono più facili da sopportare

19. Những cái chết lúc lâm trận mà lại dễ chịu đựng hơn cả.

Le perdite in battaglia sono più facili da sopportare.

20. Sự khác biệt là rất lớn lớn hơn cả lỗi của số liệu.

Le differenze sono ben superiori alla debolezza dei dati.

21. Theo truyện thì, anh sẽ được thưởng nhiều vàng hơn cả vua chúa.

Nelle storie, venivi ricompensato con piu'oro dell'Imperatore.

22. Chắc là đang cho cô ta hơn cả một cái chăn để giữ ấm

Le stara'dando molto piu'di una coperta per riscaldarla, immagino.

23. Adam, lần này em đã chơi hay hơn cả quãng đời của em đấy.

Adam, non avevo mai suonato cosi'bene.

24. Thậm chí ông còn hàm ý mình công bình hơn cả Đức Chúa Trời.

Lasciò perfino intendere che era più giusto di Dio.

25. Lần này là phương tiện di chuyển còn hơn cả tuyệt vời để rảo quanh.

Stavolta i mezzi di trasporto per muoversi sono piu'che sufficienti.

26. Anh biết cái gì có sức phá hoại hơn cả một trái bom hật nhân?

Sai cos'e'piu'distruttivo di una bomba nucleare?

27. Ngài có biết cái gì còn to lớn hơn cả Chúa tể của rừng không?

Sai cos'e'piu'grande del re della foresta?

28. Nhưng tường thành vương quốc của ta còn vươn xa hơn cả đường chân trời.

Ma le mura del mio regno si estendono oltre l'orizzonte.

29. Ở La Mã, lòng tự trọng làm người ta chết sớm... còn hơn cả bệnh dịch.

A Roma, la dignità accorcia la vita anche più della malattia.

30. Ngày nay, một biến cố nghiêm trọng hơn cả thiên tai sắp bủa xuống nhân loại.

Oggi qualcosa di ben più grave di una calamità naturale incombe sull’umanità.

31. Người gốc ở đây tin rằng có những luật còn hơn cả luật của chính phủ

Gli indiani credono in leggi superiori a quella del governo americano.

32. Làm thế nào mày hình dung ra Lakers là 1 đế chế lớn hơn cả Celtics hả?

I Lakers non hanno una tradizione migliore dei Celtics!

33. Vì thế toàn bộ dữ liệu này sẽ hoành tráng hơn cả tỉ lần cái slide này.

Perciò l'intera collezione di dati è un miliardo di volte più grandiosa di questa diapositiva.

34. Với thời gian đó bạn đã đi được một quãng đường dài hơn cả một sân bóng đá.

In quel breve lasso di tempo avrete percorso una distanza maggiore della lunghezza di un campo da calcio.

35. Bạn đang nói về sự đa dạng sinh học, 1 lần nữa cao hơn cả rừng nhiệt đới

Stiamo parlando di biodiversità e biodensità maggiori rispetto alla foresta pluviale, che semplicemente comincia a vivere.

36. Họ can đảm, luôn kiên cường, và quan trọng hơn cả, tự hào về chính bản thân họ.

Sono coraggiosi, forti, e, soprattutto, fieri di essere chi sono.

37. là quan trọng hơn cả, nhưng nó thường chưa đủ để ngăn ngừa hay chấm dứt bạo loạn.

l'impegno locale per la pace è importantissimo, ma spesso non è sufficiente per prevenire o mettere fine alla violenza.

38. Tình yêu thương mà Thượng Đế dành cho chúng ta còn lâu bền hơn cả tình mẫu tử

L’amore che Dio ha per noi è più costante di quello di una madre

39. Nhưng cô ấy rất trung thành với ngài và còn hơn cả một chánh văn phòng tài giỏi.

Pero'le e'sempre stata leale ed e'una validissima capo di gabinetto.

40. Nền dân chủ làm cho sự bùng nổ năng lượng trở nên lộn xộn hơn cả nền chuyên chế.

Nella prima fase dei boom, le democrazie creano ancora più problemi delle dittature.

41. Và nếu ta may mắn, vụ này sẽ còn nổi hơn cả vụ mấy tay nghiện tép riu đấy.

Se le becchiamo, questo caso comincera'a scottare piu'del cucchiaio di un tossico.

42. Có thứ cổ xưa nguy hiểm hơn cả lũ Chằn tinh Trong những nơi sâu nhất của Thế giới

Ci sono cose più antiche e più malvagie degli Orchi, sotto terra.

43. Bạn thấy đấy, nhôm là kim loại quý giá nhất trên hành tinh, đáng giá hơn cả vàng và bạch kim.

Vedete, l'alluminio era il metallo più prezioso sul pianeta, valeva più dell'oro e del platino.

44. Những cơn sóng còn cao hơn cả con tàu, và nước tràn vào nhanh hơn máy bơm có thể thải ra.

Le onde erano altissime e la nave imbarcava più acqua di quanta le pompe riuscissero a estrarre.

45. 10 năm sau, ông phá vỡ sự im lặng của mình bằng một Louder Than Words (Ồn ào hơn cả lời nói).

Rompe il silenzio nel 1996 con l'album Louder Than Words.

46. Các vị còn đẹp hơn. cả một cái bánh hotlog và một chai bia ở sân Wrigley Field vào ngày khai mạc.

Voi siete più belli di un hot dog e una birra alla prima di campionato al Wrigley Field.

47. Iwo Jima là nơi đổ bộ duy nhất tại Thái Bình Dương mà thương vong của phía Mỹ vượt hơn cả Nhật.

Iwo Jima fu l'unico episodio della campagna di riconquista del Pacifico in cui gli Stati Uniti soffrirono più perdite del Giappone.

48. Bệnh lao giết hại nhiều người trên khắp thế giới hơn cả AIDS, sốt rét và các bệnh vùng nhiệt đới tổng hợp lại.

Leggete come una famiglia è sopravvissuta ad anni di prigionia in Siberia, sorretta dalla fede.

49. Tôi cần phiếu bầu và tôi cũng quan tâm đến lịch sử, nhưng quan trọng hơn cả, Terry, anh có khả năng lãnh đạo.

Mi servono i voti, e la storia mi interessa, ma piu'di tutto, Terry, tu sai come comandare.

50. Denny, giống như những thợ cắt tóc khác, anh ấy còn hơn cả một nghệ sĩ, một doanh nhân và một người bạn tâm giao

Denny, come molti barbieri, è molto più di un semplice artista. un uomo d'affari e un confidente.

51. Nhưng hầu như chỉ có chính trị gia mới phải chấn chỉnh bản thân, hay là hơn cả xã hội văn minh và các công ti?

Ma sono principalmente i politici che dovranno unire le loro azioni; o dovrà invece essere di più un compito della società civile e delle imprese?

52. Người đàn ông này đã đặt lợi ích của Storybrooke hơn cả của mình với cương vị tổng biên tập tờ " Nhật Báo Gương " của Storybrooke.

Quest'uomo ha messo i bisogni di Storybrooke davanti ai suoi sin da quando chiunque di noi ha memoria in qualita'di capo redattore dello Storybrooke Daily Mirror.

53. CA: Nhưng hầu như chỉ có chính trị gia mới phải chấn chỉnh bản thân, hay là hơn cả xã hội văn minh và các công ti?

CA: Ma sono principalmente i politici che dovranno unire le loro azioni; o dovrà invece essere di più un compito della società civile e delle imprese?

54. Những bản báo cáo cho thấy những sinh viên hàng đầu của Thụy Điển hiểu biết về thống kê thế giới còn kém hơn cả loài khỉ.

la mia scoperta mi è stata chiara: ho dimostrato che i migliori studenti svedesi ne sanno statisticamente molto meno del mondo rispetto agli scimpanzè.

55. Vì vậy tại nhiệt độ âm 271 độ, Lạnh hơn cả không gian giữa các ngôi sao, những chiếc dây đó có thể dẫn dòng lơn như vậy.

Quindi, a meno 271 gradi, ad una temperatura inferiore a quella dello spazio tra le stelle, questi fili possono portare quella corrente.

56. 6 Sau đó, Đa-vít nói với A-bi-sai+ rằng: “Sê-ba+ con trai Biếc-ri có thể gây hại cho chúng ta hơn cả Áp-sa-lôm.

6 Allora Davide disse ad Abisài:+ “Seba,+ figlio di Bicri, può crearci anche più problemi di Àbsalom.

57. anh ta đến từ chân đỉnh núi Piz Palu... anh ấy đã đóng phim... và huynh trưởng của anh ta còn bảnh trai hơn cả anh ta nhiều lần...

Viene davvero dai piedi di Pizzo Palu', era nel film e suo fratello e'molto piu'bello di lui.

58. Nhưng Thầy Cả Thượng Phẩm Cai-phe nói với họ: “Các ngươi chẳng xét rằng thà một người vì dân chịu chết, còn hơn cả nước bị hư-mất”.

Ma il sommo sacerdote Caiafa dice loro: “Non ragionate che è per il vostro beneficio che un uomo muoia a favore del popolo e non che l’intera nazione sia distrutta”?

59. Ý ngươi là các ngươi đã là những chiến binh vĩ đại hơn cả ta... dù mới chỉ hôm qua các ngươi vẫn là lũ oắt còn đang bú tí mẹ.

Volete dire che siete gia'dei guerrieri migliori di me, anche se avete smesso ieri di essere allattati dalle vostre madri.

60. Đây là một ân tứ có giá trị lớn lao đối với nhân loại hơn cả nhiều tiến bộ kỳ diệu chúng ta đã nhìn thấy trong y học hiện đại.

È un dono che ha per l’umanità un valore maggiore dei numerosi e meravigliosi progressi compiuti dalla medicina moderna.

61. Điều đó đã được nhắc đến nhiều hơn cả, khi Santa Theresa de Avila qua đời mùi thơm của hoa hồng vẫn còn vương lại trong tu viện trong nhiều ngày.

Si narra che... alla morte di Santa Teresa d'Avila, il profumo di rose aleggio'nel convento per giorni.

62. Bạn đang xem một vài thứ, sự quay nó còn lâu đời hơn bụi bẩn, còn lâu đời hơn những hòn đá và còn lâu đời hơn cả chính trái đất này

State guardando qualcosa, la rotazione, che è più antica della polvere, che è più vecchia delle rocce, che è più vecchia della Terra stessa.

63. FBI lại tiếp tục sử dụng Hệ thống Hỗ trợ Vụ án Tự động vốn đã hơn cả thập kỷ, mà các chuyên gia Công nghệ Thông tin xem vô tích sự.

L'FBI è stato così costretto a continuare a utilizzare il suo decennale sistema di Supporto Automatizzato sui Casi, considerato dagli esperti della Information Technology terribilmente inadeguato.

64. Mặc dù người ta có thể không ngớt sỉ nhục họ, nhưng Đấng có địa vị cao trọng hơn cả trời và đất “không hổ-thẹn mà xưng mình là Đức Chúa Trời của họ”.

Anche se gli uomini li biasimano, colui la cui dignità è al di sopra della terra e del cielo “non si vergogna di loro, di essere chiamato loro Dio”.

65. “Sự giống hệt giữa hệ thống người Canh-đê và hệ thống thần thoại cổ xưa [đặc biệt là của người Hy Lạp và người La Mã] hình như đáng được lưu ý nhiều hơn cả.

“La sorprendente somiglianza del sistema caldeo e di quello della Mitologia Classica [primariamente greca e romana] pare degna di particolare attenzione.

66. Tuy nhiên, thỉnh thoảng một sao chổi có thể đủ sáng để nhìn thấy bằng mắt thường, và thậm chí hiếm hơn nữa khi nó trở nên sáng chói hơn cả các ngôi sao sáng nhất.

Occasionalmente una cometa può raggiungere la luminosità necessaria perché ciò accada, ancora più raramente può raggiungere o superare in luminosità le stelle più brillanti.

67. Bà nấu một cái bánh nhân đào, có 11 đứa trẻ, một căn nhà đầy cháu, và như các phụ nữ da màu tôi biết, như phần lớn phụ nữ tôi biết, bà quan tâm người khác hơn cả bản thân mình.

Preparava un'ottima crostata di pesche, aveva 11 figli, una casa piena di nipoti, e come ogni donna nera che conosco, come quasi tutte le donne che conosco aveva dato la priorità alla cura degli altri e non di sé stessa.

68. Tiêu chảy là kẻ diết chóc lớn thứ hai đối với trẻ em trên thế giới, Bạn có thể được kêu gọi quan tâm đến những thứ như HIV/AIDS, lao hay sởi, nhưng tiêu chảy còn giết chết nhiều trẻ em hơn cả ba căn bệnh trên cộng lại.

La diarrea è il secondo maggior killer di bambini nel mondo, e probabilmente vi sarà stato chiesto di preoccuparvi di cose come AIDS o TBC o morbillo, ma la diarrea uccide più bambini di quelle tre cose messe insieme.