1. Hơn cả một nghìn cơ.

1000번 정도면 슬슬 정답에 가까워 집니다.

2. Chúng hiếm hơn cả gấu trúc.

판다보다 더 희귀하죠.

3. Nó còn già hơn cả cha của tôi.

제 아버지보다 더 나이가 많네요.

4. Chăm chút nó còn hơn cả đứa con ruột.

내 아이에게보다 더 많은 사랑과 배려를 주었지.

5. Hắn còn xấu xa hơn cả người của Wyatt.

와이어트의 사람들보다도 저 사람이 더 나빠요.

6. Độ ngọt của mật ong hơn cả đường trắng.

꿀은 설탕보다 더 달다.

7. Còn hơn cả cái phận sự của quản lý đấy.

매니저 역할 보단 훨씬 더 한것 같은데요

8. Chim thường sống lâu, chim biển là sống lâu hơn cả.

피를 마시는 새가 가장 오래 산다고.

9. Trả thù có thể được pursu'd thêm hơn cả cái chết?

복수는 더 이상 죽음보다 pursu'd 수 있습니까? 악당을 선고, 나는 그대 놓는다 않습니다;

10. Âm nhạc đối với tôi còn hơn cả niềm đam mê.

제게 음악이란 열정 이상의 것이었습니다. 거의 강박일 정도였어요.

11. Đó là lĩnh vực mang tính chất đảng phái hơn cả.

더 당파적인 이야기이지요.

12. Chúng ta phải còn hơn cả việc ủng hộ phe phái.

정당 싸움을 극복해야만 합니다.

13. Vâng, điều bạn nghe là đúng: nhiều đạm hơn cả sữa mẹ.

네, 맞습니다. 사람 모유보다 높은 단백질 함유량이요.

14. Có lẽ nó còn mạnh hơn cả lời thề ước hôn nhân.

아마 결혼 서약보다도 더 강력할지도 모릅니다.

15. Quan trọng hơn cả, tôi không còn bị kháng cự insulin nữa.

더 중요한 것은, 인슐린 저항성을 갖고 있지 않다는 것입니다. 하지만 가장 중요한 것은,

16. Ông ta còn " ăn cơm sườn " mạnh hơn cả cô ả nữa.

신부가 그녀보다 더 공산당 동조자다

17. Hồng hào hơn cả san hô, trông như lam ngọc sáng bóng.

산호보다 붉고 사파이어처럼 빛났다.

18. Anh em ta có mối liên kết còn hơn cả tình bạn.

우정보다 강한 게 바로 형제애야

19. Đừng lo nó bị rơi, nó còn cứng hơn cả ti- tan.

떨어뜨리는걸 겁낼 필요도 없어요, 티타늄보다도 강하니까요.

20. 19 Bông trái ta tốt hơn vàng, hơn cả vàng được tinh luyện;

19 내 열매가 금보다, 정련된 금보다 나으니

21. Sự khác biệt là rất lớn lớn hơn cả lỗi của số liệu.

캄보디아, 싱가포르. 데이터의 약함보다 차이가 훨씬 큽니다. 동유럽.

22. Và tuyệt vời hơn cả, tôi đã thấy các loài sinh vật biển.

그리고 그 중 최고는 동물들을 봤다는 것입니다.

23. Nhiều hơn cả dung nhan phụ nữ Chẳng những không hàng ngày tô điểm

낮 동안 화장조차 하지 않아서 차라리 박박 문댄 듯 탈색된 듯 보이고

24. Nếu chúng ta ra biển, nhiều thứ tệ hơn cả hạt nhân và gió.

그 곳에 가보신다면, 핵 또는 풍력발전소보다 훨씬 심각하다는 걸 알겁니다.

25. Gói theo năm (hàng năm) thường là gói có mức phí thấp hơn cả.

일반적으로 연간 요금제의 가격이 더 낮습니다.

26. Thậm chí ông còn hàm ý mình công bình hơn cả Đức Chúa Trời.

그는 심지어 자신이 하느님보다 더 의롭다는 암시가 담긴 말을 하기까지 하였습니다.

27. Lần này là phương tiện di chuyển còn hơn cả tuyệt vời để rảo quanh.

타조라면, 타고 다니기에 최고처럼 보입니다.

28. Các cậu, ông bố tớ yêu cái xe này còn hơn cả tớ, thế đấy.

얘들아, 내 아버지가이 차를 사랑 그가 날 사랑하는 것보다 더 많은 정말 그래.

29. Nhưng tường thành vương quốc của ta còn vươn xa hơn cả đường chân trời.

하지만 내 왕국의 장벽은 지평선 너머까지 뻗어있다

30. Đồng điệu là lời gợi ý của 1 thứ gì đó lớn hơn cả giải pháp.

조화는 결정하는 것 보다 더 큰 어떤것에 대한 제안이에요.

31. Sự sống đa dạng trong nhà chúng ta còn nhiều hơn cả danh sách 100.000 loài.

집안의 생명 다양성은 10만개의 새로운 종 리스트 그 이상입니다.

32. Rõ ràng là nghĩa vụ làm chồng là vai trò khó hơn cả trong gia đình.

남편으로서 당신은 분명히 가정에서 더 어려운 역할을 해야 합니다.

33. Giờ ông ấy sắp về với Chúa còn hơn cả ngài đấy hoàng tử Aethelwulf à

지금 사제님은 하나님께 다가서고 있습니다. 당신보다 더요, 애설울프 왕자.

34. Họ thiên về chỉ trích, hoài nghi thách thức, còn hơn cả những người học luật.

그들은 더 비판적이고, 회의적이며, 도전적이에요. 법대에 다니는 동료들보다 훨씬 그렇습니다.

35. Ngày nay, một biến cố nghiêm trọng hơn cả thiên tai sắp bủa xuống nhân loại.

오늘날, 자연재해보다 훨씬 더 중대한 일이 인류에게 다가오고 있습니다.

36. Nhiều hơn cả là những chiếc váy Làm người phụ nữ thêm bí ẩn, khó gần,

그 모든 것들보다 더, 이 드레스 여인들을 알 수 없이 무섭게 만들었다,

37. là một khoản tiền nhiều hơn cả học phí để một học sinh học tại Harvard.

또는 - 생각해보세요 그 $60, 000는 한 사람을

38. Chẳng có câu chuyện nào khó nói hơn cả, chỉ có câu chuyện khó nói mà thôi.

더 힘든 것은 없습니다. 그냥 똑 같이 힘든거죠.

39. Vài loài lớn hơn cả những con chim nhỏ và có thể bay lượn nhanh như chim.

어떤 나비는 작은 새들보다도 크고, 새만큼이나 활기차게 비행하거나 활공합니다.

40. Họ coi những người đó thấp kém hơn họ—thậm chí còn thấp kém hơn cả con người.

한 집단의 사람들을 깎아내리고 나면, 그들에 대한 폭력적인 말과 행위는 더 쉽게 합리화되는 법입니다.

41. Bạn đang nói về sự đa dạng sinh học, 1 lần nữa cao hơn cả rừng nhiệt đới

그럼에도 불구하고, 이 동물들은 매년 다시 이 지역을 채우죠.

42. Tình yêu thương mà Thượng Đế dành cho chúng ta còn lâu bền hơn cả tình mẫu tử

우리에 대한 하느님의 사랑은 자녀에 대한 어머니의 사랑보다도 훨씬 더 지속적이다

43. Kinh Talmud xếp thợ thuộc da ở vị trí còn thấp hèn hơn cả những người gom phân.

탈무드를 보면 배설물을 수거하는 사람보다도 무두장이가 더 천하게 여겨졌습니다.

44. Bức tranh miêu tả một người đàn ông cao hơn cả tòa nhà hành chính của Liên Hiệp Quốc.

그 그림에는 국제 연합 사무국 건물보다 키가 더 큰 한 남자가 그려져 있었습니다.

45. Dù sao thì, năng lượng chứa trong phản vật chất lớn hơn cả tỉ lần so với dầu thông thường.

아무튼, 에너지 속에 있는 반물질은 일반적인 연료보다 효율성이 훨씬 더 높습니다.

46. (Ê-sai 46:4) Đức Giê-hô-va chăm sóc dân Ngài hơn cả những bậc cha mẹ chu đáo nhất.

(이사야 46:4) 자신의 백성에 대한 여호와의 돌보심은 가장 자상한 인간 부모의 돌봄보다도 훨씬 뛰어납니다.

47. Thật ra thì trách nhiệm đó có quyền ưu tiên hơn cả các bổn phận và đặc ân thần quyền khác.

(에베소 6:4, 신세 참조) 사실상, 이 일은 다른 신권적 임무와 특권들보다 앞자리에 옵니다.

48. Tiếp sức cho họ sẽ thay đổi tất cả mọi thứ -- nhiều hơn cả công nghệ, thiết kế và giải trí.

그녀들에게 권한이 주어지면 모든 것이 바뀔 것입니다. 기술,디자인,엔터테이먼트(TED)보다 더 많이요.

49. Với máy bay 747, tôi sẽ tạo ra được 6 megawatt, Tức là nhiều hơn cả turbine gió lớn nhất hiện nay.

747이 있다면 6메가와트를 생산할 수 있습니다. 이는 가장 큰 풍력발전소보다 더 큰 숫자입니다.

50. Tuy nhiên, hàm cá sấu cũng hết sức nhạy cảm, thậm chí nhạy cảm hơn cả đầu ngón tay của con người.

그런데 악어의 턱은 놀라울 정도로 예민한데, 심지어 사람의 손끝보다 더 예민합니다.

51. Đó là cứ mỗi 11 phút. 137, nhiều hơn cả bạo lực súng đạn, hút thuốc hay HIV gộp lại, mỗi ngày.

심장병 같은 병 말이죠. 이는 11분에 한 명 꼴입니다. 137명은 총기 사망 수보다 많고 흡연과 HIV로 인한 사망자를 합친 수보다 많습니다.

52. Và quan trọng hơn cả, không chỉ duy nhất tăng trưởng kinh tế đã được thúc đẩy bởi chủ nghĩa tư bản.

더 중요한 점은 자본주의가 이끌어 가는 것이 단지 경제 성장만이 아니라는 점입니다.

53. Quan trọng hơn cả, khi mà bạn thực sự bước vào đài tưởng niệm, bạn sẽ thấy những mối liên hệ này.

더 중요한 것은 기념관이 있는 곳에 가시면 그러한 연결을 볼 수 있습니다.

54. ● Thứ nhất, hãy nhớ rằng: Về hậu quả của việc ăn mặc thiếu đứng đắn, chắc hẳn con còn lo hơn cả bạn.

● 첫째, 청소년 자녀가 단정하지 않은 옷을 입으면 부모보다 자녀 자신이 더 큰 영향을 받는다는 점을 기억하십시오.

55. Tuy nhiên, hơn cả chục lò như thế vẫn còn đang hoạt động để đáp ứng nhu cầu lớn lao về điện lực.

그럼에도 불구하고, 십여 기나 되는 그러한 원자로가 막대한 전력 수요를 충족시키기 위하여 여전히 사용되고 있다.

56. Nhưng điều khiến tôi quan tâm hơn cả là ở đầu mỗi chiếc điều khiển có một chiếc camera hồng ngoại khá tốt.

이 조종기 맨 끝에 고성능의 적외선 카메라가 달려있 다는 것입니다. 이게 왜 유용한지 두 가지 이유를 보여드리죠.

57. * Những lời ả dùng để quyến rũ con mồi của mình ngọt như tàng ong, và êm dịu hơn cả dầu ô-liu.

* 그 여자가 상대를 유혹하면서 하는 말은 송이꿀처럼 달고 올리브기름보다 더 매끄럽습니다.

58. Ở album phòng thu thứ tư của Perry, Prism các yếu tố của nhạc dance và pop lại được bộc lộ nhiều hơn cả.

페리의 네 번째 정규 앨범 Prism은 댄스와 팝 장르에서 상당한 영향을 받았다.

59. Bạn nghĩ cái gì tạo ra nhiều tiền ở nước Mỹ hơn cả phim ảnh, công viên trò chơi và bóng chày cộng lại?

미국에서 영화보다, 게임장보다, 야구보다 돈을 더 많이 벌 수 있는 것 여러분들은 어떤거라고 생각하세요?

60. Nó cổ hơn bất cứ hiện vật nào, già hơn cuộc sống trên Trái Đất, thậm chí hơn cả lục địa và đại dương.

이것은 인간의 어떠한 유물보다 오래됐으며 지구의 생명체보다도 오래되었고 대륙들이나 그 사이의 대양보다도 오래된 것이죠.

61. Bây giờ, khi tôi ở Microsoft, số tiền lãi hàng năm công ty đó thu được lớn hơn cả GDP của Cộng Hòa Ghana.

제가 마이크로소프트에 일하는 동안 회사 연매출이 가나의 국민총소득보다 커졌습니다.

62. 3 Một đời người mà thành công và hữu ích chắc chắn còn quí giá hơn cả mùa gặt của một nhà nông nữa.

3 성공적이고 풍요로운 인간 생활은 확실히 농부의 수확보다 더 값집니다.

63. Kinh Thánh khuyến cáo chúng ta: “Đá thì nặng, cát cũng nặng; nhưng cơn tức-giận của kẻ ngu-dại còn nặng hơn cả hai”.

성서는 우리에게 이렇게 경고합니다. “무거운 돌과 모래 짐—그러나 그 두 가지보다 더욱 무거운 것은 어리석은 자로 인한 번민이다.”

64. Với tôi nó còn hơn cả một phương thức cơ bản trong việc kinh doanh, chính quá trình đã thay đổi kết quả của nó.

제게 이 영화는 제가 일을 하는 근본적인 방법을, 과정 자체를 바뀌었다는 점에서 의미가 있습니다.

65. Châm-ngôn 27:3 cảnh cáo: “Đá thì nặng, cát cũng nặng; nhưng cơn tức-giận của kẻ ngu-dại còn nặng hơn cả hai”.

잠언 27:3은 “돌은 무겁고 모래도 가볍지 아니하거니와 미련한 자의 분노는 이 둘보다 무거우니라”고 경고한다.

66. Denny, giống như những thợ cắt tóc khác, anh ấy còn hơn cả một nghệ sĩ, một doanh nhân và một người bạn tâm giao

많은 이발사처럼 데니는 예술가 이상으로 사업가이고, 속을 털어놓을 수 있는 친구입니다.

67. Thế là sau bốn năm, một trường thiên đằng đẵng hơn cả trong truyện, một chiếc thuyền trườn ra biển ngụy trang là thuyền đánh cá.

그래서 마치 소설과 같은 4년을 보낸 후 저희는 어선으로 위장한 보트를 타고 바다로 나아갔습니다.

68. Một nhà quản trị bệnh viện than vãn: “Bởi vì cái bản chất của lĩnh vực chúng tôi mà chúng tôi hứng chịu nặng hơn cả.

한 병원 운영 담당자는 이렇게 개탄합니다. “우리가 담당하고 있는 일의 성격상 시스템 고장은 더욱 심각한 결과를 초래할 수 있다.

69. Thứ hai, quan trọng hơn cả, Thổ Nhĩ Kỳ đi theo chế độ dân chủ sớm hơn bất kể đất nước nào chúng ta đang nói tới.

둘째로, 그리고 가장 중요한 사실은 우리가 언급했던 그 어떤 나라들 보다 가장 먼저 터키가 민주주의 국가가 되었다는 겁니다.

70. Nhện cũng có một bí mật lớn. Tơ nhện tính trên cùng 1 đơn vị khối lượng còn bền chắc hơn cả thép lại rất mềm dẻo.

거미도 엄청난 비밀을 갖고 있죠. 거미줄은 강철과 똑같이 강하지만 완전히 탄력이 있습니다.

71. 8 Tình trạng ngày nay còn tệ hơn cả tình trạng trước trận Nước Lụt vào thời Nô-ê nữa, khi “thế-gian... đầy-dẫy sự hung-ác”.

8 현재의 상황은 “강포[“폭력”]가 땅에 충만”하였던 노아 시대의 홍수 이전보다 훨씬 더 악합니다.

72. Các chương 3–7 so sánh Chúa Giê Su với Môi Se và với luật pháp Môi Se, và chứng minh rằng Ngài cao trọng hơn cả hai.

3~7장은 예수를 모세 그리고 모세의 율법과 비교하고 또 그가 그 두 가지보다 위대함을 증언하고 있다.

73. Vì vậy tại nhiệt độ âm 271 độ, Lạnh hơn cả không gian giữa các ngôi sao, những chiếc dây đó có thể dẫn dòng lơn như vậy.

설명드리자면, 이 선들이 - 271 이하의

74. Theo thăm dò dư luận gần đây nhất của Viện Gallup, quốc gia hạnh phúc nhất hành tinh -- hơn bất cứ ai; hơn cả Thụy Sĩ và Đan Mạch.

코스타리카 국민들이 세계에서 가장 행복하다고 합니다. 스위스나 덴마크보다도 말이죠.

75. Trong vài trường hợp, rễ cây có thể ăn vào lòng đất đến độ sâu hơn cả chiều cao của cây, hoặc tỏa ra rộng hơn hẳn tán lá.

어떤 경우에는 뿌리가 나무의 키보다 더 깊이 땅속으로 파고들기도 하고, 펼쳐져 있는 나무 잎사귀보다 훨씬 더 멀리 뻗어 나가기도 합니다.

76. (Thi-thiên 139:13) Khi bắt đầu hiện hữu trong bụng mẹ, tất cả chúng ta chỉ là một đơn bào, nhỏ hơn cả dấu chấm ở cuối câu này.

(시 139:13) 우리 모두는 처음에 어머니의 몸속에서 이 문장 끝에 있는 마침표보다 더 작은 하나의 세포로부터 출발하였습니다.

77. Đây là một ân tứ có giá trị lớn lao đối với nhân loại hơn cả nhiều tiến bộ kỳ diệu chúng ta đã nhìn thấy trong y học hiện đại.

이 선물은 현대 의학에서 우리가 목격한 수많은 눈 부신 발전보다도 인류에게 더욱 값진 것입니다.

78. Nhiều hơn cả lượng khí thải ra từ ngành sản xuất điện và công nghiệp, hay tất cả máy bay, tàu hỏa và ô tô trên thế giới này gộp lại.

모든 전기와 산업, 전세계 모든 비행기, 기차, 자동차로 인한 배출을 모두 합해도 30%가 안됩니다.

79. Sẽ luôn còn lại những phần mà người ra đi để lại, bền chặt hơn cả thi thể mỏng manh của họ và kí ức đẹp nhất về họ, đang mờ dần.

언제나 죽은 자들의 유품은 남지요. 유품은 연약한 육체나 선택적이고 사라져가는 기억보다 더 오래 남습니다.

80. Đây là những phóng đại, những phóng đại nhẹ của một sự thật cơ bản, đó là người Portland chi cho việc giải trí nhiều hơn cả so với toàn nước Mỹ.

이런 것들은 포틀랜드 사람들이 미국 내 다른 지역 사람들보다 온갖 종류의 오락에 돈을 더 많이 쓴다는 기초적인 사실을 살짝 부풀려 보여드린 것 입니다.