1. Dựng lều.

Put up a ger.

2. Dựng lều đi!

Set up camp!

3. Người dựng lều giỏi nhất.

The best hut builder.

4. Hắn ta đang dựng lều...

He's got a hard-on.

5. Có cần giúp dựng lều không?

Need some help with your tent?

6. Không dựng lều nữa nhé, Yoshiro

No hard-ons, Yoshiro!

7. Bọn chúng dựng lều trại quanh đây.

They camped all around.

8. Huệ Tông phải dựng lều tranh để ở.

He must build a canoe to get there.

9. Nơi đó, không người Ả Rập nào sẽ dựng lều,

No Arab will pitch his tent there,

10. Một cô nàng và một cú dựng lều một cuộc sống.

One woman one zikpah one life.

11. Lều của Đa-vít sẽ được dựng lại (11-15)

David’s booth to be raised up (11-15)

12. Khi họ đến nơi thì lều thánh đã được dựng sẵn.

The tabernacle was to be set up by the time they arrived.

13. Tôi sẵn sàng dựng một túp lều tranh nếu được vậy.

I'm going to take up tepee living if it's like this.

14. Ờ, thế tại sao không hỏi ba cháu cách dựng lều hả?

Well, why didn't you ask your dad how to build a tent?

15. Tôi nghe nói họ có dựng lều ở phía ngoài thành phố.

I hear they got tents set up, off the boondocks.

16. Nhà hoặc lều của họ được xây dựng với gỗ dâu đỏ.

Their houses or cabins were constructed with red mulberry wood.

17. Đó là một lều lớn nhất được dựng nên trên nước Mỹ!

It's the largest tent ever erected on American soil!

18. Chúng ta đang theo dõi chúng, chúng dựng lều và có bếp ăn.

We have been watching them and they have pitched tents for the night and lit cooking fires.

19. Bọn tôi sẽ dựng lều và các bạn có thể ngủ trên Winni.

We'll set up the old tents and you can bed down in our Winni.

20. Vậy là ông ấy có thể chỉ cho cháu cách dựng lều, phải không?

So he can show me how about the tent then, right?

21. 11 ‘Vào ngày đó, ta sẽ dựng lại lều* đã sập của Đa-vít,+

11 ‘In that day I will raise up the booth* of David+ that is fallen,

22. 21, 22. (a) Một cái lều thường được dựng lên với mục đích gì?

21, 22. (a) A booth, or hut, was often built for what purpose?

23. Hàng trăm lều nhỏ, màu trắng được dựng trên vùng phủ đầy đá dung nham.

Hundreds of little white tents are pitched over a lava field.

24. 7 Vào ngày mà Môi-se hoàn tất việc dựng lều thánh,+ ông xức dầu+ và biệt riêng lều cùng với tất cả đồ đạc của lều, bàn thờ và mọi vật dụng của nó ra thánh.

7 On the day that Moses finished setting up the tabernacle,+ he anointed it+ and sanctified it, together with all its furnishings, the altar, and all its utensils.

25. 30 Con phải dựng lều thánh theo kiểu mẫu mà con đã được chỉ dẫn trên núi.

30 You must set up the tabernacle according to its plan that you were shown in the mountain.

26. Ở quận Kantharalak , một lều trại được dựng lên cho dân làng tạm trú khi lánh nạn .

At the Kantharalak district a camp is set up for villagers who fled the fighting .

27. Chúng ta không cần phải làm theo phong tục thịnh hành là dựng lên một cái lều.

There is no need to erect a tent to satisfy popular customs.

28. Các nạn nhân thiên tai được dồn vào những căn lều Đồ dùng cá nhân được cất vào 1 cái túi nhựa lớn,. Người ta dán túi lại, đặt ở bên dưới lều. Lều được dựng trên sàn nhà thi đấu thể thao hoặc phòng tập thể dục.

They cram them onto cots, put all your personal belongings in a plastic garbage bag, stick it underneath, and put you on the floor of an entire sports arena, or a gymnasium.

29. 20 Lều tôi hoang tàn, dây lều đứt hết.

20 My tent has been devastated, and my tent cords have all been torn apart.

30. Cho đôi vợ chồng mới cưới, một lều đã được dựng lên nơi họ tiếp nhận sự tôn kính của 16 cặp trẻ.

The young spouses settled in a house that was given to them and where the couple's sixteen children were born.

31. Lò sưởi và bếp được xây dựng trong các khoảng không gian trống nằm giữa các túp lều và được sử dụng thường xuyên.

Hearths and ovens were constructed in open spaces between the huts and were commonly used.

32. Nhưng Ngài che chở họ như thể dựng lên ‘một cái lều làm bóng mát và làm nơi núp gió táp mưa sa’.

But he does protect them, as if erecting over them ‘a booth for shade and for a hiding place from the rainstorm.’

33. Nghĩa là “lều; chòi”.

Meaning “Booths; Shelters.”

34. Năm 1949, Graham tổ chức các buổi truyền giảng tại Los Angeles, ông cho dựng những lều bạt lớn dành cho thính giả trong bãi đậu xe.

Graham scheduled a series of revival meetings in Los Angeles in 1949, for which he erected circus tents in a parking lot.

35. 2 Bởi gian thứ nhất của lều được dựng nên, trong đó có chân đèn,+ bàn và những chiếc bánh dâng hiến;*+ đó gọi là Gian Thánh.

2 For a first tent compartment was constructed, in which were the lampstand+ and the table and the display of the loaves of presentation;*+ and it is called the Holy Place.

36. + 5 Họ mang Hòm Giao Ước, lều hội họp+ và mọi vật dụng thánh trong lều đi lên.

+ 5 They brought up the Ark, the tent of meeting,+ and all the holy utensils that were in the tent.

37. Tại căn lều lớn nhất này.

Here in our big top.

38. Cái lều ở hướng nào?

Which way's the tent?

39. Họ đã tự dựng lên một cái lều để che mưa gió ở bên bờ Sông Missouri, khu vực đó được biết đến là Chung Cư Mùa Đông.

They built for themselves a lean-to on the side of the Missouri River at what came to be known as Winter Quarters.

40. Vậy là ông đã chôn chân ở đây, dựng lều ở đây hay là trước đó trốn trong hang động để nghe kể chuyện và đọc sách hả?

So you've been holed up here, or in a wigwam or before that in some cave, listening to stories, reading books?

41. Được chỉ huy bởi Hind, những phụ nữ Hồi giáo đã phá dỡ lều của họ và dùng những cây gậy dựng lều để đánh đập những người chồng và đồng đội của họ vừa hát một bài hát được sáng tác từ sau trận Uhud.

Led by Hind, the Muslim women dismantled their tents and armed with tent poles charged at their husbands and fellow men singing an improvised song from the Battle of Uhud that then had been directed against the Muslims.

42. Trong khi ta có thể dựng lên một túp lều tranh một cách mau lẹ, chắc chắn ta không thể nào cất được một lâu đài qua một đêm.

WHEREAS you can make quick work of putting up a hut, you certainly cannot build a palace overnight.

43. Tại những công trường quy mô lớn đó ở Trung Quốc, bạn thấy những lều ở tạm nơi các công nhân sống trong suốt thời gian xây dựng tòa nhà.

At these large-scale construction sites in China, you see a sort of makeshift camp where workers live during the entire building process.

44. Anh không muốn vô trong lều.

I don't wanna go in the tent.

45. + Ông đáp: “Thưa, đang ở trong lều”.

+ He replied: “Here in the tent.”

46. Rơi trúng lều của ta ấy mà.

Just falling'from the trees on our tent.

47. Lều Bräurosl là lều của gia đình Heide, mà cũng điều hành quán ăn lớn Heide-Volm ở Planegg, cạnh München.

The Bräurosl is the tent of the host family Heide, who also runs the large restaurant Heide-Volm in Planegg near Munich.

48. Ai được ở lều của Cha?

Who in your tent may dwell?

49. Cậu có mẫu trong lều chứ?

You have informers doing the canvass?

50. Cút ra khỏi lều của tôi ngay!

Get out of my tent!

51. 15 Đa-vít tiếp tục xây các cung điện cho mình tại Thành Đa-vít; ông chuẩn bị một nơi và dựng lều cho Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời.

15 And he continued building houses for himself in the City of David, and he prepared a place for the Ark of the true God and pitched a tent for it.

52. Tôi đã di chuyển căn lều sáng nay.

I moved my tent this morning.

53. Túp lều này là để làm than củi.

This hut for making charcoal.

54. Armbrustschützenzelt (lều bắn nỏ) đã có từ 1895.

The Armbrustschützenzelt (crossbow firing tent) has been around since 1895.

55. Kiểm kê vật dụng lều thánh (21-31)

Inventory of tabernacle materials (21-31)

56. Kìa, có một cái lều nhỏ đằng kia

Hey, look, there' s a little shack up there

57. Tuy nhiên, các viên chức thấy cảm phục lòng hiếu khách của Nhân-chứng Giê-hô-va đến độ họ thích ở chung với các giáo sĩ trong những túp lều dựng vội.

However, the visiting officials were so impressed with the hospitality of Jehovah’s Witnesses that they preferred to lodge with the missionaries in improvised huts.

58. Một mái lều bằng mây đen nặng hạt.

In dark waters and thick clouds.

59. + 4 Họ mang Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va, lều hội họp+ và mọi vật dụng thánh trong lều đi lên.

+ 4 They brought up the Ark of Jehovah, the tent of meeting,+ and all the holy utensils that were in the tent.

60. Lễ vật khánh thành lều thánh (1-89)

Tabernacle inauguration offerings (1-89)

61. Tôi tới để thấy... cái lều của anh.

I came to see... your hut.

62. Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

In rural areas, thatched huts simply disappeared, leaving small mud squares where they once stood.

63. Mây và lửa phía trên lều thánh (15-23)

Cloud and fire above the tabernacle (15-23)

64. Chúng tôi chỉ ngồi khom trong lều tại trại 3.

We were just hunkered down in our tents at Camp Three.

65. Lều này cho các quán quân và bạn bè.

This tent is for champions and friends.

66. Lều y tế sẽ là khu vực cách ly

Quarantine a section of the medical tent.

67. Beck Weathers, người bị cho là đã chết đột nhiên loạng choạng vào lều. Anh trông giống như xác ướp khi vào trong lều.

Out of nowhere, Beck Weathers, who we had already been told was dead, stumbled into the tent, just like a mummy, he walked into the tent.

68. + Quả thật, nó làm lều lật úp và sập xuống”.

+ Yes, it turned the tent upside down, and the tent fell flat.”

69. Hắn vào lều và bà lấy mền đắp cho hắn.

So he went into her tent, and she covered him with a blanket.

70. 2 Phao-lô biết một nghề, đó là may lều.

2 Paul knows a trade —tentmaking.

71. 17 Khi lều thánh đã được dỡ xuống+ thì con cháu Ghẹt-sôn+ và con cháu Mê-ra-ri,+ tức những người khiêng lều thánh, rời đi.

17 When the tabernacle was taken down,+ the sons of Gerʹshon+ and the sons of Me·rarʹi,+ who carried the tabernacle, departed.

72. Ngày nay, những người đang sống cuộc sống ổn định hơn và xây dựng những túp lều, chăm sóc vườn, trồng vườn cây ăn trái và trồng cỏ thức ăn gia súc tại mép nước của ao.

Nowadays, these people are living more settled lives and building huts, tending gardens, planting orchards and growing fodder grass at the water's edge of ponds.

73. 26 Con hãy làm lều thánh+ từ mười tấm vải lều bằng chỉ lanh mịn xe sợi, chỉ xanh dương, len màu tía và sợi đỏ tươi.

26 “You are to make the tabernacle+ with ten tent cloths of fine twisted linen, blue thread, purple wool, and scarlet material.

74. Đừng bao giờ bước tới túp lều kính râm ( Sunglass Hut ).

Should have never walked into that Sunglass Hut!

75. Bà có nhiều phước nhất giữa những người nữ sống trong lều.

She is most blessed of women living in tents.

76. Trong lều của công nhân sửa đường, bên kia cây cầu.

At the road-mender's hut, across the bridge.

77. 6 Ngài thẳng tay xử lều mình+ như chòi trong vườn.

6 He treats his booth violently,+ like a hut in a garden.

78. Tất cả những cái lều này đều là trại không chính thức.

All these huts are the unofficial camps.

79. Người ta sống trong những lều tranh được xây trên nền này.

People live in reed huts built on top.

80. Những người làm giấy tờ giả sẽ đóng đô ở lều giải trí.

Forgers are installing themselves in the recreation hut.