1. 7 Vào ngày mà Môi-se hoàn tất việc dựng lều thánh,+ ông xức dầu+ và biệt riêng lều cùng với tất cả đồ đạc của lều, bàn thờ và mọi vật dụng của nó ra thánh.

7 Op de dag dat Mozes klaar was met het opbouwen van de tabernakel,+ zalfde+ en heiligde hij die, samen met alle bijbehorende voorwerpen, en ook het altaar met alle bijbehorende voorwerpen.

2. Chúng ta sẽ cho dựng lều ở ngoài cùng rượu với thức ăn cho những người còn lại.

We zetten buiten tenten met eten en bier neer voor de rest van uw mannen.

3. 20 Lều tôi hoang tàn, dây lều đứt hết.

20 Mijn tent is vernield en alle tentkoorden zijn kapotgetrokken.

4. Nhưng Ngài che chở họ như thể dựng lên ‘một cái lều làm bóng mát và làm nơi núp gió táp mưa sa’.

Maar hij beschermt hen wel, alsof hij ’een hut tot schaduw en tot een schuilplaats tegen de slagregen’ over hen plaatst.

5. 2 Bởi gian thứ nhất của lều được dựng nên, trong đó có chân đèn,+ bàn và những chiếc bánh dâng hiến;*+ đó gọi là Gian Thánh.

2 Er werd een tent gemaakt, en in het eerste gedeelte stonden de lampenstandaard,+ de tafel en de toonbroden. *+ En dat werd het heilige+ genoemd.

6. + 5 Họ mang Hòm Giao Ước, lều hội họp+ và mọi vật dụng thánh trong lều đi lên.

+ 5 Ze vervoerden de ark, de tent van samenkomst+ en de heilige voorwerpen die in de tent waren.

7. Họ đã tự dựng lên một cái lều để che mưa gió ở bên bờ Sông Missouri, khu vực đó được biết đến là Chung Cư Mùa Đông.

Aan de oever van de Missouri, op een plek die later Winter Quarters genoemd werd, bouwden ze een primitieve schuilplaats.

8. Vậy là ông đã chôn chân ở đây, dựng lều ở đây hay là trước đó trốn trong hang động để nghe kể chuyện và đọc sách hả?

Dus jij verborg je hier, of in een wigwam... of in een of andere grot en je zat boeken te lezen?

9. Rơi trúng lều của ta ấy mà.

Ze vallen van de bomen op de tent.

10. Cút ra khỏi lều của tôi ngay!

Mijn tent uit.

11. 15 Đa-vít tiếp tục xây các cung điện cho mình tại Thành Đa-vít; ông chuẩn bị một nơi và dựng lều cho Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời.

15 David bouwde huizen voor zichzelf in de Stad van David en hij maakte een plaats in orde voor de ark van de ware God en zette er een tent voor op.

12. Túp lều này là để làm than củi.

In deze hut maken we houtskool.

13. Kiểm kê vật dụng lều thánh (21-31)

Lijst materialen tabernakel (21-31)

14. Nhận quân trang hãy đi đến lều 3.

Haal je uniform en ga naar tent drie.

15. Tuy nhiên, các viên chức thấy cảm phục lòng hiếu khách của Nhân-chứng Giê-hô-va đến độ họ thích ở chung với các giáo sĩ trong những túp lều dựng vội.

Maar de bezoekende ambtenaren waren zo onder de indruk van de gastvrijheid van Jehovah’s Getuigen dat zij liever bij de zendelingen in geïmproviseerde hutten verbleven.

16. + 4 Họ mang Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va, lều hội họp+ và mọi vật dụng thánh trong lều đi lên.

+ 4 Ze vervoerden de ark van Jehovah, de tent van samenkomst+ en de heilige voorwerpen die in de tent waren.

17. Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

Op het platteland werden rieten hutjes volledig weggevaagd, vierkantjes van modder achterlatend waar ze eens hadden gestaan.

18. Anh trông giống như xác ướp khi vào trong lều.

Ik verwachtte dat hij verward was, maar feitelijk liep hij de tent in en vroeg mij: "Hoi Ken.

19. Chúng tôi chỉ ngồi khom trong lều tại trại 3.

We zaten slechts neergehurkt in onze tenten op kamp drie.

20. Beck Weathers, người bị cho là đã chết đột nhiên loạng choạng vào lều. Anh trông giống như xác ướp khi vào trong lều.

Vanuit het niets, kwam Beck Weathers, van wie eerder was gezegd dat hij dood was, de tent binnengestruikeld. Als een mummie liep hij de tent binnen.

21. Lều của Hank Curtis cách sàn nhảy 1 quãng.

Hank Curtis's hut was maar een steenworp van de balzaal.

22. + Quả thật, nó làm lều lật úp và sập xuống”.

+ En daar lag de tent, ondersteboven.’

23. 26 Con hãy làm lều thánh+ từ mười tấm vải lều bằng chỉ lanh mịn xe sợi, chỉ xanh dương, len màu tía và sợi đỏ tươi.

26 De tabernakel+ moet je maken van tien tentkleden van getwijnd fijn linnen, blauw draad, purperen wol en scharlakenrood draad.

24. Trong bão tuyết mù gió, cả đội treo dây nối các lều với nhau để mọi người có thể an toàn lần đường đến căn nhà dựng bằng băng gần nhất và đến nhà tiêu gần nhất.

Bij stormwinden hangt het team touwen tussen de tenten zodat mensen veilig hun weg kunnen vinden naar de dichtstbijzijnde iglo en de dichtstbijzijnde WC.

25. Bà có nhiều phước nhất giữa những người nữ sống trong lều.

Ze is de meest gezegende van alle vrouwen die in tenten wonen.

26. 6 Ngài thẳng tay xử lều mình+ như chòi trong vườn.

6 Hij gaat gewelddadig met zijn hut om,+ als een hut in een tuin.

27. Và họ đã dời cả 1 ngôi làng, từng cái túp lều 1.

Dus verhuisden ze het gehele dorp, hut per hut.

28. Không hề có đồ ăn, đồ cứu thương... hay lều ngủ nào sao?

Wat dacht je van een veldfles, of een EHBO-doos of een knappe tent?

29. Phải mất 20 năm để thiết kế chiếc lều và đưa vào thực tiễn

Het kostte 20 jaar om te ontwerpen en in te voeren in de praktijk.

30. Chi phí của lều bạt tăng gấp 5 lần ước tính ban đầu.

De prijs van het paviljoen is nu vijf keer meer dan de goedgekeurde schatting.

31. Khoảng 40 người chúng tôi ngủ trong lều bạt chỉ đủ cho 10 người.

We sliepen met ongeveer 40 man op de grond in een tent die voor 10 mensen was gemaakt.

32. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

Het volk hield zich bij het voorbereiden op en het vieren van het Loofhuttenfeest aan Jehovah’s instructies

33. Vậy, cháu sẽ bơi qua nó, nếu chú đem đống củi này về lều.

Dus, ik zal er in zwemmen... als jij het brandhout naar het kamp brengt.

34. Bạn có thể thấy 2 cây xào trượt tuyết nhô ra khỏi cái lều.

Hier zie je twee skistokken uit het dak van de tent steken.

35. HÃY nhìn người đàn ông này chôn giấu cái gì trong lều của hắn!

KIJK eens wat deze man in zijn tent begraaft!

36. Dàn dựng giàn giao hưởng mang tính xây dựng.

Componeren is constructief.

37. Sau 100 giờ trong lều trú ẩn, cuối cùng cơ may cũng đã tới.

Na 100 uur in de schuilplaats, slaat zijn geluk tenslotte om.

38. Trong căn lều của Jethro có phẩm giá, danh dự, tự do và sắc đẹp.

In de tent van Jetro, is waardigheid, eer, vrijheid... en schoonheid.

39. Tôi đi từng lều và mời dân chúng đến phòng họp công cộng gọi là insaka.

Ik bezocht zijn stam van hut tot hut en nodigde alle mensen uit naar de insaka (de openbare hut) te komen.

40. 15 Con hãy làm cho lều thánh các khung ván+ thẳng đứng bằng gỗ cây keo.

15 Voor de wanden van de tabernakel moet je rechtopstaande paneellijsten+ van acaciahout maken.

41. Rồi Gia-ên cầm một cây cọc cắm lều và đâm thủng đầu kẻ ác này.

Dan neemt Jaël een tentpin en slaat die dwars door het hoofd van de slechte man.

42. 13 Thậm chí đến gần lều thánh của Đức Giê-hô-va thì cũng chết!

13 Iedereen die zelfs maar in de buurt van Jehovah’s tabernakel komt, zal sterven!

43. Chúng ta rảo bộ qua nhiều lều nhỏ, đột nhiên ta để ý một thứ.

We liepen langs de tenten toen mij iets opviel.

44. (Ê-sai 4:6) Một cái lều thường được dựng lên trong vườn nho hay trong cánh đồng để làm nơi che ánh nắng gay gắt của mặt trời vào mùa nắng, và gió bão và cái lạnh vào mùa mưa.—So sánh Giô-na 4:5.

Een hut werd vaak in een wijngaard of op een veld gebouwd om de o zo nodige beschutting te bieden tegen de brandende zon van het droge jaargetijde en tegen de kou en stormen van het regenseizoen. — Vergelijk Jona 4:5.

45. Kỹ nghệ dệt thịnh vượng ở đó sản xuất vải lông dê dùng làm lều.

Haar bloeiende textielindustrie produceerde geitenharen stof, waarvan tenten werden gemaakt.

46. Và chúng tôi đang xây những cái lều ở khu hàng xóm đã bị đốt cháy.

We bouwen tipi's in afgebrande buurten.

47. Đâu đâu cũng có người giặt giũ, nấu nướng, bóc vỏ đậu và quét dọn trước lều.

Overal zijn mensen: ze wassen, ze koken, ze doppen bonen en ze vegen het stukje grond voor hun tent.

48. * Tại sao cái “lều” này cần phải được nới rộng và củng cố trong những ngày sau?

* Waarom zou deze ‘tent’ in de laatste dagen groter en sterker moeten worden?

49. Nhưng người này không thể che chắn lều của ta và nuôi nấng bọn trẻ của ta

Maar die man kan ons...... geen onderdak of eten geven.We hebben niets aan hem

50. Hai lần ta đi vào lều của các chư tướng trong tình trạng trần như nhộng.

Ik liep twee keer binnen bij een halfnaakte officier.

51. Cũng may là anh nói điều đó trong lều của tôi, đồ bông hoa tàn héo.

Wees blij dat je dat in mijn tent zegt, oude tulp.

52. Tôi là một trong vài đứa con trai đã rời bỏ cái lều đầy tiện nghi và tìm cách dựng lên một cái mái che và làm một cái giường thô sơ từ những vật liệu thiên nhiên mà chúng tôi có thể tìm ra được.

Een paar jongens en ik verruilden het gerief van een tent voor een primitieve, zelfgemaakte hut en een bed, gemaakt van de natuurlijke materialen in de directe omgeving.

53. Một năm sau khi rời Ai Cập, dân Y-sơ-ra-ên làm xong lều thánh.

Een jaar nadat de Israëlieten waren vertrokken uit Egypte was de tabernakel klaar.

54. Anh kết thúc bằng việc trú thân ở một thành phố lều vùng ngoại ô Mogadishu.

Hij gaat leven in een tentenkamp in de buitenwijken van Mogadishu.

55. Vào ngày 21, nhiều người trong số các ngôi lều qua Tây ban nha đã đột kích.

Op 21 mei werden veel van de kampen in Spanje overvallen.

56. Chúng tôi co cụm trong cái lều, Hôm đó lạnh - 45 độ. Tôi không bao giờ quên được.

We gingen samen zitten in onze tent 45° die dag, ik zal het nooit vergeten.

57. Còn Phân vùng Băng tảng Nam Cực ( WAIS ), chỉ là một vòng tròn các lều cắm trong tuyết.

WAIS Divide zelf echter is een cirkel van tenten in de sneeuw.

58. Ông mua một túp lều từ một người làm việc cho hãng hỏa xa và phá nó ra.

Hij kocht een oude keet van een spoorwerker en sloopte die.

59. Hàng triệu người chỉ sống trong những túp lều lụp xụp hoặc hoàn toàn không có nhà cửa.

Miljoenen leven in louter krotten of hebben helemaal geen dak boven hun hoofd.

60. Một số trông giống loại lều hình nón của người da đỏ có vỏ cây che phủ.

Sommige lijken op een tipi die bedekt is met boomschors.

61. 15 Mỗi năm, nước Y-sơ-ra-ên xưa được lệnh phải cử hành Lễ Lều tạm.

15 Elk jaar werd er van de Israëlieten uit de oudheid verlangd dat zij het Loofhuttenfeest vierden.

62. Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

Voor het maken van tenten moesten er stukken stugge, ruwe stof of leer gesneden en aan elkaar genaaid worden.

63. Các em có thể làm gì để giúp nới rộng cái lều và củng cố những cái cọc?

Wat kun je doen om de tent uit te breiden en de ringen te versterken?

64. Bạn phải chịu đựng trong túp lều, dưới cái nắng nóng, một mình và có thể sẽ chết.

Je lag af te zien in een tent, in de hitte, alleen en waarschijnlijk ging je eraan dood.

65. Tôi đang nghĩ anh sẽ khó nói mạch lạc, nhưng thực tế, anh bước vào lều và hỏi tôi

Ik verwachtte dat hij verward was, maar feitelijk liep hij de tent in en vroeg mij:

66. “Rupert chạy vội về túp lều nhỏ bằng gỗ bên bìa rừng để xin phép bà nội của nó.

‘Rupert haastte zich terug naar het hutje aan de rand van het bos om zijn grootmoeder om toestemming te vragen.

67. Tưởng đâu da đầu của anh đang bị treo trong một cái lều Apache nào đó rồi chớ.

Ik dacht dat je scalp nu wel in een Apachetent zou hangen.

68. Nhất là cha nó hay lột da chúng ta để làm lều và may áo để giữ ấm.

Z'n pa heeft onze halve troep gedood en draagt onze huiden om warm te blijven.

69. 16, 17. a) Lễ Lều tạm theo nghĩa bóng đã bắt đầu khi nào, và diễn ra thế nào?

16, 17. (a) Wanneer begon het tegenbeeldige Loofhuttenfeest, en hoe heeft het voortgang gevonden?

70. Rồi Joseph và các thanh niên bắt đầu xây cất một túp lều gỗ cho một người góa phụ.

Dus gingen ze aan de slag, Joseph en de jongelui, om een blokhut voor een weduwe te bouwen.

71. Gây dựng cuộc sống mới.

Daar deden we het toch voor?

72. Dựng cái cột thẳng lên!

Plaats de zender!

73. Ông thấy được điều đó, gọi họ lại và ông nói: ‘Chúng ta hãy xây cất một túp lều gỗ.’

Hij zag het, riep ze bij elkaar en zei: “Laten we een blokhut bouwen.”

74. Jacob dựng chòi nghỉ này.

Jacob heeft dit huisje gebouwd.

75. Một đôi của hai tên này, khi đi xuống đó bắt cá, chúng còn phóng uế vào lều của tôi.

Een paar van deze jongens, als ze omlaag wandelen om wat te gaan vissen, hebben ze de neiging om mijn tent te gebruiken als een klein kakplekje.

76. Nếu em nhìn bên trong cái buồng nhỏ ở cuối lều, em có thể thấy một cái hòm hay rương.

Als je nu eens in het kamertje aan het einde van de tent kijkt, zie je een kist.

77. Bành trướng và xây dựng

Toename en bouwwerkzaamheden

78. Gầy dựng đội binh à?

Ben je een leger aan het maken?

79. 13 Bao lâu còn ở trong lều* này+ thì bấy lâu tôi xem việc thúc giục anh em qua những lời nhắc nhở là đúng,+ 14 vì biết rằng lều của tôi sắp được cất đi, như Chúa Giê-su Ki-tô chúng ta cũng cho tôi biết rõ.

13 Maar het lijkt me juist om, zolang ik in deze tent* ben,+ jullie te stimuleren door jullie daaraan te herinneren,+ 14 omdat ik weet dat mijn tent binnenkort verwijderd zal worden, zoals ook onze Heer Jezus Christus mij duidelijk heeft gemaakt.

80. 11 Vào năm thứ hai, tháng thứ hai, nhằm ngày 20,+ đám mây cất lên khỏi lều thánh+ chứa Chứng Tích.

11 In het tweede jaar, op de 20ste dag van de tweede maand,+ steeg de wolk op van boven de tabernakel+ van de getuigenis.