1. Ờ, thế tại sao không hỏi ba cháu cách dựng lều hả?

А почему не просил отца показать, как ставить палатку?

2. Bọn tôi sẽ dựng lều và các bạn có thể ngủ trên Winni.

Мы в палатке, а вы в нашем кемпере.

3. 21, 22. (a) Một cái lều thường được dựng lên với mục đích gì?

21, 22. а) Для чего обычно сооружали шатер, или шалаш?

4. Chúng ta sẽ cho dựng lều ở ngoài cùng rượu với thức ăn cho những người còn lại.

Для остальных же снаружи разобьют шатры и поставят столы с едой и элем.

5. Vì thế chúng tôi dựng lều trên một mảnh đất trống trong nông trại của một người chú ý.

В этом городе нам не удалось найти жилье, поэтому мы решили разбить палатку на ферме у одного интересующегося.

6. Tuy nhiên, Áp-ra-ham vượt núi xuyên qua Sa-ma-ri, cuối cùng dựng lều ở Si-chem.

Однако Авраам пошел путем, который вел через горы Самарии, и в конце концов раскинул свои шатры в Сихеме.

7. Các nạn nhân thiên tai được dồn vào những căn lều Đồ dùng cá nhân được cất vào 1 cái túi nhựa lớn,. Người ta dán túi lại, đặt ở bên dưới lều. Lều được dựng trên sàn nhà thi đấu thể thao hoặc phòng tập thể dục.

Она впихивает людей на пол спортивных арен и школьных спортзалов, выдаёт им кровати и складывает их вещи в пластиковые мешки, предназначенные для мусора.

8. “Và chuyện rằng, khi họ lên đến đền thờ, họ dựng lều chung quanh, mỗi người ở cùng với gia đình mình...

“И было так, что, придя к храму, они поставили свои шатры вокруг него, каждый человек со своим семейством...

9. Nhưng Ngài che chở họ như thể dựng lên ‘một cái lều làm bóng mát và làm nơi núp gió táp mưa sa’.

Но он защищает их, как бы возводя над ними «шатер для осенения... и защиты от непогод».

10. ▪ May lều.

▪ Изготавливают палатки.

11. Cuối cùng, trong số người tới dự hội nghị có 500 người tự mang lều đến, 150 người thuê nhà gần đó, 15 người ngủ trên cỏ khô trong chuồng gia súc, số còn lại ngủ trong lều do các anh dựng.

Нашлось жилье для всех: 500 принесли свои палатки, 150 разместились в арендованных домиках, 15 счастливцев спали на сеновале в конюшне, а остальные ночевали в палатках, сооруженных братьями.

12. 5 Họ bèn dựng lều, rồi bắt đầu cày cấy đất đai, và bắt đầu xây dựng nhà cửa; phải, họ là những con người rất chăm chỉ và làm việc hết sức siêng năng.

5 И они раскинули свои шатры, и начали возделывать землю, и начали строить здания; да, они были трудолюбивы и чрезвычайно много работали.

13. Ông nhìn căn lều.

Слёзы покатились из его глаз.

14. Bạn có dám thực hiện chuyến hành trình mạo hiểm như thế trong khi không biết cách dựng lều, nhóm lửa, nấu ăn hay đọc bản đồ không?

Отправишься ли ты в путь, не зная, как сориентироваться по карте, поставить палатку, развести костер, приготовить еду?

15. Họ đã tự dựng lên một cái lều để che mưa gió ở bên bờ Sông Missouri, khu vực đó được biết đến là Chung Cư Mùa Đông.

Они построили для себя сарай у реки Миссури, в местечке, которое впоследствии станет известно как Уинтер-Куортерс.

16. Vậy là ông đã chôn chân ở đây, dựng lều ở đây hay là trước đó trốn trong hang động để nghe kể chuyện và đọc sách hả?

Так вы скрывались здесь или.. или.. или в вигвамах или как раньше, в каких-то пещерах слушая истории, читая книги?

17. Họ có các cộng tác viên,..... những gã dựng cả lều ngoài rào chắn của Nhà Trắng.. .. theo dõi nếu một trong những chiếc phi cơ cất cánh.

Их парни в батистовых рубашках днями и ночами... из-за забора за базой Вайтман, высматривая, когда же один из них рухнет.

18. Rất khó để đứng ngoài lều.

Там практически негде встать вне палатки.

19. Chỉ toàn túp lều với đá sỏi.

Убогие лачуги, выжженная земля.

20. Rơi trúng lều của ta ấy mà.

Просто падают с деревьев на нашу палатку.

21. Đây là những cái lều nilon.

Это парниковые палатки.

22. Cút ra khỏi lều của tôi ngay!

Убирайтесь из моего шатра!

23. Tôi phải mang thuốc trở lại lều.

Я возьму медикаменты для медпункта.

24. Những cái lều trông y như nhau.

Я заплутал среди этих шатров.

25. Túp lều này là để làm than củi.

Эта хижина для изготовления древесного угля.

26. Trẻ nhỏ thì hào hứng giúp mọi người dựng lều ở tạm, và khoảng 5,000 người dân không có nơi nào để đi, nên họ đơn giản lựa chọn ở lại đây.

Маленькие дети усердно помогали строить убежища, а около 5 000 жителей, которым было некуда идти, просто оставались на месте.

27. Tuy nhiên, các viên chức thấy cảm phục lòng hiếu khách của Nhân-chứng Giê-hô-va đến độ họ thích ở chung với các giáo sĩ trong những túp lều dựng vội.

Но приехавшие чиновники были так тронуты гостеприимством Свидетелей Иеговы, что предпочли устроиться вместе с миссионерами в наскоро построенных хижинах.

28. Lều y tế đã bị gió thổi bay!

Палатку лекаря снесло порывистыми ветрами!

29. Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

В сельской местности построенные из соломы лачуги поднимало ветром как щепки, а на том месте, где они стояли, оставались лишь темные квадратики.

30. Họ còn mang đến lều và đồ tiếp liệu.

Они даже привезли собственные палатки и припасы.

31. 13 Và chuyện rằng, chúng tôi đã đi được bốn ngày, gần đúng theo hướng nam đông nam, và rồi chúng tôi lại dựng lều; và chúng tôi gọi chốn ấy là Sa Se.

13 И было так, что мы шли в продолжение четырёх дней, приблизительно в южном-юго-восточном направлении, и мы снова раскинули наши шатры; и мы дали название этому месту – Шазер.

32. Anh trông giống như xác ướp khi vào trong lều.

Я ожидал, что он будет невменяемым, но он, войдя в палатку, сказал мне: "Привет, Кен.

33. Chúng tôi chỉ ngồi khom trong lều tại trại 3.

Мы просто укрывались в наших палатках в третьем лагере.

34. Đưa Tư lệnh Nass vào lều chỉ huy ngay!

Генерала Насса в палатку капитана, быстро!

35. Mọi thứ trước từ " nhưng " đều toàn xàm lều.

Всё, что идёт до слова " но " — конский навоз.

36. Beck Weathers, người bị cho là đã chết đột nhiên loạng choạng vào lều. Anh trông giống như xác ướp khi vào trong lều.

Считавшийся погибшим Бек Уэзерс, ввалился в палатку; как мумия, он вошел в палатку.

37. Ông cũng tuân theo sự chỉ dẫn của Đức Chúa Trời trong việc dựng lều tạm của Y-sơ-ra-ên và làm những vật khác để dùng trong sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Он также послушно следовал Божьему руководству, когда сооружал скинию Израиля и делал другие вещи, употреблявшиеся в поклонении Иегове.

38. 2 Phao-lô biết một nghề, đó là may lều.

2 Павел умеет делать палатки.

39. Rao giảng từng lều sau trận động đất ở Haiti

Проповедь в палаточном городке на Гаити после землетрясения

40. Họ ngủ chung lẫn lộn trong hang hoặc trong lều.

Для сна они роют укрытия или ночуют под навесами.

41. Và tôi đã được chỉ tới túp lều của Malam Yahaya.

Меня направили к навесу Малам Йайа.

42. Vàng của họ bị cướp, lều và đồ đạc bị đốt.

Их золото расхищали, а палатки и имущество сжигали.

43. Tất cả những cái lều này đều là trại không chính thức.

Все эти лачуги — это неофициальный лагерь.

44. Người ta sống trong những lều tranh được xây trên nền này.

Люди живут в хижинах из камыша, построенных на этих площадках.

45. Chúng ta sẽ giúp anh ấy che chắn bằng bạt lều dự phòng.

Он должен будет накрыть его полотном из жилищного модуля.

46. Có lẽ bà đã mải mê khâu lại phần lều bị rách.

Возможно, она пришивала заплатку к шатру, который служил ей домом.

47. Tôi từng gặp ông chỗ lều truyền giáo, tháng giêng năm'95.

Мы виделись в походной церкви, в январе 95 года.

48. Trong một đêm không ngủ, tôi rời lều của mình và bước vào một hầm trú ẩn được dựng lên bằng cách xếp các thùng nhiên liệu 50 lít chứa đầy cát chồng lên nhau để tạo thành rào cản.

В одну бессонную ночь я выбрался из палатки и вошел в бункер, сложенный из двухсотлитровых бочек для горючего, наполненных песком и поставленных друг на друга с целью создать подобие укрытия.

49. Hãy tưởng tượng cảm giác phấn khởi của cậu khi cùng cha dựng lều để trú ngụ trong tuần lễ tạ ơn Đức Giê-hô-va về những sản vật của đồng ruộng!—Phục-truyền Luật-lệ Ký 16:13-15.

Представьте, с каким восторгом он помогал своему отцу сооружать шалаш, где они жили неделю и радостно благодарили Иегову за полученный урожай! (Второзаконие 16:13—15).

50. Trong rừng có một gã mang khẩu súng cứ đi quanh căn lều.

В лесу есть человек с ружьем, кружит у лачуги.

51. Trong suốt quãng đời còn lại, ông và gia đình ông sống trong lều.

Авраам безоговорочно повиновался (Евреям 11:8).

52. Phải mất 20 năm để thiết kế chiếc lều và đưa vào thực tiễn

На его разработку и внедрение ушло 20 лет.

53. Khi xác định rằng dưới ánh trăng sáng ngời, những lều này có thể trở thành mục tiêu cho máy bay oanh tạc của Đức Quốc xã, những lều ấy được nhanh chóng ngụy trang.

Когда поняли, что ясной лунной ночью эти палатки могут стать хорошей мишенью для бомб нацистов, их быстро замаскировали.

54. 4 Tuy vậy, sau nhiều ngày lang thang trong vùng hoang dã, chúng tôi đã dựng lều trại tại nơi mà trước kia các đồng bào của chúng tôi đã bị giết, nơi ấy ở gần xứ sở của tổ phụ chúng tôi.

4 Тем не менее, после многих дней скитания по пустыне, мы раскинули наши шатры в том месте, где были убиты наши братья, которое находилось недалеко от земли наших отцов.

55. Khoảng 40 người chúng tôi ngủ trong lều bạt chỉ đủ cho 10 người.

Примерно 40 человек спали прямо на полу в брезентовой палатке, рассчитанной на десятерых.

56. Lúc đó cha mẹ mới lấy nhau và sống trong một túp lều ở Arizona.

Тогда мама с папой были молодоженами и жили в палатке в Аризоне.

57. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

Народ должным образом подготовился и отметил Праздник шалашей

58. Vậy, cháu sẽ bơi qua nó, nếu chú đem đống củi này về lều.

Я буду плавать там, если ты отнесёшь дрова в лагерь.

59. Khi đói, họ đã nghỉ chân ở lều thánh và ăn bánh dâng hiến.

Когда они были голодны, они, остановившись у священного шатра, ели хлеб предложения.

60. Dàn dựng giàn giao hưởng mang tính xây dựng.

Организация оркестра конструктивна.

61. Sau 100 giờ trong lều trú ẩn, cuối cùng cơ may cũng đã tới.

После 100 часов в засаде, наконец, удача улыбнулась ему.

62. Tôi đi từng lều và mời dân chúng đến phòng họp công cộng gọi là insaka.

Я прошел от хижины к хижине, приглашая членов этого племени собраться в инсака (общей беседке).

63. Rồi Gia-ên cầm một cây cọc cắm lều và đâm thủng đầu kẻ ác này.

Тогда Иаи́ль берёт колышек для шатра и вбивает его в голову этого плохого человека.

64. 3 Và trong giấc mơ, Chúa báo cho Ô Me biết để ông rời khỏi xứ ra đi; vậy nên, Ô Me đã ra đi khỏi xứ cùng với gia đình mình, và ông đã hành trình nhiều ngày, băng qua đồi aSim, đến gần bnơi dân Nê Phi bị hủy diệt, và từ đó đi về hướng đông, và đến một nơi gọi là Áp Lôm, cạnh bờ biển. Rồi ông dựng lều, và cả các con trai con gái cùng toàn thể gia quyến ông đều dựng lều, ngoại trừ Gia Rết và gia đình hắn.

3 И Господь предупредил Омера в сновидении, чтобы он ушёл из той земли; а потому Омер ушёл из той земли со своим семейством и странствовал много дней, и подошёл и прошёл мимо горы аШим, и пришёл к тому месту, бгде были истреблены нефийцы, а оттуда на восток, и пришёл к месту, которое называлось Авлом, у морского побережья, и там он раскинул свой шатёр, а также его сыновья и его дочери, и все его домашние, за исключением Иареда и его семейства.

65. Chúng ta rảo bộ qua nhiều lều nhỏ, đột nhiên ta để ý một thứ.

Мы проходили мимо кулис, когда я кое-что заметил.

66. Thành phố quá đông, nên khách phải ở những làng chung quanh hay trong lều.

Город был переполнен, поэтому гости жили в близлежащих деревнях или палаточных лагерях.

67. Xây dựng!

Строители!

68. Dựng trại!

Разбейте лагерь!

69. Kỹ nghệ dệt thịnh vượng ở đó sản xuất vải lông dê dùng làm lều.

В городе было хорошо развито ткацкое производство, именно там из козьей шерсти делали сукно для изготовления палаток.

70. 9 Đền tạm cũng có hành lang, chung quanh là một hàng rào bằng vải lều.

9 Скинию окружал двор с изгородью, сооруженной из шатровых покрывал.

71. Và chúng tôi đang xây những cái lều ở khu hàng xóm đã bị đốt cháy.

Мы строили вигвамы в тех районах, которые сгорели дотла.

72. Đâu đâu cũng có người giặt giũ, nấu nướng, bóc vỏ đậu và quét dọn trước lều.

Повсюду хлопотали люди: стирали белье, готовили еду, лущили бобы, подметали землю у входа в палатки.

73. * Tại sao cái “lều” này cần phải được nới rộng và củng cố trong những ngày sau?

* Почему этот «шатер» необходимо «распространить» и «расширить» в последние дни?

74. Trong khi đó thì Đại úy Stern sẽ chuẩn bị cho cô một cái " lều ướt ".

А пока что капитан Стерн займется вашими прелестями.

75. Hai lần ta đi vào lều của các chư tướng trong tình trạng trần như nhộng.

Я дважды натыкалась на офицеров разной степени обнаженности.

76. Tôi là một trong vài đứa con trai đã rời bỏ cái lều đầy tiện nghi và tìm cách dựng lên một cái mái che và làm một cái giường thô sơ từ những vật liệu thiên nhiên mà chúng tôi có thể tìm ra được.

Вместе с несколькими мальчиками мы оставили удобные палатки и нашли способ соорудить себе шалаш и примитивные постели из природного материала, который нам удалось найти.

77. Một năm sau khi rời Ai Cập, dân Y-sơ-ra-ên làm xong lều thánh.

Израильтяне закончили строительство шатра через год после выхода из Египта.

78. Anh kết thúc bằng việc trú thân ở một thành phố lều vùng ngoại ô Mogadishu.

В конце концов он селится в палаточном городке на окраине Могадишо.

79. Chúng tôi co cụm trong cái lều, Hôm đó lạnh - 45 độ. Tôi không bao giờ quên được.

Мы достигли Южного Полюса и забились погреться в палатку, на улице — 45°, я никогда не забуду этого момента.

80. Bốn nhóm lều nhỏ hơn này là chỗ ở của các gia đình thuộc chi phái Lê-vi.

В них жили семьи колена Левиина.