1. Diễn văn đặc biệt

Special Public Discourse

2. 32 Diễn văn đặc biệt

32 Special Public Discourse

3. Diễn Văn Công Cộng và

Public Talk and

4. Đang học bài diễn văn.

Learning my speech.

5. Soạn diễn văn công cộng

Preparing Discourses for the Public

6. Bài diễn văn đặc biệt

Special Public Discourse

7. 32 Bài diễn văn đặc biệt

32 Special Public Discourse

8. Có đài tưởng niệm Lincoln: Bài diễn văn Gettysburg ở một bên, Bài diễn văn nhậm chức ở bên kia.

There's the Lincoln Memorial: Gettysburg Address on one side, Second Inaugural on the other.

9. Trong diễn văn khai mạc của ông,

In his inaugural address,

10. George, có bài diễn văn tối nay.

George, I'm addressing the nation tonight.

11. Tôi xin lỗi về bài diễn văn.

I apologize for the tirade.

12. Diễn văn nhậm chức lần thứ nhất

Inaugural Address 1st

13. Anh ta đã cắt ngắn bài diễn văn.

He's cutting his remarks short.

14. LỄ KỶ NIỆM VÀ DIỄN VĂN ĐẶC BIỆT

MEMORIAL CELEBRATION AND SPECIAL TALK

15. Diễn văn là để ăn mừng chiến thắng.

Speeches are for victory celebrations.

16. Các cuộc mít tinh, diễn văn, chính trị...

The rallies, the speeches, the politics...

17. Đài phát thanh từ chối phát bài diễn văn.

The radio station also refused to issue any statements.

18. 5 phút cuối điều chỉnh bài diễn văn à?

Last-minute adjustments to your speech?

19. Có thêm nhiều bài diễn văn khác vào chiều Chủ Nhật, và vào sáng Thứ Hai mọi người nhóm lại nghe bài diễn văn bế mạc.

More discourses followed on Sunday evening, and on Monday morning everyone came together for the closing talk.

20. 4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

4 Another highlight will be the principal talk delivered by a guest speaker.

21. Ngay từ phần đầu của bài diễn văn, King đã mượn lời từ Diễn văn Gettysburg của Abraham Lincoln khi ông nói "Five score years ago..."

Early in his speech, King alludes to Abraham Lincoln's Gettysburg Address by saying "Five score years ago ..."

22. Chúng ta tìm ra hoa văn, và biểu diễn chúng.

We find patterns, and we represent them.

23. Thời điểm đó diễn ra Cuộc cách mạng văn hóa.

It was the Cultural Revolution.

24. Lẽ ra ngài không nên cắt ngắn bài diễn văn...

If you hadn't cut your speech short...

25. Chúng tôi không mong chờ vòng hoa và diễn văn.

We didn't expect flowers and speeches.

26. Ông tới đây để đọc một bài diễn văn chúc mừng.

He is here to give a congratulatory speech.

27. Diễn văn cổ động của anh cần chút hành động, Mikey.

Your motivational speech needs a bit of work, Mikey.

28. Trong khi điều này ở đây diễn tả một đoạn văn.

While this over here is representing a chunk of text.

29. Demosthenes quyết định khởi kiện đối thủ, viết diễn văn Chống Meidias.

Demosthenes decided to prosecute his wealthy opponent and wrote the judicial oration Against Meidias.

30. Diễn văn công cộng giúp loan truyền tin mừng ở Ai-len

Public Talks Spread the Good News in Ireland

31. Anh xóc lọ ở dưới bục diễn văn trong khi phát biểu.

I jacked off behind the podium while I was sharing.

32. Không có một bài diễn văn dài dòng nào về hy vọng à?

No big speeches about hope?

33. Ghi chép bằng văn bản đầu tiên về ngày diễn ra từ 1237.

The first written testimony about the place date from 1237.

34. Tựa đề bài diễn văn, “Người chết ở đâu?”, đã thu hút ông.

Its title, “Where Are the Dead?,” appealed to him.

35. Bài giảng của anh là diễn văn công cộng đầu tiên tôi được nghe.

His public talk was the first I attended.

36. 1963) 27 tháng 12: Carrie Fisher, diễn viên và nhà văn người Mỹ (s.

1964) December 27 Carrie Fisher, American actress and writer (b.

37. Sau đó Robert có đặc ân thuyết trình diễn văn dựa trên Kinh Thánh.

Robert later had the privilege of presenting Bible discourses.

38. Ngày 10 tháng 4, Lee đọc diễn văn từ biệt binh đoàn của mình.

On April 10, Lee gave his farewell address to his army.

39. Có một buổi tiệc nhỏ để mừng bài diễn văn của Bressler, đúng không?

There's a cocktail party before Bressler's speech tonight, is that correct?

40. Nói diễn văn khi công việc rao giảng của chúng tôi bị cấm đoán

Giving a talk while our preaching work was under ban

41. Được rồi, tối vừa tời khi tớ rời bảo tàng trong khi buổi diễn Laser Floyd được biểu diễn ở cung thiên văn.

The other night I was leaving the museum just as Laser Floyd was letting out of the planetarium.

42. Một tính cách không phải Faulkner, [ nhà văn ] cũng chẳng ra Benjy. [ diễn viên hài ]

A character out of Faulkner, not unlike Benjy.

43. Tôi bảo ông hãy đi về ngủ, rồi đến nghe bài diễn văn công cộng.

I told him to go home and sleep and then come to the public talk.

44. Tôi vừa thấy bài diễn văn Vòng tay Rộng Mở trong máy tính cô ta.

I just found her Open Arms speech on her computer.

45. Những tiếng reo hò tiếp theo đó đã chấm dứt bài diễn văn của Evarts.

The ensuing cheers put an end to Evarts's address.

46. Vụ nổ thứ ba diễn ra khoảng 12h52 gần một văn phòng an ninh bang.

The third explosion took place at around 12:52 near a Department of State Security office.

47. Ngôn từ mạnh mẽ trong diễn văn của tổng thống là điều rất quan trọng.

Strong presidential statements are important.

48. Để diễn đạt chính xác, người dịch phải tham khảo văn bản tiếng Hy Lạp.

To produce an accurate rendition, the translator had consulted Greek texts.

49. Nhiều bài diễn văn của Joseph Smith được hơn một người dự thính ghi lại.

Many of Joseph Smith’s discourses were recorded by more than one observer.

50. Thình lình, giữa chừng bài diễn văn, con nhện ấy sa xuống sát chân tôi!

Suddenly, in the middle of my talk, the creature dropped down and landed next to my foot!

51. Ngày 17 tháng 1 năm 1961, Eisenhower đọc bài diễn văn cuối cùng được truyền hình trên toàn quốc từ văn phòng bầu dục.

On January 17, 1961, Eisenhower gave his final televised Address to the Nation from the Oval Office.

52. Không hội thánh nào nên cho đọc diễn văn đặc biệt trước ngày 10 tháng 4.

No congregation should have the special talk before April 10.

53. Ngày đầu kết thúc với bài diễn văn “Theo kịp tổ chức Đức Giê-hô-va”.

The first day ended with the talk “Keeping in Step With Jehovah’s Organization.”

54. Tạp chí văn học Vetus Testamentum bình luận: “Có một sự thay đổi đã diễn ra.

The scholarly journal Vetus Testamentum notes: “A change occurred.

55. Kế đến, có bài diễn văn “Chống lại Ma-quỉ—Chớ dung túng sự kình địch”.

Next came the talk “Oppose the Devil—Tolerate No Rivalry.”

56. Khi anh Young nói bài diễn văn, các câu Kinh Thánh được chiếu trên màn hình

Bible texts were projected onto a screen during Brother Young’s lectures

57. Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

One of the missionaries delivered a lecture at a circuit assembly in 1947.

58. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

A total of 101 were in attendance for the public talk at this assembly.

59. Cũng sẽ có bài diễn văn hùng hồn “Hãy tránh những cạm bẫy của Ma-quỉ”.

There will also be the powerful discourse “Avoid the Snares of the Devil.”

60. Những nhà văn Mỹ cũng diễn tả những mộng tưởng vỡ tan theo sau chiến tranh.

American writers also expressed the disillusionment following upon the war.

61. Không hội thánh nào nên có bài diễn văn đặc biệt trước ngày 16-4-2000.

No congregation should have the special talk before April 16, 2000.

62. Rủi thay, không có bản ghi chép cho nhiều bài diễn văn do Joseph Smith đọc.

Unfortunately, there is no record for many of the discourses given by Joseph Smith.

63. Diễn văn công cộng được quảng cáo trên tờ The Irish Times, ngày 20-5-1910

Public talk advertised in The Irish Times, May 20, 1910

64. Vào ngày có bài diễn văn, hai máy bay rải 100.000 giấy mời xuống thành phố.

On the day of the talk, two airplanes flew over the city, scattering 100,000 handbills.

65. Các anh chị cũng nên mời họ đến nghe bài diễn văn đặc biệt sắp tới.

They should also extend an invitation for the upcoming special talk.

66. Thông báo những sắp đặt của hội thánh về bài diễn văn công cộng đặc biệt.

Emphasize local arrangements for the special public talk.

67. Demosthenes đã đọc diễn văn Về Chersonese thuyết phục những người Athena không triệu hồi Diopeithes.

Demosthenes delivered On the Chersonese and convinced the Athenians not to recall Diopeithes.

68. Trong một bài diễn văn năm 2017, Bolsonaro bày tỏ: "Thượng đế là trên mọi thứ.

In a 2017 speech, Bolsonaro stated, "God above everything.

69. Suốt bài diễn văn, tôi luôn liếc mắt nhìn ra cửa nhưng không có ai vào.

Throughout the talk, I kept glancing at the entrance, but no one came in.

70. Bài diễn văn chót trong ngày có tựa đề “Lời tiên tri trong kỳ sau rốt”.

The final talk of the day was entitled “The Prophetic Word in the Time of the End.”

71. Một buổi trình diễn văn hóa hoành tráng về văn hóa phong phú của Mông Cổ và các tài năng của nhiều tín hữu Giáo Hội.

A cultural extravaganza featured Mongolia’s rich culture and the talents of many Church members.

72. Nên sử dụng những câu Kinh Thánh trong dàn bài diễn văn công cộng như thế nào?

How should the Scripture references be used in a public talk?

73. Tất cả những bài diễn văn, kế hoạch, và dẫn dắt dân làng, là việc của cha.

All those speeches and planning and running the village, that's his thing.

74. Năm 1942, anh Knorr nói bài diễn văn “Hòa bình có thể tồn tại lâu dài không?”

In 1942, Brother Knorr delivered the discourse “Peace —Can It Last?”

75. Các va li xếp thành chồng để dùng làm bục giảng cho bài diễn văn công cộng

Piled-up suitcases served as the speaker’s stand for the public talk

76. Tại sao các trưởng lão cần phải cẩn thận tự chủ khi nói diễn văn công cộng?

Why must elders be careful to exercise self-control when giving public talks?

77. Không hội thánh nào nên trình bày bài diễn văn đặc biệt trước ngày 28 tháng 3.

No congregation should have the special talk before March 28.

78. Nó được biểu diễn bởi một phương trình đơn giản và là một hoa văn thật đẹp.

This is represented by a simple equation, and it's a beautiful pattern.

79. Ngày 10-5-1925, anh Rutherford nói diễn văn tại nhà hát Novedades, Barcelona, có người phiên dịch.

On May 10, 1925, Brother Rutherford delivered his lecture through an interpreter at the Novedades Theater in Barcelona.

80. Ông đã có một bài diễn văn bằng tiếng Anh lần đầu tiên trên cương vị giáo hoàng.

He later made a speech in English, his first as Pope.