1. Diễn văn đặc biệt

Special Public Discourse

2. 32 Diễn văn đặc biệt

32 Special Public Discourse

3. Diễn Văn Công Cộng và

Public Talk and

4. Đang học bài diễn văn.

Learning my speech.

5. Soạn diễn văn công cộng

Preparing Discourses for the Public

6. Bài diễn văn đặc biệt

Special Public Discourse

7. 32 Bài diễn văn đặc biệt

32 Special Public Discourse

8. Có đài tưởng niệm Lincoln: Bài diễn văn Gettysburg ở một bên, Bài diễn văn nhậm chức ở bên kia.

There's the Lincoln Memorial: Gettysburg Address on one side, Second Inaugural on the other.

9. Trong diễn văn khai mạc của ông,

In his inaugural address,

10. George, có bài diễn văn tối nay.

George, I'm addressing the nation tonight.

11. Tôi xin lỗi về bài diễn văn.

I apologize for the tirade.

12. Diễn văn nhậm chức lần thứ nhất

Inaugural Address 1st

13. Anh ta đã cắt ngắn bài diễn văn.

He's cutting his remarks short.

14. LỄ KỶ NIỆM VÀ DIỄN VĂN ĐẶC BIỆT

MEMORIAL CELEBRATION AND SPECIAL TALK

15. Diễn văn là để ăn mừng chiến thắng.

Speeches are for victory celebrations.

16. Các cuộc mít tinh, diễn văn, chính trị...

The rallies, the speeches, the politics...

17. Đài phát thanh từ chối phát bài diễn văn.

The radio station also refused to issue any statements.

18. 5 phút cuối điều chỉnh bài diễn văn à?

Last-minute adjustments to your speech?

19. Có thêm nhiều bài diễn văn khác vào chiều Chủ Nhật, và vào sáng Thứ Hai mọi người nhóm lại nghe bài diễn văn bế mạc.

More discourses followed on Sunday evening, and on Monday morning everyone came together for the closing talk.

20. Ngay từ phần đầu của bài diễn văn, King đã mượn lời từ Diễn văn Gettysburg của Abraham Lincoln khi ông nói "Five score years ago..."

Early in his speech, King alludes to Abraham Lincoln's Gettysburg Address by saying "Five score years ago ..."

21. Lẽ ra ngài không nên cắt ngắn bài diễn văn...

If you hadn't cut your speech short...

22. Chúng tôi không mong chờ vòng hoa và diễn văn.

We didn't expect flowers and speeches.

23. Ông tới đây để đọc một bài diễn văn chúc mừng.

He is here to give a congratulatory speech.

24. Diễn văn cổ động của anh cần chút hành động, Mikey.

Your motivational speech needs a bit of work, Mikey.

25. Demosthenes quyết định khởi kiện đối thủ, viết diễn văn Chống Meidias.

Demosthenes decided to prosecute his wealthy opponent and wrote the judicial oration Against Meidias.

26. Diễn văn công cộng giúp loan truyền tin mừng ở Ai-len

Public Talks Spread the Good News in Ireland

27. Anh xóc lọ ở dưới bục diễn văn trong khi phát biểu.

I jacked off behind the podium while I was sharing.

28. Không có một bài diễn văn dài dòng nào về hy vọng à?

No big speeches about hope?

29. Tựa đề bài diễn văn, “Người chết ở đâu?”, đã thu hút ông.

Its title, “Where Are the Dead?,” appealed to him.

30. Bài giảng của anh là diễn văn công cộng đầu tiên tôi được nghe.

His public talk was the first I attended.

31. Sau đó Robert có đặc ân thuyết trình diễn văn dựa trên Kinh Thánh.

Robert later had the privilege of presenting Bible discourses.

32. Ngày 10 tháng 4, Lee đọc diễn văn từ biệt binh đoàn của mình.

On April 10, Lee gave his farewell address to his army.

33. Có một buổi tiệc nhỏ để mừng bài diễn văn của Bressler, đúng không?

There's a cocktail party before Bressler's speech tonight, is that correct?

34. Nói diễn văn khi công việc rao giảng của chúng tôi bị cấm đoán

Giving a talk while our preaching work was under ban

35. Tôi bảo ông hãy đi về ngủ, rồi đến nghe bài diễn văn công cộng.

I told him to go home and sleep and then come to the public talk.

36. Tôi vừa thấy bài diễn văn Vòng tay Rộng Mở trong máy tính cô ta.

I just found her Open Arms speech on her computer.

37. Những tiếng reo hò tiếp theo đó đã chấm dứt bài diễn văn của Evarts.

The ensuing cheers put an end to Evarts's address.

38. Ngôn từ mạnh mẽ trong diễn văn của tổng thống là điều rất quan trọng.

Strong presidential statements are important.

39. Nhiều bài diễn văn của Joseph Smith được hơn một người dự thính ghi lại.

Many of Joseph Smith’s discourses were recorded by more than one observer.

40. Thình lình, giữa chừng bài diễn văn, con nhện ấy sa xuống sát chân tôi!

Suddenly, in the middle of my talk, the creature dropped down and landed next to my foot!

41. Không hội thánh nào nên cho đọc diễn văn đặc biệt trước ngày 10 tháng 4.

No congregation should have the special talk before April 10.

42. Ngày đầu kết thúc với bài diễn văn “Theo kịp tổ chức Đức Giê-hô-va”.

The first day ended with the talk “Keeping in Step With Jehovah’s Organization.”

43. Kế đến, có bài diễn văn “Chống lại Ma-quỉ—Chớ dung túng sự kình địch”.

Next came the talk “Oppose the Devil—Tolerate No Rivalry.”

44. Khi anh Young nói bài diễn văn, các câu Kinh Thánh được chiếu trên màn hình

Bible texts were projected onto a screen during Brother Young’s lectures

45. Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

One of the missionaries delivered a lecture at a circuit assembly in 1947.

46. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

A total of 101 were in attendance for the public talk at this assembly.

47. Cũng sẽ có bài diễn văn hùng hồn “Hãy tránh những cạm bẫy của Ma-quỉ”.

There will also be the powerful discourse “Avoid the Snares of the Devil.”

48. Không hội thánh nào nên có bài diễn văn đặc biệt trước ngày 16-4-2000.

No congregation should have the special talk before April 16, 2000.

49. Rủi thay, không có bản ghi chép cho nhiều bài diễn văn do Joseph Smith đọc.

Unfortunately, there is no record for many of the discourses given by Joseph Smith.

50. Diễn văn công cộng được quảng cáo trên tờ The Irish Times, ngày 20-5-1910

Public talk advertised in The Irish Times, May 20, 1910

51. Vào ngày có bài diễn văn, hai máy bay rải 100.000 giấy mời xuống thành phố.

On the day of the talk, two airplanes flew over the city, scattering 100,000 handbills.

52. Các anh chị cũng nên mời họ đến nghe bài diễn văn đặc biệt sắp tới.

They should also extend an invitation for the upcoming special talk.

53. Thông báo những sắp đặt của hội thánh về bài diễn văn công cộng đặc biệt.

Emphasize local arrangements for the special public talk.

54. Demosthenes đã đọc diễn văn Về Chersonese thuyết phục những người Athena không triệu hồi Diopeithes.

Demosthenes delivered On the Chersonese and convinced the Athenians not to recall Diopeithes.

55. 4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

4 Another highlight will be the principal talk delivered by a guest speaker.

56. Trong một bài diễn văn năm 2017, Bolsonaro bày tỏ: "Thượng đế là trên mọi thứ.

In a 2017 speech, Bolsonaro stated, "God above everything.

57. Suốt bài diễn văn, tôi luôn liếc mắt nhìn ra cửa nhưng không có ai vào.

Throughout the talk, I kept glancing at the entrance, but no one came in.

58. Bài diễn văn chót trong ngày có tựa đề “Lời tiên tri trong kỳ sau rốt”.

The final talk of the day was entitled “The Prophetic Word in the Time of the End.”

59. Nên sử dụng những câu Kinh Thánh trong dàn bài diễn văn công cộng như thế nào?

How should the Scripture references be used in a public talk?

60. Tất cả những bài diễn văn, kế hoạch, và dẫn dắt dân làng, là việc của cha.

All those speeches and planning and running the village, that's his thing.

61. Năm 1942, anh Knorr nói bài diễn văn “Hòa bình có thể tồn tại lâu dài không?”

In 1942, Brother Knorr delivered the discourse “Peace —Can It Last?”

62. Các va li xếp thành chồng để dùng làm bục giảng cho bài diễn văn công cộng

Piled-up suitcases served as the speaker’s stand for the public talk

63. Tại sao các trưởng lão cần phải cẩn thận tự chủ khi nói diễn văn công cộng?

Why must elders be careful to exercise self-control when giving public talks?

64. Không hội thánh nào nên trình bày bài diễn văn đặc biệt trước ngày 28 tháng 3.

No congregation should have the special talk before March 28.

65. Ngày 10-5-1925, anh Rutherford nói diễn văn tại nhà hát Novedades, Barcelona, có người phiên dịch.

On May 10, 1925, Brother Rutherford delivered his lecture through an interpreter at the Novedades Theater in Barcelona.

66. Ông đã có một bài diễn văn bằng tiếng Anh lần đầu tiên trên cương vị giáo hoàng.

He later made a speech in English, his first as Pope.

67. Đoán xem ai được đọc diễn văn chính trong hội nghị cổ sinh vật học quốc tế nào?

Guess who's up for keynote speaker at the National Paleontology Conference?

68. Khi sắp kết thúc bài diễn văn, anh Rutherford lúc đó 71 tuổi nói với giọng ôn tồn:

Near the end of his talk, 71-year-old Rutherford said in a fatherly tone:

69. Tận dụng mọi cơ hội để mời người khác đến nghe bài diễn văn công cộng đặc biệt.

Take advantage of every opportunity to invite people to the special public talk.

70. Ông đã đến nghe bài diễn văn và tìm được nguồn an ủi thật sự từ Kinh Thánh.

He attended the discourse and found true comfort from the Bible.

71. Người ta có bánh mì và bơ cho tất cả những sinh viên lên đọc diễn văn đấy.

They are the bread and butter of all valedictorians.

72. Chủ đề bài diễn văn là “Phải chăng tôn giáo đã thất bại đối với xã hội loài người?”

The subject of the talk will be “True Religion Meets the Needs of Human Society.”

73. Đài tưởng niệm Martin Luther King có hơn chục trích dẫn từ những bài diễn văn của ông ta.

Martin Luther King Memorial, more than a dozen quotes from his speeches.

74. Ngày 17 tháng 1 Tổng thống Mĩ Eisenhower gửi lời diễn văn cuối cùng của mình đến Quốc hội.

January 17 President Dwight Eisenhower gives his final State of the Union Address to Congress.

75. Một anh tị nạn người Sudan đã trình bày bài diễn văn khai mạc, “Xem xét lòng chúng ta”.

A refugee brother from Sudan gave the opening talk, “Examining Our Figurative Heart.”

76. Marquis Childs của tờ Washington Post viết rằng diễn văn của King "vượt quá thuật hùng biện đơn thuần".

Marquis Childs of The Washington Post wrote that King's speech "rose above mere oratory".

77. Anh Nathan nói bài diễn văn bế mạc, sau bài giảng anh vẫy tay chào tạm biệt cử tọa.

Nathan gave the closing talk, and at the end of it, he waved good-bye to the audience.

78. Cho biết bài diễn văn đặc biệt có chủ đề “Chúa Giê-su Ki-tô thật sự là ai?”

Emphasize that the special public talk “Who Really Is Jesus Christ?”

79. Một hội thánh dùng nơi này phải tổ chức buổi diễn văn công cộng vào bảy giờ rưỡi sáng.

One congregation using that facility had to hold the Public Meeting at half past seven in the morning.

80. Từ Cán (170-217 CE) đã bàn về lục nghệ trong cuốn sách Diễn văn cân bằng (Balanced Discourses).

As such, Xu Gan (170–217 CE) discusses them in the Balanced Discourses.