1. Soạn diễn văn công cộng

Подготовка публичных речей

2. Đang học bài diễn văn.

Заучиваю свою речь.

3. Có đài tưởng niệm Lincoln: Bài diễn văn Gettysburg ở một bên, Bài diễn văn nhậm chức ở bên kia.

Возьмём Мемориал Линкольна: Геттисбергская речь с одной стороны, Вторая вступительная речь — с другой.

4. Tôi xin lỗi về bài diễn văn.

Приношу извинения за тираду.

5. Ngày mai có một bài diễn văn.

Завтра вам предстоит Великая речь.

6. Anh ta đã cắt ngắn bài diễn văn.

Он слишком резок со своими оценками

7. Tại đây cũng có biểu diễn văn hóa.

Там же проводится праздничный концерт.

8. Không phải làm người soạn diễn văn cho em.

Как твой составитель речей.

9. 4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

4 Другим достойным внимания событием будет главная речь, которую произнесет приглашенный оратор.

10. Bố đang cố học bài diễn văn cho lễ cưới.

Я пытался заучить свою речь для свадьбы.

11. Thời điểm đó diễn ra Cuộc cách mạng văn hóa.

Царило время культурной революции.

12. Lẽ ra ngài không nên cắt ngắn bài diễn văn...

Если ты не укоротишь свою речь...

13. Tôi nhớ lại lần nghe bài diễn văn của một diễn giả khách năm tôi lên bảy.

Я помню, когда мне было семь лет, я слушал речь одного приезжего старейшины.

14. Ông tới đây để đọc một bài diễn văn chúc mừng.

Он здесь, чтобы выступить с поздравительной речью.

15. Trong khi điều này ở đây diễn tả một đoạn văn.

Хотя вот это здесь представляет собой кусок текста.

16. tổng thống có bài diễn văn ở đó trong chiều nay.

Сегодня там будет выступать с речью Президент.

17. Anh xóc lọ ở dưới bục diễn văn trong khi phát biểu.

Я подрочил под трибуной во время своего доклада.

18. Vào tối Chủ nhật chúng tôi cho bài diễn văn công cộng.

По вечерам в воскресенье мы выступали с публичными речами.

19. Sự phổ biến của văn hóa Andronovo diễn ra không đồng đều.

Распространение андроновской культуры происходило неравномерно.

20. Một buổi trình diễn văn hóa tuyệt vời của giới trẻ đã diễn ra một ngày trước lễ cung hiến.

Вечером накануне посвящения прошла прекрасная культурно-концертная программа, подготовленная молодежью.

21. Macmillan nói bài diễn văn tựa đề “Nước Đức Chúa Trời sắp đến”.

Макмиллан произнес доклад на тему «Грядущее Царство Бога».

22. Nói diễn văn khi công việc rao giảng của chúng tôi bị cấm đoán

Выступаю с речью во время запрета нашей проповеднической деятельности.

23. Được rồi, tối vừa tời khi tớ rời bảo tàng trong khi buổi diễn Laser Floyd được biểu diễn ở cung thiên văn.

Однажды вечером я уходил из музея именно тогда, когда Лазер Флойд запускал показ планетария.

24. Nhưng nhiều bài diễn văn bất hủ được thuyết trình vào phiên họp thường niên của Hội diễn ra ngày 1-10-1971.

Но на ежегодном собрании, состоявшемся 1 октября 1971 года, были сделаны эпохальные доклады.

25. Tôi bảo ông hãy đi về ngủ, rồi đến nghe bài diễn văn công cộng.

Я сказал ему, чтобы он пошел домой, проспался, а потом приходил на публичную речь.

26. Cho đến năm 1990, một số dàn bài của diễn văn công cộng vẫn có phần tham gia của cử tọa hoặc trình diễn. Nhưng có sự sửa đổi vào năm ấy, và kể từ đó diễn văn công cộng chỉ đơn thuần là bài giảng.

До 1990 года в некоторых планах оговаривалось, что речи, подготовленные на их основе, предполагают инсценировки или участие слушателей. Но в том году были сделаны изменения, и с тех пор публичные доклады преподносятся именно как речи.

27. Cái tôi mong muốn là một dòng chữ trong bài diễn văn của ông ấy.

Мне нужна лишь одна его фраза.

28. Nhưng, chắc là tôi có thể dụt bỏ bài diễn văn ngắn gọn đó rồi.

Наверное, можно забыть о своем монологе.

29. Tôi vừa thấy bài diễn văn Vòng tay Rộng Mở trong máy tính cô ta.

Я только что нашел ее вступительную речь на её компьютере.

30. Để diễn đạt chính xác, người dịch phải tham khảo văn bản tiếng Hy Lạp.

Чтобы добиться точности, переводчик обращался к греческим текстам.

31. Một số điều liên quan đến bài diễn văn đã được quyết định sẵn cho bạn.

Некоторые решения в отношении твоей речи были уже приняты.

32. Tạp chí văn học Vetus Testamentum bình luận: “Có một sự thay đổi đã diễn ra.

Научный журнал Vetus Testamentum (Ветхий Завет) замечает: «Произошла перемена.

33. Kế đến, có bài diễn văn “Chống lại Ma-quỉ—Chớ dung túng sự kình địch”.

Затем прозвучала речь «Противостойте Дьяволу, проявляйте рвение по Богу».

34. Khi anh Young nói bài diễn văn, các câu Kinh Thánh được chiếu trên màn hình

Во время лекций Джорджа Янга библейские тексты проецировались на экран

35. Khi được giao cho một bài diễn văn công cộng, bạn nên bắt đầu từ đâu?

Если тебе поручили произнести публичную речь, с чего нужно начинать?

36. Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

В 1947 году один из миссионеров выступил на районном конгрессе с речью.

37. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

На публичной речи конгресса присутствовал 101 человек.

38. Một số còn cho diễn văn công cộng hay điều khiển những buổi họp hội thánh.

Некоторые из них могут даже выступать с публичными речами и проводить встречи собрания.

39. Không hội thánh nào nên có bài diễn văn đặc biệt trước ngày 16-4-2000.

До 16 апреля 2000 года специальная речь не должна произноситься ни в каком собрании.

40. Rủi thay, không có bản ghi chép cho nhiều bài diễn văn do Joseph Smith đọc.

К сожалению, о многих выступлениях Джозефа Смита не осталось никаких записей.

41. Diễn văn công cộng được quảng cáo trên tờ The Irish Times, ngày 20-5-1910

Объявление о публичной речи, напечатанное в газете «Айриш таймс» от 20 мая 1910 года

42. Sau diễn văn công cộng có phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần đó.

За публичным докладом последовал краткий обзор статьи из журнала «Сторожевая башня», предназначенной для изучения на ту неделю.

43. Suốt bài diễn văn, tôi luôn liếc mắt nhìn ra cửa nhưng không có ai vào.

Во время речи я все время поглядывал на вход, но она так и не пришла.

44. Một buổi trình diễn văn hóa hoành tráng về văn hóa phong phú của Mông Cổ và các tài năng của nhiều tín hữu Giáo Hội.

В феерической культурной программе раскрылось богатство культуры Монголии и таланты многих членов Церкви.

45. Nên sử dụng những câu Kinh Thánh trong dàn bài diễn văn công cộng như thế nào?

Как следует применять стихи из плана, выступая с публичной речью?

46. Tất cả những bài diễn văn, kế hoạch, và dẫn dắt dân làng, là việc của cha.

Речи, организация, руководство деревней - это его дело.

47. Các va li xếp thành chồng để dùng làm bục giảng cho bài diễn văn công cộng

Сложенные чемоданы служили подставкой для докладчика во время публичной речи.

48. Theo sau phần mở đầu là năm bài diễn văn ngắn ngỏ lời cùng khóa tốt nghiệp.

За вступительными словами последовали пять коротких речей, обращенных к выпускникам.

49. Không hội thánh nào nên trình bày bài diễn văn đặc biệt trước ngày 28 tháng 3.

До 28 марта специальная речь не должна произноситься ни в одном собрании.

50. Viện hàn lâm România (tiếng Romania: Academia Română) là một diễn đàn văn hóa của România, bao gồm các lãnh vực khoa học, nghệ thuật và văn học.

Academia Română) — высшее научное учреждение Румынии, которое охватывает научные, художественные и литературные области деятельности.

51. Người nầy đã đến nghe bài diễn văn công cộng và đã ghi tên xin học Kinh-thánh.

Этот мужчина послушал доклад и дал свой адрес с просьбой начать с ним изучение Библии.

52. Chủ đề bài diễn văn là “Phải chăng tôn giáo đã thất bại đối với xã hội loài người?”

Тема этой речи: «Религия — оправдывает ли она ожидания человеческого общества?».

53. Bài diễn văn công cộng “Chúa Bình An” được quảng bá trên một xe buýt thành phố ở Barbados

Анонс публичной речи «Князь мира». Надпись на автобусе на Барбадосе.

54. Một anh tị nạn người Sudan đã trình bày bài diễn văn khai mạc, “Xem xét lòng chúng ta”.

С вступительной речью, «Исследуем свое символическое сердце», выступил брат-беженец из Судана.

55. Anh Nathan nói bài diễn văn bế mạc, sau bài giảng anh vẫy tay chào tạm biệt cử tọa.

Нейтан выступал с заключительной речью, и в конце он помахал зрителям рукой на прощание.

56. Vào dịp này, tôi đi rao giảng để mời người ta đến nghe bài diễn văn của anh J.

Именно тогда Исследователи Библии единодушно приняли основанное на Библии название Свидетели Иеговы (Исаия 43:10—12).

57. Đây là lối diễn tả bằng văn thơ bóng bẩy về cách Gióp được hình thành trong bụng mẹ.

Здесь Иов поэтическим языком описал, как он был сформирован в утробе матери.

58. Tham gia vào một buổi khiêu vũ, bài diễn văn, buổi trình diễn âm nhạc hoặc vở kịch tại trường học, trong cộng đồng của em hoặc tại nhà thờ.

Участвуйте в танцах, выступлениях, музыкальных или драматических представлениях в школе, по месту жительства или в церкви.

59. Đêm trước khi lễ cung hiến mỗi đền thờ, thì có những buổi trình diễn văn nghệ tuyệt vời.

Вечером накануне посвящения каждого из храмов проводились масштабные культурные мероприятия.

60. (Giăng 10:16) Ở cao điểm của bài diễn văn này, diễn giả yêu cầu: “Xin tất cả những ai có hy vọng sống đời đời trên đất hãy đứng lên!”

В кульминационный момент речи оратор обратился к аудитории: «Встаньте, пожалуйста, те, кто имеет надежду жить вечно на земле».

61. Đến năm 1933, Hội đã dùng 403 đài phát thanh để phổ biến các bài diễn văn về Kinh-thánh.

К 1933 году Общество пользовалось 403 радиостанциями, чтобы передавать доклады на библейские темы.

62. Không hội thánh nào nên cho thuyết trình bài diễn văn công cộng đặc biệt trước ngày 6 tháng 4.

До 6 апреля специальная речь не должна произноситься ни в каких собраниях.

63. Lúc đầu, dân Đức Giê-hô-va đeo các bảng chữ thông báo về các buổi diễn văn công cộng.

Сначала члены народа Иеговы носили плакаты с приглашением на публичную речь.

64. Ý anh là với phần còn lại của thế giới, anh ta là người soạn diễn văn cho chúng ta.

Да, для остального мира он может быть составителем речей.

65. Ngay khi ông ta mở cái bài diễn văn kinh khủng khiếp kia ra thì chương trình sẽ khởi động.

В ту же секунду, когда он откроет эту адскую речь, программа запустится.

66. Chúng tôi tuần tự đi qua một làng hay thị trấn, mời người ta đến nghe diễn văn công cộng.

Мы ходили вереницей по улицам города или деревни, приглашая местных жителей на публичную речь.

67. Có khoảng 700 người đến nghe anh nói bài diễn văn công cộng tại Hội Trường Kyoritsu ở Kanda, Tokyo.

На его публичную речь в конференц-зале Кёрицу в Канде (Токио) собралось 700 человек.

68. Thí dụ, tại một buôn của Thổ Dân, các anh sắp đặt để có một bài diễn văn công cộng.

Например, в одном селении аборигенов братья решили выступить с публичной речью на библейскую тему.

69. Khi Jackson bắt đầu lưu diễn, bà nhận ra nhiều ảnh hưởng văn hóa bắt nguồn từ âm nhạc của mình.

Когда Джексон начала своё турне, культурное влияние её музыки уже было несомненным.

70. Các lễ hội văn hóa được tổ chức nhân dịp diễn ra cả hai lễ cung hiến này đều xuất sắc.

Культурно-концертная программа, связанная с посвящением обоих храмов, была необыкновенной.

71. Sau vở kịch là bài diễn văn “Hãy giống như Giê-rê-mi—Can đảm công bố Lời Đức Chúa Trời”.

После драмы была речь «Подражай Иеремии — смело возвещай Слово Бога».

72. Các diễn giả nói diễn văn công cộng nên tôn trọng thời hạn ấn định trong dàn bài của Hội và không nên nói lạc đề, chẳng hạn như chuyển lời chào hỏi.

Ораторы должны придерживаться расписания времени в конспекте Общества и не включать в речь побочный материал, например приветствия.

73. Tôi ghi lại các bài diễn văn, và vẽ biểu đồ, xem chúng liên hệ thế nào với công cụ này.

Я на самом деле транскрибировала речи и прорабатывала то, как они подходят под этот шаблон.

74. Có một đoạn trích dẫn từ bài diễn văn của cựu tổng thống Theodore Roosevelt. đã cứu tôi trong năm qua.

Есть прекрасная цитата Теодора Рузвельта, которая спасла меня в прошлом году.

75. Như được nêu trong bài diễn văn công cộng, sự khôn ngoan từ trên sinh ra những việc công bình nào?

Как следует из публичной речи, источником каких благословений служит мудрость свыше?

76. Ngoài ra, Cục dịch vụ Văn hóa và Giải trí của chính quyền cũng bao cấp và tài trợ cho việc đưa các diễn viên quốc tế đến biểu diễn tại Hồng Kông.

Кроме того Департамент развлекательных и культурных услуг Гонконга субсидирует и оказывает спонсорскую поддержку зарубежным артистам, приезжающим в Гонконг.

77. Cũng vậy, những anh nói bài diễn văn công cộng được cung cấp dàn bài để dựa vào đó mà khai triển.

Это же понимают и те братья, которые выступают с публичными речами и получают напечатанные планы для них.

78. Đêm trước lễ cung hiến, một buổi trình diễn văn hóa đã được tổ chức tại công viên Discovery Park gần đó.

Вечером накануне посвящения в расположенном неподалеку Дискавери-парке прошло культурное мероприятие.

79. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ có đại hội là bài diễn văn bế mạc đại hội.

После краткого обзора статьи для изучения из журнала «Сторожевая башня» была произнесена заключительная речь «Дорожите честью быть исполнителями Божьего слова».

80. 5 Hội đã cung cấp các bài diễn văn công cộng nói về rất nhiều đề tài khác nhau về Kinh-thánh.

5 Общество подготавливает речи на широкий спектр библейских тем.